Varför japanska online inte ser ut som en lärobok
Skriven japanska på nätet är inte slarvig japanska. Det är ett separat register med egna konventioner, utvecklat för att göra i text vad ett ansikte och en röst gör personligen. En vanlig mening har ingen ton, så författare lägger tillbaka tonen med katakana, utsträckta vokaler, partiklar och små bilder. Sett på det sättet slutar en kommentarstråd att se ut som trasig grammatik och börjar se ut som ett system.
Den andra kraften är hastighet. Att skriva på en telefon belönar allt kortare, så långa fastställda fraser klipps till sina första stavelser, och kanji lämnas ofta som hiragana eftersom att konvertera den kostar en knapptryckning. Resultatet är ett skriftspråk som du kan avkoda först efter att ha lärt dig vad de fullständiga formerna var. Det är ordningen att studera det i: först fullständig form, förkortning sedan.
Mekaniken bakom röran
- Klippa till de första stavelserna i varje ord, så akemashite omedetō blir akeome.
- Katakana på vanliga ord för att lägga till en högre, mer avslappnad eller ironisk ton.
- Kanji föll till förmån för hiragana för hastighet, även där kanji är standard.
- Sträckta vokaler och liten kana som skriver ljudet av en röst, inte stavningen.
- Upprepad w för skratt, mätt efter hur lång raden är snarare än med ord.
- Meningsslutande partiklar som bär den känsla som ett ansikte skulle bära på personligen.
- Emoji och kaomoji placeras där skiljetecken går, vilket mjukar upp en trubbig mening.
Var och en av dessa är reversibel. Om ett ord ser obekant ut, utöka det: gissa hela frasen och kontrollera sedan om den frasen finns. Det mesta onlineordförrådet är inte alls nytt ordförråd, utan vanliga japanska med stavelser som saknas.
Vanliga onlineformulär och vad man ska säga istället
| Skriftlig form | Läsning | Vad det betyder | Säker talad motsvarighet |
|---|---|---|---|
| www | warai | Skratt, typ haha i ett meddelande | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | kusa | Det är roligt, från formen av wwww | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | warota | Jag skrattade, i en äldre forumstil | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | otsu | Tack för din insats, det är en inpackning | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Jag förstår, väldigt avslappnad och kortlivad | 了解です ryōkai desu med kamrater |
| おけ / おk | okej | Okej, inga problem | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | torima | Hur som helst, för tillfället | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | Det finns en chans, möjligen | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | azasu | Tack, klippt och trubbigt | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | Att röra sig på ett sätt som är svårt att nämna | 感動しました kandō shimashita |
| 神 | kami | Enastående, bäst | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | Gott nytt år, klippt | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
Den högra kolumnen är inte en översättning, den är en ersättning. Ingen av vänsterhandsformerna blir artiga genom att lägga till desu, eftersom hela poängen är att signalera att du är bland jämlikar utan att ha något avstånd att hålla. När du behöver meningen i ett meddelande till någon senior, använd hela uttrycket och släpp kortheten.
Skratt, w och gräs
Skratt är det mest synliga inslaget i japanskt skrivande på nätet. Ett enda w, från warai, avslutar en mening som ett ljus haha skulle göra. Mer w betyder mer skratt, och en lång rad av dem, wwww, liknar grässtrån, vilket är hur kusa, ordet för gräs, kom att betyda att något är roligt. Kusa är vanligt nog att vänner säger det högt, även om det förblir fast avslappnat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Det är lustigt. (casual, online) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Det fick mig verkligen att skratta. (tillfällig) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Jag kunde inte låta bli att skratta. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Det är roligt. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Det är precis min sorts roliga. |
Warota, från waratta, tillhör en äldre forumera och låter nu daterad snarare än oförskämd, så att använda det läses som medvetet retro. De talade motsvarigheterna är vanliga: omoshiroi desu ne i artigt sällskap, eller meccha waratta bland vänner. Det vanliga misstaget är att säga kusa i en arbetsmiljö eftersom det såg ofarligt ut i en kommentar.
Katakana för ton, hiragana för hastighet
Katakana bär ton. Att skriva yabai som ヤバい snarare än やばい gör det starkare och mer teatraliskt, och samma knep förvandlar ett vanligt ord till ett vetande åt sidan. Kanji fungerar åt andra hållet: om du släpper det får ett meddelande att se mjukare och snabbare ut, vilket är anledningen till att arigatō sällan skrivs med dess kanji online. Inget av valen förändrar ordet, bara rösten du hör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Åh nej, jag glömde. (tillfällig) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Det är imponerande. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Tack på förhand. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | God morgon. (lätt och vänlig) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Vadå egentligen? |
Sträckta vokaler gör liknande arbete. Ohayō gozaimāsu med en förlängd ma låter vänligare än den rena formen, och eee i början av ett svar är överraskning snarare än ett skrivfel. När du läser ett meddelande högt, respektera stavningen, eftersom författaren valde den för att visa dig sin röst.
Meningsslut gör det känslomässiga arbetet
Meningsslutande partiklar bär den belastning som skiljetecken och intonation bär på engelska. Ne uppmanar till överenskommelse, yo levererar något som lyssnaren inte visste, Kana mjukar upp ett uttalande till att undra och en efterföljande kedo lämnar en mening artigt oavslutad. Online visas dessa ändelser ännu oftare än i tal, eftersom ett meddelande utan slutpartikel kan läsas som kort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | Det är trevligt, eller hur. (tillfällig) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Det är redan färdigt, bara så du vet. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Jag undrar om jag kan åka imorgon. (tillfällig) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Jag skulle vilja gå, men jag har inte tid. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | Det här är ärligt talat riktigt bra. (tillfällig) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Vänta lite. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Jag förstår. (tillfällig) |
Mönstret värt att lägga märke till är den oavslutade meningen. Ikitai kedo, jikan ga nakute stannar före avslutningen, och det är naturlig japansk snarare än ett fragment. Eleverna tenderar att avsluta varje mening, vilket låter tyngre än tänkt. Ett naturligt svar är sō desu ka, zannen desu ne.
