Hur man memorerar japanskt ordförråd som varar

Varför isolerade ordlistor bleknar

En bar lista lagrar ett japanskt ord bredvid ett engelskt ord och inget annat. När du senare behöver ordet har ditt minne exakt en väg till det, och den vägen går genom engelska i det ögonblick du försöker prata utan att översätta. Resultatet är bekant: du känner igen ordet direkt när du ser det, och det är helt otillgängligt när du öppnar munnen i en butik.

Ord som överlever lagras med krokar. Ett ljud, en meningsrytm, en partikel, en plats, en person som sa det till dig, ett misstag du gjorde med den. Varje krok är en annan väg tillbaka till ordet, och rutter är vad hämtning består av. Det är därför ett ord som lärts in i en mening som du har sagt högt sex gånger slår tio ord markerade i en lista.

Lär dig ordet i en mening du kan säga

Inlärningsenheten bör vara en mening kort nog att säga utan att förbereda sig. Under tio ord är ett bra tak. Det borde vara sant om ditt eget liv, eftersom en sann mening rekryterar ett minne av en verklig situation, och det borde vara något som ett verkligt utbyte faktiskt skulle producera, vilket betyder att du också bör känna till det troliga svaret. Ett ord som du bara kan säga i en mening som ingen skulle svara är fortfarande halvinlärt.

Ordet som lärs in här är コインランドリー, men det som får det att fästa är ramen runt det: kono chikaku ni X wa arimasu ka är en slot du kommer att återanvända för en kemist, en bankomat och en postlåda. Lär dig platsen en gång och varje nytt substantiv du släpper in i det kommer redan att användas. Det här är skillnaden mellan att lägga till ordförråd och att lägga till meningar som du kan variera.

Erkännande och produktion är olika färdigheter

Erkännande är att svara på frågan, vad betyder detta. Produktion svarar på den mycket svårare frågan, vad är ordet för detta. Nästan alla praktiska studier bygger den första: läsning, flashcards ses först på japanska sidan, undertexter, lyssnande. Det är användbart och det räcker inte, eftersom en konversation bara ställer den andra frågan, och under tidspress.

• För igenkänning: läs och lyssna brett och låt okända ord upprepas i sitt sammanhang snarare än att slå upp alla.
• För produktion: fråga dig själv på engelska eller med en situation, och säg japanska högt innan du kontrollerar.
• Testproduktion från situationen, inte översättningen: du står vid en disk och påsfrågan kommer; vad säger du.
• Räkna ett ord som inlärt endast när det kommer ut i en livekonversation utan en paus för hämtning.
• Håll en kort lista över ord du känner igen men aldrig producerar, och använd den listan som din föredragningslista.

Hur en användbar ordpost ser ut

Den högra kolumnen tar ungefär nittio sekunder att skriva och är anledningen till att ordet fortfarande kommer att finnas där nästa månad. Observera att inlägget lagrar ett svar såväl som en rad: att veta att svaret blir nan-mei-sama desu ka betyder att konversationen inte kollapsar två sekunder efter att din förberedda mening landar. Den kollapsen, inte det saknade ordet, är det som gör att människor undviker att tala.

Välj de ord som kommer tillbaka

Två filter avgör om ett ord är värt en plats i ditt minne. Den första är frekvens: japanernas anslutningsmaskineri, som ちょっと, たぶん, やっぱり, och räknarna och tidsorden, dyker upp i nästan varje konversation och betalar dig hela tiden tillbaka. Den andra är personlig relevans: substantiven för ditt eget jobb, grannskap, hobby och hälsa. Ett ord som beskriver din faktiska tisdag kommer att återkomma naturligt, och återkommande är gratis recension.

• Ta frekvensskiktet från det du hela tiden hör, inte från en lista som du inte har träffat ännu.
• Lägg till orden för de tre situationer som du verkligen upprepar varje vecka, som din pendling, din lunchbeställning och dina jobbuppdateringar.
• Hoppa över dekorativt ordförråd som du inte kan placera i en situation, hur tillfredsställande ordet än är.
• Behåll specialisttermer för ditt eget område, eftersom ingen annans lista innehåller dem och du kommer att behöva dem ständigt.
• Släpp ett ord från aktiv studie om det har misslyckats tre cykler och du fortfarande inte kan placera en situation för det.

