Ha en trevlig dag på japanska: fyra sätt att säga det
Istället för en fras för varje adjö, ger japanska dig en liten uppsättning, var och en kopplad till en situation. De fyra nedan täcker de flesta ögonblick där engelsktalande skulle säga ha en trevlig dag eller ha det bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Kom säkert hem, vi ses! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Ta hand om dig. (vardagligt) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Ha en bra dag. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Ha en bra helg. |
Yoi är den lite mer formella formen av ii, bra, och partikeln o låter verbet vara osagt, på samma sätt som engelska faller I wish you. Det fullständiga artiga formuläret lägger till o-sugoshi kudasai, vänligen använd det.
Därför finns ingen direkt motsvarighet
Ha en trevlig dag är en allmän, vänlig önskan som fungerar med främlingar. Japanska adjö-fraser är mer specifika: de kommenterar vad den andra personen är på väg att göra. Någon ska ut, så du säger gå och kom tillbaka. Någon har avslutat arbetet, så du tackar dem för deras insats. Någon går hem i regnet, så du säger åt dem att vara försiktiga. Värmen ligger i att känna igen situationen snarare än att önska en bra dag i allmänhet.
Yoi ichinichi o förstås av alla och är inte fel. Det är bara mer hemma i skrift, inlägg på sociala medier, hälsningar från hotell och butiker och meddelanden än i ett snabbt talat farväl mellan vänner. Säger man det till en kassörska låter det artigt men lätt översatt. Många säger helt enkelt arigatō gozaimasu och ler, och det är komplett på japanska.
Itterasshai och ittekimasu: paret som vinkar av och svarar
Ittekimasu, bokstavligen jag ska gå och komma tillbaka, är vad du säger när du lämnar hemmet, kontoret eller ett hotell. De som stannar svarar itterasshai, gå och kom tillbaka. Det är ett av de varmaste utbytena i det dagliga livet: familjer säger det varje morgon, kollegor säger det när någon åker på kundbesök och hotellpersonalen säger itterasshaimase till gäster som går ut för dagen.
När personen kommer tillbaka fortsätter paret: tadaima, jag är tillbaka och okaerinasai, välkommen tillbaka. Du kan lägga till ki o tsukete to itterasshai för att göra det till en riktig önskan för dagen. Itterasshai är till för någon som kommer tillbaka, så den används inte för ett sista farväl, som att en gäst lämnar ditt hus för gott.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Jag är ledig. (sägs när du lämnar) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Vi hörs senare, ta hand om dig. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Ha en bra dag ute. (hotellpersonal, mycket artig) |
| ただいま。 | Tadaima. | Jag är tillbaka. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Välkommen tillbaka. |
Ki o tsukete och andra avskedsönskningar
Ki o tsukete (気をつけて) betyder var försiktig eller var försiktig, och det är den mest användbara talade ersättningen för att ha en trevlig dag när någon går. Ki o tsukete ne är avslappnad och varm, o-ki o tsukete är artig och o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, kom hem säkert, är vad en värd säger till gäster som går på kvällen.
Bland vänner ger en avskedsönskemål ofta planen: tanoshinde ne, ha kul eller ganbatte ne, lycka till. På jobbet på kvällen, otsukaresama deshita, tack för ditt hårda arbete, gör jobbet att ha en bra kväll. Mata ashita, vi ses imorgon, är bra mellan klasskamrater och nära kollegor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Ta hand om dig. (artig) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Kom hem säkert. (artig) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Tack för ditt hårda arbete idag. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Nåväl, vi ses imorgon. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Ha kul där ute. |
I butiker, på caféer och hotell
Personalen använder sina egna fasta fraser och du behöver främst förstå dem. I slutet av ett köp kommer du att höra arigatō gozaimashita, tack så mycket, och ofta mata o-koshi kudasaimase, kom gärna igen. Hotellpersonalen kan säga itterasshaimase när du ger dig ut på sightseeing och okaerinasaimase när du kommer tillbaka.
Som kund behöver du inget matchande önskemål. En liten nick och arigatō gozaimasu, eller gochisōsama deshita när du lämnar en restaurang, är det naturliga svaret. Att säga yoi ichinichi o till en kassörska är inte oförskämt, men det kan få ett förvånat leende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tack så mycket. (personal) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Vänligen kom igen. (personal) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Tack för maten. (kunden lämnar) |
Helger, högtider och avslut i mejl
Yoi shūmatsu o kommer till sin rätt på fredag eftermiddag, både talat mellan kollegor och skrivet i slutet av ett mejl. Inför en lång semester säger folk yoi o-yasumi o, ha en bra paus och i slutet av december yoi o-toshi o, ha ett gott nytt år, är standardavskedet för årets sista möte.
Affärsmail slutar vanligtvis med yoroshiku onegai itashimasu snarare än en önskan om en bra dag. Om du vill ha något vänligare, lägg till en rad om vädret eller säsongen innan det, till exempel go-jiai kudasai, ta hand om dig själv, vilket passar kalla eller mycket varma perioder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Ha en bra helg. (artig, mejla) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Ha en bra semester. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Ha ett gott nytt år. (sagt innan det) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Det håller sig kallt, så ta hand om dig. (e-post) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Tack för ditt fortsatta samarbete. (e-post stängs) |
Minidialog: du lämnar kontoret på fredagen
Här är utbytet du kommer att få höra på många kontor i slutet av veckan. Lägg märke till att ingen säger ha en trevlig dag: tack och helgönskemål bär värmen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Du: Jag går före dig. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Kollega: Tack för idag. Ha en bra helg. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Du: Tack. Du också, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Kollega: Det regnar, så passa på. |
Vanliga misstag
- Att översätta ord för ord: ii hej o motte kudasai, ha en bra dag, är inte japanska.
- Säger sayōnara till kollegor i slutet av dagen. Det låter slutgiltigt; använd otsukaresama deshita eller osaki ni shitsurei shimasu.
- Använder itterasshai för någon som lämnar för gott. Det förutsätter att de kommer tillbaka.
- Svarar itterasshai med itterasshai. Personen som går säger ittekimasu.
- Använder yoi ichinichi o i varje talat adjö. Det går bra i skrift och med personal, men en situationsfras låter varmare.