Shōnen, shōjo, seinen, josei: läsare, inte genrer
Manga i Japan visas vanligtvis först i en tidning, och varje tidning har en målläsare. En serie som går i en pojktidning är en shōnen manga vad berättelsen än handlar om. När det blir en anime reser etiketten med. Bokhandlar sorterar sina hyllor på samma sätt, så dessa fyra ord är värda att känna till före något genrenamn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | pojke (målgrupp) |
| 少女 | shōjo | flicka (målgrupp) |
| 青年 | seinen | ung man (målgrupp) |
| 女性 | josei | kvinna (målgrupp) |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga från en pojktidning |
| 少女漫画 | shōjo manga | manga från en flicktidning |
| 女性向け | josei-muke | riktar sig till kvinnor |
Suffixet muke (向け), som syftar till, är det naturliga sättet att prata om publik i samtal: kodomo-muke för barn, otona-muke för vuxna. Japansktalande säger josei-muke mycket oftare än josei enbart när de beskriver en serie.
Vad kanji säger
Shōnen (少年) är shō, ”få”, plus nen, ”år”: en person med få år bakom sig, en pojke. Shōjo (少女) är shō, ”få”, plus jo, ”kvinna”: en flicka. Båda innehåller en lång ō, och den längden spelar roll. Shōjo med en lång första vokal är flicka; sagt med korta vokaler blir det ett annat ord, så håll kvar ljudet i två slag.
Seinen (青年) använder 青, blå eller grön, färgen på saker som fortfarande är färska, plus år: en ungdom, en ung vuxen. Josei (女性) är helt enkelt det neutrala, artiga ordet för kvinna, det som är tryckt på formulär bredvid dansei (男性), man. Ingen av de fyra är en speciell anime-term. Du kommer att möta dem i nyhetsartiklar och på skyltar.
Därför är en målgruppsetikett ingen genre
Eftersom etiketten kommer från tidningen går den över berättelsetyper. Tabellen visar vad varje ord lovar och vad det lämnar öppet.
| Etikett | Bokstavlig betydelse | Tidningen syftar till | Vad den inte berättar för dig |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Pojke | Pojkar, ungefär i skolåldern | Oavsett om det är action, sport, komedi eller romantik |
| Shōjo | Flicka | Flickor, ungefär i skolåldern | Oavsett om det är romantik, fantasy, skräck eller sport |
| Seinen | Ung man | Vuxna män | Oavsett om det är mörkt och våldsamt eller en stillsam komedi |
| Josei | Kvinna | Vuxen women | Oavsett om det är kontorsdrama, romantik eller historia |
Läsare ignorerar etiketterna fritt. Många vuxna läser shōnen tidningar, och många women följer serier från pojktidningar. En originalanime utan manga bakom sig har ingen tidning alls, så japanska fans beskriver den efter genre eller med muke.
Isekai: så läser du 異世界
Isekai förenar i (異), ”annorlunda”, med sekai (世界), värld. Hjälten hamnar i en annan värld, oftast genom att bli kallad eller genom att dö och återfödas där. Det andra mönstret har sitt eget namn, tensei (転生), reinkarnation.
Kanji 異 är användbar bortom anime. Det förekommer i ibunka (異文化), en annan kultur, och ijō (異常), onormal. Sekai är det vardagliga ordet för värld, som i sekaijū (世界中), över hela världen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | en annan värld |
| 転生 | tensei | reinkarnation |
| 異世界転生 | isekai tensei | återföds i en annan värld |
| 異世界もの | isekai mono | isekai berättelser |
| 異文化 | ibunka | en annan kultur |
| 世界中 | sekaijū | över hela världen |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: så bildas genrenamn
Japanska gör genreord på tre sätt. Den klipper långa lånord ner till fyra slag: rabu komedi blir rabukome. Det blandar ett lånord med ett kanji-ord: supokon är supōtsu, sport, plus konjō (根性), mod, för berättelser där idrottare vinner genom grus och brutal träning. Och det lägger till ett suffix till ett vanligt substantiv.
Två suffix gör det mesta av jobbet. Mono (もの), sak, gör en lös kategori: gakuen mono, skolhistorier. Kei (系), typ, låter lite mer som ett fans etikett: nichijō-kei, typen av vardagsliv, är standardordet för slice of life.
Mecha kommer också från japanska. Meka (メカ) är klippt från mekanism eller mekanisk och täcker maskiner i allmänhet; för jätterobotserier är robotto anime den vanliga frasen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | bit av livet |
| スポ根 | supokon | sportberättelser om grus |
| ラブコメ | rabukome | romantisk komedi |
| メカ | meka | maskiner, meka |
| ロボットアニメ | robotto anime | jätte robot anime |
| 学園もの | gakuen mono | skolhistorier |
| 根性 | konjō | mod, viljestyrka |
Fler genreord från streamingmenyerna
De flesta återstående genrenamn är lånord, så utmaningen är katakana-ljudet, inte meningen. Några få är kanji-ord värda att lära sig för dagligt bruk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | genre |
| バトル | batoru | strid, handling |
| ファンタジー | fantajī | fantasi |
| ホラー | horā | fasa |
| ミステリー | misuterī | mysterium |
| 恋愛 | ren'ai | romantik |
| 歴史 | rekishi | historia |
| 魔法少女 | mahō shōjo | magisk tjej |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | en anime som får dig att gråta |
Att säga vad du gillar och be om tips
Mönstret är enkelt: genre eller titel, sedan ga suki desu. Hamatte imasu, bokstavligen jag har ramlat in, betyder att du är fast just nu. Alla raderna nedan är artiga nog för en klasskamrat, en kollega eller en språkutbytespartner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Vilken typ av anime gillar du? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Jag gillar isekai berättelser. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | På sistone har jag fastnat för slice of life. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Jag ser inte mycket på romantisk komedi. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Vad rekommenderar ni? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Vad tittar du på den här säsongen? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Jag har inte sett den än. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Inga spoilers, tack. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Jag ska prova det från avsnitt ett. |
Med vänner, släpp desu och masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Behåll de artiga formerna med någon du just har träffat.
Tre ord som får dig att låta som ett riktigt fan
Några produktionsord dyker upp i varje animekonversation. Gensaku (原作) är originalverket, vanligtvis mangan eller romanen en serie är baserad på. Anime-ka (アニメ化) görs till en anime. Sakuhin (作品) är det neutrala ordet för en titel eller ett verk, mer naturligt än att upprepa anime varje gång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Har du läst originalet? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | En anime-anpassning har tillkännages. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Vilken är din favorittitel? |