Partikeln är en del av verbet

Ett verb som lärts utan dess partikel är en ofullständig post, och gapet visar ögonblicket du talar. Noru tar ni för det du går ombord på, och au tar ni för personen du möter, vilket inte stämmer överens med den engelska prepositionen. Förvara partikeln i samma andetag som verbet: densha ni noru, tomodachi ni au, aldrig noru på egen hand. Partikelguiden förklarar varför var och en beter sig som den gör; för memoreringsändamål håller du dem helt enkelt ihopklistrade.

Ord som reser tillsammans

Japanska väljer ett specifikt verb för vart och ett av dessa substantiv, och valet matchar sällan engelska. En feber kommer ut snarare än att bli hade, en förkylning dras snarare än fångas, en reservation tas snarare än görs, ett löfte skyddas snarare än att hållas, och ett telefonsamtal läggs på snarare än görs. Att lära sig netsu ga deru eller kaze o hiku som ett enda föremål tar bort en hel klass av meningar som du annars skulle sätta ihop felaktigt under press.

Homofoner och sammanhanget som sorterar dem

Japanska har många ord som delar ett ljud, och eleverna behandlar detta ofta som en anledning till panik. I praktiken reder ämnet ut dem omedelbart: soppa är atsui på ett sätt, en bok på ett annat, och ingen lyssnare är förvirrad. Vissa par som hashi för ätpinnar och hashi för bridge separeras ytterligare av tonhöjd, vilket uttalsguiden täcker, men sammanhanget gör det mesta.

För memorering är lektionen enkel. Förvara aldrig en homofon som ett bart ljud med tre betydelser, för det är arrangemanget som får dig att tveka mitt i meningen medan du väljer. Lagra tre separata meningar istället, var och en med sitt eget substantiv och sin egen situation, så kommer ljudet redan vid rätt betydelse, eftersom substantivet förde det tillsammans med bilden av var du säger det.

Spridd recension utan jargong

Mellanrum betyder att träffa ett ord igen precis när det börjar glida. Att recensera något du fortfarande vet perfekt är bekvämt och gör lite; att recensera något du helt har tappat är nedslående och långsamt. Det användbara ögonblicket är det där du bara kan hämta ordet med ansträngning, eftersom ansträngande hämtning är det som stärker minnet snarare än att bara fräscha upp det.

Du behöver ingen programvara för att göra detta, även om programvaran är bekväm för stora volymer. Ett fungerande manuellt avstånd är samma dag, nästa dag, tre dagar senare, en vecka senare, en månad senare, med ett ord som faller ur cykeln när det har dykt upp i en riktig konversation två gånger. Det som betyder mycket mer än de exakta intervallen är att varje recension ber dig att producera ordet, att inte känna igen det.

• Granska genom att säga meningen från en situationsuppmaning, med japanerna gömda.
• Markera ett ord som misslyckat om du behövde mer än cirka tre sekunder, även om du till slut fick det.
• Sätt misslyckade ord längst fram i morgondagens uppsättning snarare än i slutet av en lång eftersläpning.
• Begränsa din dagliga recension så att den tar under femton minuter; en eftersläpning du fruktar är en eftersläpning du överger.

Håll en ordbank från dina egna samtal

En generisk kortlek lär dig orden dess författare behövde. Dina egna samtal avslöjar de ord du behövde och inte hade, vilket är en mycket kortare och mycket mer värdefull lista. Varje gång du pratar japanska och sträcker dig efter något som inte finns där, notera vad du försökte säga, på engelska om det behövs, och slå upp det efteråt. Den lucklistan är det mest effektiva studiematerialet du någonsin kommer att sammanställa.

• Efter varje talad session, skriv ner de två eller tre saker du inte kunde säga.
• Slå upp ett naturligt sätt att säga var och en, inte fyra synonymer, och skriv meningen du skulle ha använt.
• Lägg till rättelsen du fått, i den korrigerade formen snarare än som en anteckning om misstaget.
• Återanvänd meningen medvetet i din nästa session, under de första två minuterna, innan du tappar nerven.
• En gång i månaden, läs hela banken högt; orden du nu säger utan att pausa kan arkiveras.

En veckocykel för att omvandla nya ord till använda ord

Sex ord i veckan låter långsamt tills du märker att det är sex ord du kan använda, vilket inte är samma valuta som sex ord du har sett. Cykeln har också ett inbyggt filter: alla ord som inte kan överleva onsdagens variationssteg hade förmodligen ingen situation kopplad till sig, och det är bättre att tappa än att bära i ytterligare en månad.

Håll cykeln igång även i en dålig vecka. Två ord helt absorberade slår en heroisk session på fyrtio som du aldrig säger högt, och vanan att avsluta veckan med ett samtal är den del som gör vokabulären permanent.