Från grov skiss till färdig färg
De flesta illustratörer, på papper eller på en surfplatta, arbetar i samma ordning, och japanska har ett ord för varje steg. Du gör en grov skiss för att planera bilden, rita ren linjekonst över den, fylla i färger och skuggningar och lägga till pricken över i:et. Japanska artister pratar om sina framsteg med dessa ord hela tiden, så de är det bästa stället att börja.
Shitagaki kan skrivas 下書き eller 下描き; båda är vanliga, och den andra använder teckningen kanji för att göra innebörden tydlig. I digital illustration används lånordet rafu (grov) för samma steg. Nuru (塗る) är ett brett verb: att måla, att breda smör, att sminka sig och att färga in.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | Jag älskar att rita! |
| 下書き | shitagaki | grov skiss |
| 線画 | senga | linjekonst |
| 色を塗る | iro o nuru | att färga in |
| 仕上げ | shiage | finputsning |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Jag är mitt i linjekonsten nu. |
Kaku, egaku och teckningsverben
Verbet kaku har två kanji. 書く är att skriva bokstäver och ord; 描く är att rita eller måla bilder. De låter identiska, så i tal talar objektet om vilken som avses: e o kaku är att rita, tegami o kaku är att skriva en bokstav. När du skriver väljer du 描く för bilder. Många skriver också 絵をかく i hiragana, vilket inte är fel.
Samma kanji 描 har också läsningen egaku, som är mer litterär och betyder att avbilda eller skildra. Man hör det lika ofta om romaner, filmer och drömmar som om bilder. Andra användbara verb beskriver specifika typer av ritning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Jag ritade en bild av en katt. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Den här filmen skildrar sommaren i Tokyo. |
| スケッチする | suketchi suru | att skissa |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | att träna livsteckning |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | att kopiera en bild du gillar för övning |
| 落書きする | rakugaki suru | att klottra |
| 写生する | shasei suru | att hämta från livet utomhus |
Dessan (デッサン), från det franska ordet för teckning, betyder noggrann observationsteckning, den sort som praktiseras med gipsbyster och stilleben i konstskolor. Rakugaki (落書き) är en doodle, och även graffiti. Shasei (写生) är det gamla skolordet för att skissa ett landskap utomhus; många japanska vuxna minns shasei taikai, utomhus ritdagar i grundskolan.
Verktyg: från pennor till penntavlor
Traditionella verktyg är för det mesta inhemska ord, och digitala verktyg är mestadels lånord, ofta förkortade på typiskt japanskt sätt till fyra stavelser. Pentabu (ペンタブ) är en förkortning för pennplatta, den sorten du ritar på när du tittar på datorskärmen, och ekitabu (液タブ), förkortning för flytande kristallplatta, är en surfplatta med en inbyggd skärm du ritar direkt på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | penna |
| 消しゴム | keshigomu | suddgummi |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | färgpennor |
| 絵の具 | enogu | färger |
| 水彩画 | suisaiga | akvarellmålning |
| 筆 | fude | borsta |
| スケッチブック | suketchi bukku | skissbok |
| ペンタブ | pentabu | penna tablett |
| 液タブ | ekitabu | surfplatta med skärm |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | ritapp |
Konstbutiker i Japan sorterar papper efter tjocklek och struktur, och personalen är van vid frågor. Två praktiska rader är kono kami wa suisai ni muite imasu ka, är detta papper bra för akvarell, och hajimete na no de, osusume wa arimasu ka, det är min första gång, har du någon rekommendation. Båda är artiga och jobbar vid vilken disk som helst.
