Baiku, ōtobai och jitensha
Den första överraskningen för engelsktalande är att baiku betyder en motorcykel. Om du berättar för en japansk vän baiku de kimashita, kommer de att föreställa dig att du kommer med en motor och en hjälm. En cykel är jitensha, ofta förkortad till chari eller charinko i slentrianmässigt tal. Ōtobai, från autocykel, är det äldre ordet för motorcykel och förekommer fortfarande i nyhetsrapporter och officiella dokument. Nirinsha (二輪車), tvåhjuligt fordon, är ordet om körkort och vägregler.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Låt oss åka en tur! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Jag kom med motorcykel. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Jag kom på cykel. |
| 二輪車 | nirinsha | tvåhjuligt fordon (officiellt) |
Typer av cykel och licensklasser
Cyklar i Japan är grupperade efter motorstorlek i cc, sa shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Grupperna har betydelse för licenser, för om du får åka på motorväg (maskiner på 125 cc eller mindre är inte tillåtna) och för inspektioner. Ryttare använder också storleksorden nedan i samtalet, ofta som en stenografi för vilken typ av ryttare du är.
Körkort tas på en trafikskola, kyōshūjo (教習所), eller testas direkt på ett körkortscenter. Tabellen sammanfattar huvudklasserna; reglerna har reviderats under de senaste åren, så se det som en översikt och kontrollera de officiella källorna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | liten moped |
| 中型バイク | chūgata baiku | mellanstor motorcykel |
| 大型バイク | ōgata baiku | stor motorcykel |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | att gå på körskola |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Jag vill ta mitt körkort. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Jag har ett stort motorcykelkort. |
| Licens eller klass | japanska | Omslag (översikt) |
|---|---|---|
| Moped | gentsuki menkyo (原付免許) | Små mopeder, traditionellt upp till 50 cc; regler som nyligen reviderades |
| Liten motorcykel | kogata gentei futsū nirin | Upp till 125 cc; inte tillåtet på motorvägar |
| Standard motorcykel | futsū nirin (普通二輪) | Upp till 400 cc |
| Stor motorcykel | ōgata nirin (大型二輪) | Över 400 cc |
Kugghjul och huvuddelarna
De flesta delar och redskap är katakana och lätta att gissa när du hör dem, även om uttalet kan överraska dig: burēki (broms), kuratchi (koppling) och akuseru (accelerator), som ryttare också använder för gasreglaget. Några inhemska ord är lika vanliga: kagi (鍵), nyckeln; amagu (雨具), regnställ; och räknaren dai (台), som används för alla fordon. Ridutrustning är ett stort ämne i Japan, där somrarna är varma och fuktiga och många ryttare äger separata meshjackor för sommaren och varma jackor för vintern.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | hjälm |
| グローブ | gurōbu | ridhandskar |
| プロテクター | purotekutā | kroppsskydd, skydd |
| 雨具 | amagu | regnställ |
| エンジン | enjin | motor |
| ブレーキ | burēki | broms |
| クラッチ | kuratchi | koppling |
| チェーン | chēn | kedja |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | däcktryck |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Jag äger två motorcyklar. |
Underhåll, besiktningar och problem
Regelbundet underhåll är mentenansu, och en kontroll i en butik är tenken (点検). Cyklar över 250 cc måste klara den officiella fordonsinspektionen, shaken (車検), med jämna mellanrum, vilket är ett vanligt ämne bland cyklister på grund av tiden och kostnaden. Mindre cyklar behöver inte skakas, vilket är en anledning till att 250 cc-klassen är populär. För en uppdelning, börja med symtomet och lägg till platsen det hände.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Ett oljebyte, tack. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Min cykel ska besiktigas nästa månad. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Jag fick ett punkterat däck. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Det hörs ett konstigt ljud från motorn. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Motorn startar inte. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Batteriet kan vara urladdat. |
Notera batterī ga agaru, bokstavligen går batteriet upp, vilket betyder att det har blivit urladdat. Det förvånar eleverna eftersom agaru vanligtvis betyder att höja sig. Panku, från punktering, är ordet för alla punkterade däck.
Touring, bergspass och vägstationer
Tsūringu (ツーリング), turné, är vilken fritidsresa som helst, från en eftermiddagsslinga till en vecka på vägen. Ryttare förkortar det i sammansättningar: sorotsū är en soloritt och masutsū, från masstouring, är en gruppritt. Populära resmål är tōge (峠), bergspass med slingrande vägar och utsikter, kaigan sen, kustvägar och michi no eki där ryttare parkerar sida vid sida och jämför cyklar.
En del av ryttarkulturen som besökarna lägger märke till är vågen. Vissa ryttare hälsar mötande cyklar med upphöjd hand eller ett fredstecken, och i ryttarslang kallas denna hälsning ofta yaē (ヤエー). Det är inte alla som gör det, och det krävs aldrig, men en vänlig vinka tillbaka är alltid bra när det är säkert.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | I helgen åker jag bergspassen. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Jag gillar att rida solo. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Låt oss ta en paus vid vägstationen. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Du: Det är en bra cykel. Vad är motorstorleken? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Ryttare: Det är en 250. Den är lätt och lätt att åka. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Du: Var åkte du ifrån? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Kör säkert! |
Bränsle och parkering
Bensinstationer är gasorin sutando, slentrianmässigt gasosuta. Många är serufu (självbetjäning), där du väljer bränsle och betalar i en maskin, och andra har personal som tankar åt dig. Bensin kommer som regyurā (vanlig) och haioku (högoktanig premium); keiyu (軽油) är diesel, som du aldrig ska stoppa i en bensincykel. Mantan (満タン) betyder en full tank.
Parkering är den andra dagliga utmaningen. Många stadsparkeringar accepterar inte motorcyklar, och cykelparkering tillåter dem kanske inte heller. Leta efter utrymmen som är markerade för motorcyklar, baiku chūshajō (バイク駐車場), och lämna inte din cykel på trottoaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | En full tank med vanliga, tack. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Tio liter premium. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Har du en luftpump? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Finns det någonstans här jag kan parkera en motorcykel? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Motorcykelparkering är inte tillåten här. |
Vanliga elevmisstag
- Att säga baiku när du menar en cykel. På japanska är det alltid motoriserat; säg jitensha eller chari.
- Räknar cyklar med tsu eller hon. Fordon tar dai: baiku ga nidai arimasu.
- Säger bara gasorin o kudasai vid en bemannad pump. Skötaren kommer att fråga vilken sort, så säg regyurā eller haioku, sedan mantan eller ett belopp.
- Att tänka yaē är en regel. Det är en vänlig sed bland vissa ryttare, inte en skyldighet.
- Åker en liten motorcykel på en motorväg. Maskiner på 125 cc eller mindre är inte tillåtna där.
- Använder surinuke som ett neutralt ord. Det innebär filtrering mellan bilar, och många förare ser det negativt; känna till reglerna innan du provar det.
Förbered dina cykelord med Mocchi
Fråga Mocchi: Jag kör en 250 cc motorcykel. Gör mig tio flashcards för delar och problem, sedan fråga mig om dem nästa vecka. Mocchi skapar korten, låter dig välja ett foto för vart och ett och granskar dem med dig med hjälp av upprepning med mellanrum. Den kommer också ihåg att du rider, så senare chattar och frågesporter kan använda cykelexempel.
Skriv sedan en kort anteckning till en verkstad om ett ljud från din motor och skicka det med /correct: Mocchi fixar japanerna och förklarar varför varje förändring låter mer naturlig, redo för ditt nästa besök i verkstaden.