Det beror på, på japanska: fyra sätt att säga det
Dessa fyra rader täcker nästan allt det beror på du behöver, från det artiga allmänna svaret till den vardagliga kommentaren om smak och mönstret shidai som en avgörande faktor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Det beror på fallet. (artigt) |
| 人によるね。 | Hito ni yoru ne. | Det beror på personen. (vardagligt) |
| 時と場合による。 | Toki to baai ni yoru. | Det beror på situationen. |
| 天気次第です。 | Tenki shidai desu. | Det beror på vädret. |
~ ni yoru: grundmönstret
Yoru (よる, ofta skrivet 依る eller 因る men vanligtvis i hiragana) betyder att vara beroende av eller att vara baserad på. Sätt ett substantiv och partikeln ni framför det: hi ni yoru, det beror på dagen; mise ni yoru, det beror på butiken. Ni yorimasu är den artiga formen.
När resultatet är att något varierar, använd ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, det skiljer sig från butik till butik; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, priset ändras med säsongen. Så här beskriver du variation snarare än att bara svara på en fråga.
För att göra en fråga till faktorn, sätt ka eller ka dō ka före ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, det beror på vilken tid den slutar; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, om jag åker beror på vädret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日によります。 | Hi ni yorimasu. | Det beror på dagen. |
| 店によって違います。 | Mise ni yotte chigaimasu. | Det är olika från butik till butik. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Priset ändras med säsongen. |
| 何時に終わるかによります。 | Nanji ni owaru ka ni yorimasu. | Det beror på vilken tid det slutar. |
| 行くかどうかは天気によります。 | Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu. | Om jag åker beror på vädret. |
~ shidai: det är upp till, allt hänger på
Shidai (次第) efter ett substantiv betyder att resultatet avgörs av den faktorn. Anata shidai desu, det är upp till dig, överlämnar beslutet till den andra personen. Yosan shidai desu, allt kommer ner till budgeten, namnger den avgörande faktorn. Det låter lite fastare och mer formellt än ni yoru och är väldigt vanligt på jobbet.
Shidai de fungerar som en anslutning: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, beroende på vädret kan den avbrytas. I affärer är jōkyō shidai de, beroende på hur det går, en användbar fras.
Förväxla inte detta med verbstammen shidai, som betyder så snart som. Wakari shidai go-renraku shimasu betyder att jag kommer att kontakta dig så snart jag vet. Kanji är densamma, men innebörden är annorlunda, och det är en av de vanligaste fraserna i affärse-postmeddelanden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あなた次第です。 | Anata shidai desu. | Det är upp till dig. |
| 予算次第です。 | Yosan shidai desu. | Allt beror på budgeten. |
| 天気次第で、中止になるかもしれません。 | Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen. | Beroende på vädret kan det bli inställt. |
| わかり次第、ご連絡します。 | Wakari shidai, go-renraku shimasu. | Jag meddelar dig så fort jag får reda på det. |
Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru och keesu bai keesu
Baai (場合) betyder fall eller situation, så baai ni yorimasu är det allmänna, artigt det beror på. Toki to baai ni yoru, tid och situation, är en fast fras med samma betydelse som låter lite mer konversativ. Båda kan stå ensamma som svar.
Baai ni yotte wa betyder i vissa fall, och det inför ett undantag: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, i vissa fall finns det en avgift. Keesu bai keesu, från engelska fall till fall, är vanligt i tal och på jobbet och är bra på de flesta nivåer av artighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 時と場合によりますね。 | Toki to baai ni yorimasu ne. | Det beror på situationen. |
| 場合によっては、料金がかかります。 | Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu. | I vissa fall tillkommer en avgift. |
| ケースバイケースですね。 | Keesu bai keesu desu ne. | Det är från fall till fall. |
| 一概には言えません。 | Ichigai ni wa iemasen. | Jag kan inte göra ett allmänt uttalande. |
Hito ni yoru: när människor är olika
Hito ni yoru, det beror på personen, är det naturliga svaret på frågor om smak och personlighet: är natto gott, är japanerna blyga, jobbar folk sent. Det är ärligt och håller dig borta från generaliseringar. Hito sorezore, alla är olika, är en nära släkting som låter lite mer accepterande.
Konomi ni yoru, det beror på smak, är praktiskt för mat och stil. Ett naturligt samtal följer det med din egen erfarenhet: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, det beror på personen, men jag gillar det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Jag tror att det beror på personen. |
| 人それぞれですね。 | Hito sorezore desu ne. | Alla är olika. |
| 好みによります。 | Konomi ni yorimasu. | Det beror på din smak. |
| 人によるけど、私は好き。 | Hito ni yoru kedo, watashi wa suki. | Beror på person, men jag gillar det. (vardagligt) |
Att svara artigt på vaga frågor
En bar baai ni yorimasu kan låta som att du inte vill hjälpa till. Den artiga vanan är att ge det beror på och sedan antingen ett grovt svar eller en fråga tillbaka. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, det beror på området, men det är ungefär åttio tusen yen, är till hjälp. Dono hen o sagashite imasu ka, vilket område tittar du i, håller konversationen igång.
På jobbet följs det ofta av ett löfte att kontrollera: naiyō ni yorimasu nod, kakunin shite kara go-renraku shimasu, det beror på detaljerna, så jag kommer att kontrollera och återkomma till dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 場所によりますが、だいたい八万円くらいです。 | Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu. | Det beror på området, men det är ungefär 80 000 yen. |
| どの辺を探していますか。 | Dono hen o sagashite imasu ka. | Vilket område letar du i? |
| 内容によりますので、確認してからご連絡します。 | Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Det beror på detaljerna, så jag kollar och återkommer till dig. |
Minidialog och vanliga misstag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語って、どのくらいで話せるようになる？ | Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru? | Vän: Hur lång tid tar det att kunna prata japanska? |
| 人によるけど、毎日話せば早いよ。 | Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo. | Du: Det beror på personen, men det går snabbare om du pratar varje dag. |
| じゃあ、週末だけだと？ | Jā, shūmatsu dake da to? | Vän: Så tänk om det bara är helger? |
| それは目標次第かな。 | Sore wa mokuhyō shidai ka na. | Du: Det kommer förmodligen ner på ditt mål. |
- Izon shimasu för det beror på: izon betyder beroende eller beroende.
- Tayorimasu för det beror på: tayoru betyder att lita på en person, eftersom du kan lita på mig.
- Att glömma ni: hito yoru är fel; säg hito ni yoru.
- Förväxla substantiv shidai (det beror på) med verb-stam shidai (så snart).
- Stanna vid baai ni yorimasu: lägg till ett exempel eller en fråga så att det inte låter undvikande.