Sukebō i fyra ord
Fyra ord bär grundidén med skateboardåkning på japanska: aktiviteten, det första tricket som alla lär sig, frasen för att landa den och var du gör den. Sukebō är klippt från sukētobōdo, hur japanska ofta förkortar långa lånord till fyra stavelser. Ōrī, ollie, är hoppet som nästan alla andra trick bygger på.
Lägg märke till verbet i inbjudan: sukebō ni norō, låt oss åka skateboard. Noru, att rida eller stiga på, används med ni för både brädor, cyklar, tåg och hästar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | Låt oss åka skridskor! |
| オーリー | ōrī | ollie (grundhoppet) |
| 技を決める | waza o kimeru | att landa ett trick |
| スケートパーク | sukēto pāku | skatepark |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | att åka skateboard |
| 技 | waza | knep, teknik |
Brädan och redskapen
Bräddelarna är katakana från engelska, och skatebutiker i Japan använder samma termer. Själva brädan är dekki, metallaxlarna är torakku, hjulen är wīru och de små ringarna inuti dem är bearingu. Det grova arket på toppen är dekki tēpu, däcktejp.
Skyddsutrustning krävs ofta i offentliga skateparker, särskilt för barn, och reglerna varierar från park till park. Herumetto och pads, ofta kallade purotekutā, är värda att ta med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | däck, brädet |
| トラック | torakku | lastbilar |
| ウィール | wīru | hjul |
| ベアリング | bearingu | kullager |
| ヘルメット | herumetto | hjälm |
| プロテクター | purotekutā | skyddande kuddar |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Jag vill byta hjul. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Vilken kortlek rekommenderar du för en nybörjare? |
I en skatebutik är en komplett bräda redo att åka en konpurīto, komplett. Torakku är också ordet för en lastbil på vägen; sammanhanget gör det tydligt.
Ställnings- och tricknamn
Stansord är desamma som i engelsk skridskokultur. De flesta tricknamn uttalas också i japansk rytm, så kickflip blir kikkufurippu och grind blir guraindo. Att säga dem med rätt antal slag är det som gör dem förstådda.
Åkare pratar också om stil med några lånord. Sutorīto, street, betyder skridskoåkningshinder som räls, trappor och avsatser, medan toranjishon eller bōru skridskoåkning sker i krökta skålar och ramper. Om någon frågar dotchi kei?, vilken typ är du?, vill de veta om du är mer en street- eller bowl-åkare. Ett enkelt sutorīto ga suki desu är ett bra svar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Jag rider fånigt. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Jag tränar kickflips. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Kan du slipa skenan? (tillfällig) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Att hoppa in skrämmer mig fortfarande. |
| engelska | japanska | Vad det är |
|---|---|---|
| Regelbunden | regyurā | Vänster fot framåt |
| Fånig | gūfī | Höger fot framåt |
| Kickflip | kikkufurippu | Brädan vänds längs sin längd |
| Skjut-det | shōbitto | Brädan snurrar under dina fötter |
| Manuell | manyuaru | Kör på två hjul |
| Titta in | doroppu tum | Går in i en ramp från toppen |
Försöker, landar och faller
Skridskoåkning är mest att pröva och falla, och de japanska verben för det är värda att veta. Yatte miru eller charenji suru är att försöka; kimeru eller meiku suru är att landa; korobu ska falla. När ett trick nästan fungerar säger vännerna oshii!, så nära, och när det äntligen fungerar är reaktionen ofta bara yatta! eller kimatta!
Kimatta är den intransitiva formen av kimeru: tricket landade. Du kommer att höra både: kimeta!, du spikade det och kimatta!, det fungerade.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | att ge det ett försök |
| メイクした！ | Meiku shita! | Jag landade den! |
| 決まった！ | Kimatta! | Det fungerade! Du landade den! |
| 惜しい！ | Oshii! | Så nära! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | En gång till! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Jag ramlade ungefär tio gånger idag. |
Mō ikkai, en gång till, är vad du säger till dig själv efter varje misslyckat försök. Att räkna försök använder kai: ikkai, nikai, sankai.
