Ideea de bază: cinci forme, fiecare marcând o limită
Eticheta se numește sentaku hyōji, literalmente „afișare de spălare”. Din decembrie 2016, nu poartă japonezi în interiorul simbolurilor, astfel încât o singură etichetă funcționează în întreaga lume. În schimb, există cinci forme de bază, una pentru fiecare tip de îngrijire, într-o ordine fixă: spălare acasă, albire, uscare, călcare și curățare profesională.
Citiți fiecare simbol ca o limită, nu o instrucțiune. Agenția pentru Protecția Consumatorului, Shōhisha-chō, spune în prospectul său că eticheta arată limita superioară de manipulare. O cadă cu 40 înseamnă apă până la 40 de grade; 30 este bine, 60 riscă daune. Trei tipuri de semne stau pe forme: numere și puncte pentru căldură maximă, linii dedesubt pentru o acțiune mai blândă și o cruce pentru niciodată. Prietenii citesc unul împreună mai jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Puteți citi această etichetă de îngrijire? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Până la patruzeci de grade, mașina este în regulă. |
Spălarea: cada, numărul și liniile sale
Cada de spălat acoperă spălatul acasă. Numărul din interior este temperatura maximă a apei în grade Celsius, de la 30 la 95. Nicio linie dedesubt înseamnă o spălare normală la mașină, o linie una blândă, două linii foarte blânde, ca un fel de delicat. O mână în cadă înseamnă tearai (手洗い), spălarea mâinilor prin apăsare sau stoarcere ușoară în apă, până la 40 de grade, sau 30 cu o linie; versiunea de 30 de grade a sosit în 2024.
O cadă cu cruce înseamnă că nu trebuie spălat acasă, deși un cerc cu W mai departe înseamnă că un magazin de curățenie o poate spăla în continuare. Într-un magazin de haine, un client întreabă despre un jumper, iar asistentul răspunde în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Scuzați-mă, se poate spăla acasă? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Este în regulă să-l pui în mașina de spălat? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Vă recomandăm să o spălați manual. (Personal) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Acest articol nu poate fi spălat acasă. (Personal) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | Într-o plasă de rufe, mașina este în regulă. (Personal) |
Albire și uscare: triunghiul și pătratul
Triunghiul este înălbitor, hyōhaku. Un triunghi simplu permite orice înălbitor, inclusiv clorul. Cu două linii înclinate în interior, doar înălbitor cu oxigen, care se potrivește cu majoritatea hainelor colorate. Barat, fără înălbitor deloc.
Pătratul se usucă, kansō, și are două familii. Un cerc în interiorul pătratului înseamnă uscare în mașină: două puncte pentru căldură normală, un punct pentru căldură scăzută, o cruce pentru niciodată. Liniile din interiorul pătratului înseamnă uscare naturală. O linie verticală este tsuriboshi, literalmente „agățat-uscat”; o linie orizontală este hiraboshi, literalmente „plat-uscat”. Două linii, în orice caz, înseamnă uscați-l fără a se învârti sau stoarce. O diagonală scurtă în colțul din stânga sus înseamnă umbră, ca marginea unui acoperiș. Acasă, un partener dă instrucțiuni dezinvolt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Nu pune asta în uscător. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Uscați jumperul plat, bine? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Este colorat, așa că folosește înălbitor cu oxigen. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Este în regulă să pui asta în uscător? |
| Termen | Lectură | Simbol | Sens |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Triunghi simplu | Înălbitor cu clor, permis doar de triunghiul simplu |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Triunghi cu două linii înclinate | Înălbitor cu oxigen, sigur pentru majoritatea culorilor |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Cercul în interiorul unui pătrat | Uscarea în mașină |
| つり干し | tsuriboshi | Linie verticală într-un pătrat | Agățați să se usuce |
| 平干し | hiraboshi | Linie orizontală într-un pătrat | Uscați plat |
| ぬれ干し | nureboshi | Două linii într-un pătrat | Se usucă fără a se învârti sau stoarce |
| 陰干し | kageboshi | Linie diagonală în colț | Se usucă la umbră |
Călcat și curățare profesională: fierul de călcat și cercul
Punctele fierului de călcat dau temperatura maximă a tălpii. Din august 2024, un punct înseamnă până la 120 de grade, două 160 și trei 210; etichetele anterioare însemnau 110, 150 și 200, iar cea veche punct însemna, de asemenea, fără abur. Noul standard separă ideile: un fier de călcat cu un punct cu un semn de abur tăiat dedesubt înseamnă căldură scăzută, fără abur.
