Demon Slayer på japanska: orden i Kimetsu no Yaiba förklarade

Kimetsu no Yaiba: titeln läst kanji för kanji

Serien av Gotōge Koyoharu sprang i Weekly Shōnen Jump, och dess japanska titel har tre kanji med partikeln no emellan. 鬼 är oni, demon, läs ki i föreningar. 滅 är metsu, att förstöra eller dö ut, kanji i zenmetsu (全滅), utplånad. 刃 är yaiba, ett poetiskt ord för ett svärdblad; den vardagliga läsningen av samma kanji är ha, kanten på en kniv.

Så titeln är en substantivfras: bladet som förstör demoner. Den engelska titeln Demon Slayer namnger personen istället för vapnet.

UnihongoOrdförråd

👹鬼おにdemon, ogre

🔪刃やいばklinga

💨呼吸こきゅうandning

🎯全ぜん集中しゅうちゅうtotal koncentration

Oni: demonen som du redan känner från folktron

Oni är mycket äldre än serien. I folksagor är de behornade ogres med klubbor, och varje februari kastar familjer i Setsubun bönor och ropar raden nedan för att driva ut dem. Barnleken är onigokko, tafatt, där man spelar oni, och jagaren kallas oni.

Serien ombildar oni som före detta människor som äter människor, men ordet bär sin gamla tyngd. I modern slang är oni också fast framför ord för att betyda extremt, och en strikt tränare är en oni kōchi.

Kisatsutai och hashira: kåren och dess pelare

Demonjägarna tillhör Kisatsutai (鬼殺隊): ki, demon, satsu (殺), döda och tai (隊), en kår eller enhet. Tai är ett produktivt slut, som i taiin (隊員), en medlem av en enhet. Engelska utgåvor kallar det Demon Slayer Corps.

Dess starkaste svärdsmän är hashira (柱), pelarna. Bilden är arkitektonisk: ta bort pelarna och huset faller. Japanska använder samma bild för personer i daikokubashira (大黒柱), huvudpelaren, vilket betyder den person som en familj eller ett team är beroende av. Ytterligare en detalj som fans gillar: hashira är också det traditionella motordet för gudar.

Kokyū och zenshūchū: andning och total koncentration

Svärdsmän slåss med stilar som kallas kokyū (呼吸), andning: mizu no kokyū är vattenandning. Kanji är 呼, att andas ut eller kalla, och 吸, att andas in, så ordet innehåller ett helt andetag. Det är den vanliga medicinska och vardagliga termen.

Zenshūchū (全集中) lägger till zen (全), allt, till shūchū (集中), koncentration, bokstavligen samlas till centrum. Shūchū är ett av de mest användbara orden i serien för elever: shūchū suru är att koncentrera sig, och shūchūryoku är din koncentrationsförmåga.

Kata och de gamla siffertecknen 壱, 弐, 参

Varje andningsstil har numrerade drag som kallas kata (型), former, som ordet karate använder för sina fastställda sekvenser. De tillkännages som ichi no kata, ni no kata och så vidare, och skrivs med formella siffror: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.

Dessa siffror är verkliga. De var designade för kontrakt och konton, där en enkel 一 kunde förvandlas till 二 eller 三 med ett extra slag. Serien fortsätter uppsättningen genom tio. I det dagliga livet behöver du sällan skriva dem, men du bör känna igen 壱 på en sedel.

Kata är också överallt i vanliga ord, vanligtvis uttryckt till gata: ketsuekigata (血液型), blodgrupp och kamigata (髪型), frisyr.

Nichirin-svärd och andra nybildade ord

Kårens vapen är nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) är ett litterärt ord för solens skiva, och tō (刀) är den sammansatta läsningen av katana. Namnet berättar premissen: solljus är vad demoner fruktar.

Så här bygger serien upp sitt ordförråd: riktig kanji, riktiga läsningar, nya kombinationer. Om du kan dela upp en term i dess kanji kan du vanligtvis gissa dess betydelse innan någon karaktär förklarar den. Mugen ressha (無限列車), från titeln på hitfilmen, är helt enkelt oändligt tåg.

Taishō-tiden och varför språket låter gammalt

Berättelsen utspelar sig under Taishō-eran (大正), 1912 till 1926, när den japanska landsbygden fortfarande såg traditionell ut och städerna fylldes med tåg och elektriskt ljus. Det är därför man hör så få engelska lånord och så många kanji-tunga termer, och varför artiga karaktärer använder formella, lite stela fraser.

Ovanpå det talar huvudrollen i starkt tecknade stilar. Den milda hjälten är artig mot äldste och allvarlig med ett fel. Den galtmaskerade fightern skryter med den arroganta ore-saman och anklagar i att ropa ett riktigt fyrkanji-idiom. Den skygga gråter över att allt är omöjligt. Dessa är karaktärsröster, skrivna för att kännas igen på en rad.

Ganbare och umai är säkra med vänner. Chototsu mōshin är ett genuint idiom för att rusa framåt utan att tänka, som används i skrift och tal. Att ropa det mitt i sprint är valfritt.

Att ta med orden in i vardagen

Här finns samma ordförråd i artiga, användbara meningar. Ingen av dem kommer att få folk att tro att du citerar anime, utom kanske den sista.