Fyra ord du hör på vilken golfdag som helst
Golfprat på japanska börjar med en komplimang och slutar med green. Naisu shotto är all-purpose beröm, sagt efter alla bra skott, av vänner och affärspartners lika. uchippanashi är där de flesta övar, bankā är där många rundor går fel och gurīn är där de slutar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Snyggt skott! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | driving range |
| バンカー | bankā | bunker, sandfång |
| グリーン | gurīn | grön |
| ゴルフ場 | gorufujō | golfbana (anläggningen) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Vill ni spela en runda tillsammans? |
Mawaru, att gå runt, är verbet för att spela en runda: wan raundo mawaru, att spela arton hål. Gorufujō är anläggningen, medan kōsu är själva banan, och folk använder båda.
Vid driving range
City driving ranges har ofta flera våningar med vikar, kallade daseki, och du betalar för bollar i korgen, med antalet bollar eller efter tid, beroende på intervallet. Många använder ett kontantkort eller en maskin. Vissa har lärarproffs, resson puro, som erbjuder korta lektioner. Första våningen är ofta mest trafikerad, och en övervåningsvik kan vara ledig tidigare.
Range-manier är enkla: håll dig inne i din bukt, gå inte framåt till träffområdet för att samla bollar och håll träningsgungor borta från folket bredvid dig. Om en boll rullar in i nästa vik, vänta tills spelaren har avslutat sitt skott innan du ber om det, eller helt enkelt lämna det. Många banor är öppna sent på kvällen, och träning efter jobbet är en vanlig rutin för golfare i staden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Finns det en ledig vik? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Hur lång är väntan? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Hur köper jag bollar? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Kan jag hyra klubbor? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Finns det lektioner för nybörjare? |
Klubbar och delar av banan
Klubbarna är katakana: doraibā, aian, wejji och patā. Järn räknas med ban, nummer: nanaban aian eller helt enkelt nanaban för ett 7-järn. En golfbag brukar kallas en kyadī baggu i Japan. Kursområdena är desamma som på engelska, plus några inhemska ord som ike, pond.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | förare |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-järn |
| パター | patā | putter |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | golfbag |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Det gick i dammen. (tillfällig) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Jag slår från ruffen. |
| engelska | japanska | Notera |
|---|---|---|
| Utslagsplats | tīingu era, ofta tī | Äldre spelare säger tī guraundo |
| Fairway | feawei | Det korta gräset mellan tee och green |
| Grov | rafu | Längre gräs vid sidan |
| Utanför gränserna | ōbī | Brukar skrivas OB |
| Hål, kopp | kappu | Hålet på greenen |
| Damm | ike | Inhemskt ord; bollar i dammen är ett vanligt skämt |
Säger din poäng
Hålpoäng använder de engelska termerna i katakana: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. En totalpoäng rapporteras med de mawarimashita, jag gick runt i: hyaku jū de mawarimashita, jag sköt 110. En runda delas ofta upp i två halvor med nio hål, zenhan och kōhan, och folk jämför de två.
Japanska golfare pratar om att göra mål i hundratal. Hyakugiri bryter 100, och nästa mål är kyūjūgiri och hachijūgiri, bryter 90 och 80.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| パー | pā | par |
| ボギー | bogī | spöke |
| バーディー | bādī | birdie |
| ダボ | dabo | dubbel bogey (avslappnad kort form) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Jag sköt 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Jag sköt 52 på första nio. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Mitt mål är att slå 100. |
Dabo är den vardagliga korta formen av daburu bogī, och mycket vanlig i tillfälliga konversationer. Med klienter eller seniorer, säger att hela formuläret är bra, men dabo kommer inte att förolämpa någon.
Samtal och artighet på kursen
Det viktigaste samtalet är ett säkerhetssamtal. Om din boll är på väg mot andra människor, ropa fā!, den japanska versionen av fore. På green brukar spelaren längst ifrån hålet putta först, och om du avslutar en kort putt utanför tur är den artiga linjen osaki ni shitsurei shimasu, ursäkta att jag går först.
Komplimanger är frekventa och förväntade. Förutom naisu shotto kommer du att höra naisu on för en boll som når green, naisu pā för par och oshii! för en putt som bara missar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Främre! (säkerhetsvarning) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Fint, det är på green! |
| 惜しい！ | Oshii! | Så nära! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går först. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Snälla gå vidare. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Förlåt för att jag håller dig uppe. |
En företagsgolfdag
Företagsgolftävlingar konpe och rundor med kunder settai gorufu är en del av arbetslivet för vissa människor i Japan, men färre än tidigare. Stämningen är vanligtvis vänlig, men språket runt spelet följer affärsmanier: artiga hälsningar, tack vare arrangören, och blygsamma svar på komplimanger. Ingen förväntar sig att du ska spela bra; att komma i tid, hänga med och vara trevligt sällskap är viktigast.
Lunch efter de första nio hålen och badet efter rundan är goda chanser till samtal. Ämnen är lätta: banan, vädret, hobbyer och vem som spelade bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Tack för att du har mig idag. (morgonhälsning) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Jag kommer att gå med i din grupp. (ödmjuka) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Du spelar väldigt bra. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Åh nej, jag har fortfarande en lång väg kvar. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Tack så mycket för idag. |
Minidialog: lunch på klubbhuset
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Kollega: Hur var din första nio? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Du: Femtiofem. Jag kämpade på i bunkrarna. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Kollega: Det där paret på tredje var jättebra. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Du: Tack. Det var tur. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Kollega: Låt oss göra vårt bästa även i de bakre nio. |
Tamatama desu, det var bara en slump, är ett blygsamt sätt att ta emot beröm utan att låta stolt. Hål räknas med ban som klubbor: sanban hōru, det tredje hålet eller bara sanban.
Repetera rundan innan du startar
Berätta för Mocchi att du har en företagsgolfdag på gång och be om en kort plan: /plan två veckors golf japanska för en företagsgolfdag. Mocchi lägger ihop små dagliga uppgifter i din plan, som partiorden ena dagen och de artiga hälsningarna nästa, och håller reda på de fraser du hela tiden glömmer.
För den talande delen, öppna AI Sensei, välj Yamada-sensei och be om rollen som senior kollega vid klubbhusets lunch. Träna på att rapportera dina första nio poäng, svara blygsamt på en komplimang och småprata på artig japanska. Sessionsrapporten visar var din keigo halkade.
Vanliga elevmisstag
- Säger gorufu o suru för att spela en runda. Det förstås, men gorufu o mawaru eller wan raundo mawaru låter naturligt.
- Ringa en golfbag gorufu baggu. De flesta japanska golfare säger kyadī baggu.
- Att vara tyst när din boll flyger mot en annan grupp. Ropa fā! högt.
- Ta emot komplimanger med en vanlig arigatō i en affärsrunda. Lägg till en blygsam rad som madamada desu.
- Skryta om dina poäng med kunder eller seniorer. Modesty är säkrare, även efter en fantastisk runda.