Cercul este curățenie profesională, kurīningu. P și F sunt curățare chimică, P permițând o gamă mai largă de solvenți decât F; W este curățarea umedă, o spălare profesională cu apă. O linie dedesubt înseamnă o manipulare mai blândă, iar o cruce exclude metoda. La ghișeul curățeniei, clienții și personalul folosesc limba japoneză simplă și politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Aș vrea să fie curățat, vă rog. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Ați putea să-l curățați uscat? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Când va fi gata? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Poate fi îndepărtată această pată? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | O putem curăța umedă și pe aceasta. (Personal) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Va fi gata în trei zile. (Personal) |
Citind o intreaga eticheta in ordine
Standardul fixează ordinea: spălare, albire, uscare, călcare, curățare profesională, cu rufe înainte de uscare naturală și uscată înainte de curățarea umedă. Etichetele reale rulează de la stânga la dreapta pe unul sau două rânduri, în ordinea în care manevrați îmbrăcămintea; diagrama le stivuiește pentru a face loc lecturilor. Dacă una dintre cele cinci forme lipsește, standardul tratează fiecare metodă de acest fel ca fiind acceptabilă.
Diagrama decodifică o etichetă tipică pentru un tricot fin: spălați până la 30 de grade, ușor; numai înălbitor cu oxigen; fără uscător de rufe; atârnă să se usuce la umbră; călcați pe jos; curățătorie chimică permisă. Expresia de sub simboluri, netto shiyō, literal „utilizare net”, cere o plasă de rufe. Doi colegi de apartament o citesc împreună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | La ce temperatură se poate spăla acest tricot? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Scrie până la treizeci de grade, la o spălare blândă. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Uscați-l la umbră. Lumina soarelui estompează culoarea. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Călcați-l la o setare scăzută, bine? |
Dincolo de elementele de bază: cuvintele de lângă simboluri și actualizarea din 2024
Creatorii pot adăuga expresii japoneze scurte lângă simboluri, numite fuki yōgo, „termeni anexați”: opțional, și partea pe care un cursant o poate citi efectiv. Un cuplu verifică o cămașă nouă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Spune folosiți o plasă de rufe. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Mai bine o spălăm pe dos. |
| Nota | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Pune-l într-o plasă de rufe înainte de spălare |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Rotiți scurt sau apăsați apa într-un prosop |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Călcați peste o cârpă subțire de presare |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Spălați pe dos |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Se spală cu culori similare |
Revizuirea din august 2024 a urmat ediția din decembrie 2023 a standardului internațional, ISO 3758. A adăugat două simboluri, spălarea mâinilor la 30 de grade și călcarea la 120 de grade fără abur, a schimbat semnificația punctelor de călcat și a literelor de curățare chimică și a ajustat unele modele. Hainele etichetate conform regulilor anterioare până la 19 august 2025 pot fi încă vândute așa cum sunt, așa că ambele versiuni vor exista ani de zile. Pentru călcat, o etichetă mai veche cu un punct înseamnă 110 de grade și fără abur.
Dincolo de elementele de bază: etichete vechi cu kanji și katakana
Înainte de decembrie 2016, Japonia a folosit propriul sistem, JIS L 0217, timp de aproximativ cincizeci de ani, iar simbolurile sale conțineau cuvinte. Îi mai întâlnești pe haine mai vechi și la mâna a doua.
Mașina de spălat era o mașină de spălat în formă de cutie, cu temperatura maximă în interior, uneori cu jaku (弱), slab, pentru un ciclu blând, sau chūsei (中性), neutru, pentru un detergent neutru. Spălatul pe mâini era un lighean marcat tearai cu un katakana i. Înălbitorul cu clor era un balon marcat enso sarashi, „albirea cu clor”. Fierul purta un kanji de la kōon, chūon sau teion: înalt, mediu sau scăzut. Un cerc marcat dorai permitea curățarea chimică, cu sekiyu-kei, pe bază de petrol, numai pentru acel solvent. O cârpă răsucită marcată cu yowaku a cerut strângerea blândă, iar o cămașă cu hira însemna uscare plată. Doi prieteni se uită la o haină la mâna a doua.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Această etichetă spune spălare manuală. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Acesta este vechiul tip de etichetă de îngrijire. |
Greșeli frecvente cu etichetele de îngrijire japoneze
Citirea 40 ca temperatura recomandată. Cauza este tratarea etichetelor ca instrucțiuni, așa cum făceau etichetele vechi. Este un tavan.
Numărarea liniilor ca forță suplimentară. Cauza este că mai multe semne înseamnă, de obicei, mai mult, iar punctele înseamnă mai multă căldură. Liniile funcționează în sens invers; agenția sugerează să ne gândim la ele ca pe semne minus.
Tratați o cadă de spălat încrucișată doar ca curățătorie chimică. Cauza este ideea că fără apă înseamnă curățătorie chimică. Verificați cercurile: W înseamnă că un magazin îl poate curăța umedă, P sau F că poate fi curățat chimic.
Folosirea uscătorului pentru că pătratul înseamnă uscare. Cauza este lipsa celor două familii. Doar un cerc în interiorul pătratului permite un uscător de rufe; liniile înseamnă uscare la aer.
Folosind înălbitor cu clor pe un triunghi cu două linii înăuntru. Cauza este citirea triunghiului ca doar „înălbitor”. Liniile îl limitează la înălbitor cu oxigen; clorul poate îndepărta culoarea.