Grattis på årsdagen på japanska: de fyra nyckelfraserna
Kinenbi (記念日) betyder en dag att minnas: 記念 är åminnelse och 日 är dag. På egen hand kan det vara vilken årsdag som helst, från en nationell helgdag till den dag du adopterade din katt, så mellan partners kinenbi omedetō förstås på en gång som vår årsdag. Omedetō är gratulationsordet du också hör i tanjōbi omedetō, grattis på födelsedagen.
De fyra korten nedan täcker de flesta situationer: den vardagliga frasen, bröllopsversionen, hur par räknar sin tid tillsammans och shūnen-formuläret som används för organisationer och karriärer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Grattis på årsdagen! (vardagligt) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Grattis på bröllopsdagen! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Ett år sedan vi blev ihop. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | Grattis på 10-årsdagen! (formellt) |
Stegen: från ett meddelande till din partner till en formell hälsning
Orden förblir nästan desamma när du klättrar på stegen; vad som förändras är slutet. Omedetō är avslappnad och passar partners, nära vänner och familj. Omedetō gozaimasu är artig och passar kollegor, din partners föräldrar, en lärare eller en granne. För skriftliga hälsningar till en affärspartner, oiwai mōshiagemasu, gratulerar jag, är det formella steget överst.
Hedersbeteckningen go-kekkon används när du pratar om någon annans äktenskap artigt. Du skulle inte säga det om ditt eget bröllop.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Grattis på årsdagen. (vardagligt) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Grattis på årsdagen. (artig) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Grattis till tio års äktenskap. (respektfullt) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Vi gratulerar dig uppriktigt till din 50-årsjubileum. (formellt, skriftligt) |
| Nivå | Vem säger du det till | Typisk fras |
|---|---|---|
| Vardaglig | Partner, nära vänner, familj | Kinenbi omedetō |
| Artig | Kollegor, grannar, en kompis föräldrar | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Respektfull | Din chef eller lärare om sitt äktenskap | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Formell skriven | Ett kundföretag eller en organisation | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Par: att räkna tiden med tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) betyder att gå ut med någon, och tsukiatte är dess te-form: sedan vi började gå ut. Lägg till en tidslängd och du har den mest naturliga årsdagen mellan partner: tsukiatte ichi-nen, ett år; tsukiatte san-nen, tre år; tsukiatte hantoshi, ett halvår. Kyō de, från och med idag, får det att låta som ett firande av exakt detta datum.
Vissa par, ofta yngre under sina första månader tillsammans, markerar också varje månad: tsukiatte ikkagetsu, en månad; tsukiatte sankagetsu, tre månader. Andra firar bara det årliga datumet, och många par markerar knappt det. Det finns ingen fast regel, så behandla den månatliga seden som något du kanske möter snarare än något förväntat.
Gifta par räknas från bröllopet: kekkon shite go-nen, fem år sedan vi gifte oss. Shūnen är också möjligt för ett äktenskap, som i kekkon jusshūnen, men mellan er två låter den vanliga räkneformen varmare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Idag är det två år sedan vi blev tillsammans. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Det är vår enmånadsjubileum. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Det har gått fem år sedan vi gifte oss. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Det gick i ett nafs, eller hur? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Här är mer tid tillsammans. (vardagligt) |
Vad du säger eller skriver till din partner
På japanska är jubileumshälsningen oftast kort, och känslan bärs av tack och av att se framåt. Itsumo arigatō, tack för att du alltid finns där, är raden som förekommer i de flesta jubileumsmeddelanden. Kore kara mo yoroshiku ne, snälla snälla fortsätt vara med mig, avslutar meddelandet som engelska kan säga här är många år till.
Direktdeklarationer finns men används sparsamt. Daisuki da yo, jag älskar dig, är vanligt mellan partners. Aishiteru är den starka, dramatiska versionen som många sällan säger högt, så i ett meddelande kan det kännas tyngre än på engelska. Deaete yokatta, jag är så glad att jag träffade dig, är en varm mellanväg.
Textversioner är kortare och mjukare. Många människor skickar kinenbi omedetō med ett hjärta eller en tårt-emoji, följt av en tackrad, och sparar de längre orden till när de träffas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Tack för allt, alltid. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Jag är så glad att jag träffade dig. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Låt oss alltid hålla ihop. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Jag älskar dig. (avslappnad, vanlig) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Låt oss fira ikväll. |
Bröllopsdagar för föräldrar och vänner
När årsdagen tillhör någon annan, till exempel dina föräldrar eller en gift vän, är den artiga formen det säkra valet om du inte alltid pratar nonchalant med dem. För dina egna föräldrar är vardagligt tal normalt: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Två milstolpar har speciella namn som många känner till: ginkonshiki (銀婚式), silverbröllopet vid tjugofem år och kinkonshiki (金婚式), guldbröllopet vid femtio. Familjer markerar dem ibland med en middag eller en liten resa, och det är en trevlig stund att använda ordet om man vet att det kommer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Mamma, pappa, grattis på bröllopsdagen. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Grattis till ditt silverbröllop. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Varmaste grattis till ert guldbröllop. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Var lyckliga tillsammans för alltid. (vardagligt) |
Jubileer på jobbet och milstolpar för företag
För organisationer, butiker och karriärer använder japanska shūnen (周年), antalet hela år. Notera ljudförändringarna i avläsningarna: go-shūnen för fem, jusshūnen för tio, nijusshūnen för tjugo. Nyūsha (入社) går med i ett företag och nyūsha jusshūnen är tio år sedan du gick med.
Kinzoku (勤続) betyder kontinuerlig tjänst och används ofta vid ceremonier för lång tjänst. Det naturliga att lägga till är otsukaresama desu eller otsukaresama deshita, tack för allt ditt hårda arbete, snarare än ett glatt grattis. För en kunds företagsmilstolpe hör den skriftliga formen oiwai mōshiagemasu till i ett brev eller e-postmeddelande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Grattis till fem år med företaget. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Tjugo års tjänst: tack för allt ditt hårda arbete. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Tack vare er alla har denna butik nått sitt tionde år. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Vi ser fram emot ditt fortsatta stöd. (formell) |
Hur man svarar, plus en minidialog
Svaret är tack, ofta med samma önskan tillbaka: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Om din partner kom ihåg ett datum som du trodde att de hade glömt, oboetete kureta n da, kom du ihåg, en glad reaktion. På jobbet är ett enkelt arigatō gozaimasu följt av kore kara mo ganbarimasu, jag ska fortsätta göra mitt bästa, är det förväntade svaret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Partner: Grattis på årsdagen! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Du: Åh, du kom ihåg! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Partner: Självklart. Tre år från och med idag. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Du: Tack för allt. Här kommer många fler. |
Vanliga misstag med årsdagsfraser
- Att översätta glad ord för ord: shiawase na kinenbi o låter som ett kort, inte en person. Använd kinenbi omedetō.
- Använda katakana happī anibāsarī i konversation. Det är fint på en tårta, konstigt i munnen.
- Säger shūnen för ett pars första månader. Shūnen är för hela år; månaders användning kagetsu.
- Att lägga till hedersbetyget - till ditt eget äktenskap. Go-kekkon är för andras.
- Att vara stel med din partner: kinenbi omedetō gozaimasu för en pojkvän eller flickvän låter som en kollega, om du inte skämtar.
- Glömde tacket. Ett japanskt jubileumsmeddelande utan arigatō kan kännas konstigt tomt.