Ämnen, ljus och färg
När du beskriver en teckning namnger du ämnet och pratar sedan om ljuset och färgerna. Japanska konstlärare kommenterar ofta proportioner, ljus och skugga och hur färgerna används, så dessa ord är värda att veta även om du aldrig går en lektion.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | människor, figurer |
| 背景 | haikei | bakgrund |
| 風景画 | fūkeiga | landskapsmålning |
| 似顔絵 | nigaoe | porträttskiss, karikatyr |
| 自画像 | jigazō | självporträtt |
| 影をつける | kage o tsukeru | för att lägga till skuggor |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | hur ljuset faller |
| 色使い | irozukai | användning av färg |
| 構図 | kōzu | sammansättning |
| Ord | Menande | När du hör det |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Bakgrund | Många illustratörer säger haikei ga nigate, bakgrunder är min svaga punkt |
| kōzu (構図) | Sammansättning | Lärare och domare pratar om kōzu först |
| nigaoe (似顔絵) | Porträttskiss | Gatuartister på festivaler och turistattraktioner drar nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | Proportionerna är avstängda | Trubbig feedback i konstklasser; säg det inte om en väns arbete |
Berömma konsten och ta en komplimang
Japanska komplimanger om konst tenderar att vara specifika: människor berömmer färgerna, atmosfären eller linjerna, inte bara hela bilden. Jōzu (上手) betyder skicklig, och e ga jōzu desu ne är standardkomplimangen. När du får beröm förväntas ett blygsamt svar, men du behöver inte avvisa det kraftigt; ett leende och ett litet förnekande räcker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Du är bra på att rita. (artig) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Din användning av färg är vacker. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Jag älskar verkligen atmosfären. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Dina linjer är så rena! (tillfällig) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Åh nej, jag har fortfarande en lång väg kvar. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Jag är glad att höra dig säga det. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Får jag lägga ut den här bilden på sociala medier? |
Den sista frågan spelar roll. Många japanska konstnärer är noga med hur deras verk delas, och en del ber folk att inte publicera, redigera eller använda sina bilder för att träna programvara. Fråga innan du delar, kreditera artisten och använd aldrig en bild för något kommersiellt utan tillstånd.
Minidialoger: ett skissmöte
Att skissa möten, kallade suketchi kai, samlar folk för att tillsammans rita en park, en gata eller ett café och sedan titta på varandras skissböcker. Den första dialogen är med en främling på mötet; den andra är med en kompis som ritar digitalt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Främling: Vad ritar du med? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Du: Akvarell. Det är ändå bara en grov skiss. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Stranger: Kompositionen är trevlig. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Du: Tack. Jag är inte bra på bakgrunder... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Vän: Vad har du ritat på sistone? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Du: Jag köpte en skärmplatta, så jag tränar varje dag. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Vän: Visa mig när det är klart. |
Vanliga elevmisstag
- Skriver 書く för att rita. Det är förstått, men 描く är den korrekta kanji för bilder. Använd 書く för bokstäver, ord och dokument.
- Säger e o shimasu. Japanska använder inte suru med e; säg e o kakimasu, eller suketchi shimasu med låneordet.
- Kallar varje illustration för manga. Manga betyder serier i paneler; en bild med ett tecken är en irasuto.
- Ta emot beröm med sō desu ne. Det kan låta som att du håller med om att du är väldigt duktig. Ett litet blygsamt svar är mer naturligt.
- Använder kakkoii för ett vackert landskap. Kakkoii betyder cool eller snygg; för en lugn, vacker bild säg kirei eller sutekina e.
- Säger en väns dessan ga kurutte iru. Det är riktig feedback i konstklass, men det låter hårt utanför en lektion.
Skissa ditt ordförråd med Mocchi
Öppna Mocchi och skriv /kanji 描 för att se kanjis betydelse, både avläsningar och vardagliga ord som använder den, fråga sedan: Förklara skillnaden mellan 描く och 書く med tre exempelmeningar vardera, och testa mig imorgon. Mocchi kommer ihåg att du frågade och tar tillbaka paret i en senare frågesport, tillsammans med eventuella verktygsord du har fel.
För verktyget och stegorden, be Mocchi att göra flashkort: shitagaki, senga, nuri, haikei och kōzu, var och en med ett foto du väljer, kanske av dina egna skisser. Granska dem med upprepning på avstånd och spela sedan Mocchi Flight med din egen kortlek och guida Mocchi genom porten med rätt ord.