Precis som i skateparker runt om i världen, kommer uppmuntran i Japan ofta som ett ljud snarare än ett ord: människor knackar sina brädor i marken eller klarar sig när någon landar ett hårt trick. Att vara med är ett vänligt sätt att vara en del av sessionen, även innan du kan säga mycket på japanska.
Skateparketikett och turas om
Offentliga skateparker arbetar efter samma oskrivna regler som överallt: titta på flödet, turas om på varje avsnitt och stå inte där folk landar. En sektion, sekushon, är ett hinder eller område: en ramp, en räls, en låda. Japanska skridskoåkare signalerar ofta sin tur med ett kort ord eller en nick, och att fråga artigt är alltid välkommet, särskilt i en ny park.
Barn och nybörjare delar parkerna, och många parker har tidluckor eller områden för dem. Att ha tålamod med små barn är en del av kulturen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Kan jag gå härnäst? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Du går först. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Kommer igenom framför! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Förlåt, jag stötte nästan på dig. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Kan nybörjare också använda det här avsnittet? |
Skador och var du kan åka skridskor
Skrapor och stukningar är en del av skridskoåkning. Surimuku är att skrapa din hud och nenza är en stukning. Om du blir skadad i en park, kommer andra skridskoåkare vanligtvis kolla på dig med daijōbu?
Utanför parken, var försiktig. Många offentliga utrymmen i Japan förbjuder skateboard, och skylten brukar säga sukebō kinshi eller sukētobōdo kinshi, skateboarding är förbjudet. De viktigaste problemen är säkerhet och buller, sōon. Att respektera dessa regler håller skridskoåkare välkomna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Jag skrapade mitt knä. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Jag kan ha stukat fotleden. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | ingen skateboardåkning |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | Finns det någonstans här jag kan åka skridskor? |
Suberu, att glida, används också för att åka skridskor: suberi ni iku, att åka skridskor. Subereru basho, en plats där du kan åka skridskor, är frasen att använda när man ber lokalbefolkningen om en park.
Minidialog: träffa en skridskoåkare i parken
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Skater: Den kickflip tidigare var ren. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Du: Tack. Men jag landar den bara en gång på tio. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Skater: Hur länge har du åkt skridskor? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Du: Ungefär två år. Kommer du hit mycket? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Skater: Jag är här de flesta helger. Låt oss åka skridskor tillsammans igen. |
Reki, historia, kopplad till en aktivitet betyder hur länge du har gjort det: sukebō reki ninen, två års skridskoåkning. Skridskoåkare byter vanligtvis snabbt till slentriantal, men börja artigt med äldre personer eller personal.
Skriv din session och fixa den sedan med Mocchi
Efter din nästa session, skriv tre meningar om det på japanska och skicka dem med /correct. Mocchi korrigerar dem, förklarar varje förändring, som att noru ta ni, och kommer ihåg de glidningar du gör mest så att en senare /review kan testa dem. Värm sedan upp din ordföljd i Sentence Builder, lägg japanska bitar i rätt ordning, innan du försöker återberätta sessionen högt. Några minuter efter varje pass räcker för att orden ska stanna.
Vanliga elevmisstag
- Säger sukēto när du menar skateboardåkning. Sukēto betyder vanligtvis skridskoåkning; säg sukebō.
- Använd o med noru. Du åker på en bräda: sukebō ni noru.
- Uttala tricknamn i engelsk rytm. Kikkufurippu har sju slag på japanska, räknar varje liten tsu.
- Skridskoåkning där det är förbjudet eftersom ingen tittar. Leta efter en skatepark istället.
- Klipper in på en hektisk avdelning. Vänta, ta ögonkontakt och fråga tsugi, ii desu ka.