Emoji och kaomoji som skiljetecken
Emoji och kaomoji är inte dekoration, de intar grammatiska positioner. En vägran som slutar med ett litet gråtande ansikte läses som ånger; den identiska vägran utan det läses som irritation. Äldre kaomoji byggda av kana och parentes visas fortfarande i stor omfattning och har en mer hemmagjord ton än en renderad emoji.
- Ett enda 笑 eller w i slutet signalerar att meningen inte var en attack.
- Kaomoji gjord av kana och symboler, såsom (^^), för ett lätt leende.
- En efterföljande 〜 som förlänger det slutliga ljudet för att mildra en förfrågan eller en hälsning.
- Ett ansikte i slutet av ett avslag så det läses som ånger snarare än kyla.
I affärsmail gäller inget av detta. Ett meddelande till en klient använder hela meningar, standardinterpunktion och fastställda inledande och avslutande fraser, och ett vänligt ansikte där ser slarvigt ut. Gapet mellan en kollegachatt och ett kundmejl är ett av de största registerhoppen på skriven japanska.
Slang som har gått över i tal
En liten mängd online-vokabulär har flyttat till vanlig talad japanska, vanligtvis för att det namnger något språket inte hade några korta ord för. Dessa ord är trygga med vänner och med kollegor du är avslappnad med, och flera dyker nu upp i reklam. De är fortfarande avslappnade, så de hör inte hemma i en formell presentation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Jag gick för att se min favoritartist live. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Jag är seriöst upptagen. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Det här är riktigt läckert. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Det är otroligt. / Det är dåligt. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Det är lite svårt att säga, inte helt rätt. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | De avbröt mig i sista minuten. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Det ser bra ut på ett foto. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Snälla, förstör det inte för mig. |
Yabai förtjänar en egen varning. Det kan betyda fantastiskt eller fruktansvärt, och det är bara tonen och sammanhanget som avgör vilket, så eleverna missbrukar det ofta. Det är också helt avslappnat, vilket är anledningen till att yabai desu ne låter vänligt vid lunch och malplacerat i ett möte. När insatserna är höga, använd det vanliga adjektivet du faktiskt menar.
Läser en kommentarstråd
Kommentarstrådar är läsvärda just för att de är korta. Varje kommentar har ett jobb: att hålla med, lägga till en detalj, fråga när nästa inlägg kommer eller tacka skribenten. Ordförrådet är litet och upprepas i varje tråd, så en veckas läsning av kommentarer lär dig det mesta av reaktionsspråket online.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Jag känner likadant. (tillfälligt avtal) |
| それな。 | Sore na. | Exakt. (tillfällig) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Samma här. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Det här är första gången jag kommenterar. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Jag tittar på dina inlägg hela tiden. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Jag vill veta vad som händer härnäst. |
Sore na och wakaru är enighet mellan jämlikar och hör hemma bland vänner. Onajiku desu är den artiga versionen och är säker nästan var som helst. Lägg märke till hur få kommentarer som alls innehåller ett ämne, eftersom tråden tillhandahåller det. Att lägga till watashi wa till var och en är ett snabbt sätt att låta som en elev som översätter från engelska.
Faran för artighet att kopiera fraser på nätet
Den verkliga risken med att studera internetslang är transfer. Online skriver du till kamrater utan hierarki, och registret som passar dem är det som kommer att slå på en kollega. Ryōkai desu är det klassiska exemplet: normal mellan lagkamrater, och något förmätet skickad uppåt, där shōchi shimashita förväntas. Ingen kommer att rätta dig, vilket är problemet.
Den andra risken är klippning. Azasu istället för arigatō gozaimasu, oke istället för daijōbu desu, och otsu istället för otsukaresama desu sparar alla en sekund och alla meddelar att du behandlar läsaren som en nära jämlik. I ett meddelande till en främling, en kund eller någon över dig, skriv hela formuläret, eftersom längd läser som omsorg i japansk affärsskrivning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Förstått. (bra bland lagkamrater) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Förstått. (säkert med en chef eller kund) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Jag ska kolla på det. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Vänta ett ögonblick. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Ursäkta besväret och tack på förhand. |
Hur man kontrollerar om en fras är säker att använda
- Sök på frasen och titta på var den förekommer; om varje resultat är en kommentarsektion är det inte tal.
- Se om det någonsin förekommer med desu eller masu, eftersom former som aldrig tar artiga ändelser endast skrivs.
- Fråga dig själv om du har hört någon över trettio säga det högt på din egen arbetsplats.
- Kontrollera datumen på vad du hittar, eftersom slang byggd på en meme dör med memen.
- När du är osäker, använd den vanliga artiga versionen, eftersom ingen har ansetts vara oförskämd för att vara tydlig.
Håll två listor medan du läser: fraser att förstå och den mycket kortare listan med fraser att säga. De flesta internetslang hör bara hemma på den första, och det är inget misslyckande. Läsning är där du möter språket människor faktiskt använder; på tal är det ett separat beslut, fattat en fras i taget.