Ideea de bază: fiecare simbol răspunde cât de mult
Simbolurile meteo japoneze arată ca un set aleatoriu de imagini până când observi că fiecare măsoară ceva. Conectorii de prognoză măsoară timpul: cât de mult din perioadă este afectată. Kōsui kakuritsu măsoară probabilitatea. Cercul hărții meteo măsoară cerul: Agenția de Meteorologie din Japonia numără acoperirea norilor în zecimi, iar cercul este desenat mai gol sau mai plin pentru a se potrivi. Penele vântului măsoară forța. Continuați să întrebați cât de mult și fiecare simbol nou se încadrează în loc.
Începeți cu cuvintele. Hare (晴れ), de la hareru, a limpezi, este vreme frumoasă și acoperă un cer surprinzător de înnorat: orice de la două până la opt zecimi. Kaisei (快晴), literalmente plăcut clar, este o zecime sau mai puțin; agenția îl folosește pentru observații, dar nu și în textul de prognoză. Kumori (曇り), de la kumoru, este de nouă zecimi sau mai mult fără să cadă nimic. Vecinii spun că toți trei sunt la stația de autobuz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | Vreme frumoasă astăzi, nu-i așa? |
| 雲一つない快晴ですね。 | Kumo hitotsu nai kaisei desu ne. | Nici un nor pe cer. |
| どんより曇っていますね。 | Donyori kumotte imasu ne. | E puternic înnorat, nu-i așa? |
| Cuvânt | Lectură | Sens | Unde o vezi |
|---|---|---|---|
| 快晴 | kaisei | Sens: 0 sau 1 zecime de nor | Observații și hărți meteo |
| 晴れ | hare | Corect: 2 până la 8 zecimi de nor | Pictograme, prognoze, hărți |
| 曇り | kumori | Înnorat: 9 sau 10 zecimi, fără ploaie | Pictograme, prognoze, hărți |
| 雨 | ame | Ploaie | Pretutindeni |
| 雪 | yuki | Zăpadă | Pretutindeni |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | Șansă de 1 mm sau mai mult | Ecrane de prognoză |
| 最高気温 / 最低気温 | saikō kion / saitei kion | Maxim în timpul zilei / minim dimineață | Ecrane de prognoză |
Pictograme de prognoză: imaginile de bază
Pictogramele diferă între furnizori, așa că învață-le prin idee, mai degrabă decât prin desen. Un soare este iepure și un nor gri este kumori. Ploaia este prezentată ca o umbrelă pe site-ul agenției și pe marile portaluri meteo japoneze, unde multe aplicații occidentale ar atrage picături de ploaie. Zăpada este un om de zăpadă pe site-ul agenției și un om de zăpadă sau un fulg de zăpadă în altă parte. În spatele fiecărei pictograme agenția păstrează un număr de cod: 100 pentru târg, 200 pentru înnorat, 300 pentru ploaie și 400 pentru ninsoare, prima cifră indicând vremea principală.
Cuvintele meteo de zi cu zi și în urma unei prognoze TV rostite au propriile lor ghiduri; acesta este despre citirea simbolurilor. Doi colegi care verifică un telefon dimineața sună așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日の天気、どう？ | Ashita no tenki, dō? | Ce face vremea mâine? |
| 明日は晴れだって。 | Ashita wa hare da tte. | Se spune că mâine va fi soare. |
| 傘のマークが出てるよ。 | Kasa no māku ga dete ru yo. | Există o pictogramă umbrelă. |
| 週末は雪マークだね。 | Shūmatsu wa yuki māku da ne. | Weekendul are icoane de zăpadă. |
| 雪だるまのマークは雪のことだよ。 | Yukidaruma no māku wa yuki no koto da yo. | Pictograma om de zăpadă înseamnă zăpadă. |
Nochi, tokidoki și ichiji: gramatica dintre două icoane
O linie de prognoză este o propoziție mică: vreme principală, conector, vreme a doua. Conectorul spune cum este împărțită perioada, iar agenția le definește pe fiecare. Nochi (のち), mai târziu, înseamnă că vremea se schimbă parțial: hare nochi kumori, însorit, apoi înnorat. Tokidoki (時々), uneori, înseamnă că a doua vreme vine și pleacă, cu pauze de o oră sau mai mult, însumând mai puțin de jumătate din perioadă. Ichiji (一時), literalmente o singură dată, înseamnă o singură vrajă continuă mai scurtă decât un sfert din perioadă.
Pictogramele arată acest lucru în două moduri. O săgeată între două imagini egale înseamnă nochi. O poză mare cu una mică ascunsă lângă ea înseamnă tokidoki sau ichiji, iar pe pictogramele agenției cele două arată exact la fel, așa că cuvintele poartă diferența. Conectorii se pot combina: hare nochi tokidoki kumori este însorit, mai târziu nor-on-and-off.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | Mâine va fi noros, cu ploi ocazionale. |
| 午後には一時雨が降るでしょう。 | Gogo ni wa ichiji ame ga furu deshō. | Va fi o vrajă de ploaie după-amiază. |
| 晴れのち曇りだから、洗濯は午前中にしよう。 | Hare nochi kumori da kara, sentaku wa gozenchū ni shiyō. | Este soare și apoi înnorat, așa că hai să ne spălăm dimineața. |
| 時々雨なら、折りたたみ傘で十分だね。 | Tokidoki ame nara, oritatami-gasa de jūbun da ne. | Dacă este doar pornit și oprit, o umbrelă pliabilă va fi potrivită. |
Procente și temperaturi pe ecranul de prognoză
Kōsui kakuritsu (降水確率), literalmente probabilitatea căderii apei, este șansa ca cel puțin 1 milimetru de ploaie sau zăpadă să cadă într-o perioadă stabilită: blocuri de șase ore precum 06-12 și 12-18 în prognozele zilnice, zile întregi în cea săptămânală. Vine în pași de zece, iar 0% înseamnă sub 5%. Treizeci la sută înseamnă că, în aproximativ treizeci dintr-o sută de ocazii cu această prognoză, un milimetru sau mai mult a căzut. Nu spune nimic despre cât de tare sau cât de mult plouă.
În prognozele agenției cele două temperaturi au ceasuri proprii. Saikō kion (最高気温), maximul, este maximul între 9 a.m. și 6 p.m. Saitei kion (最低気温), cel mai scăzut, este cel mai mic între miezul nopții și 9 a.m., deci este răcoarea a doua zi dimineață, nu cea de seară. Multe site-uri adaugă zenjitsu-sa, diferența față de ziua precedentă, ca un plus sau minus între paranteze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 降水確率は何パーセント？ | Kōsui kakuritsu wa nan pāsento? | Care sunt sansele de ploaie? |
| 午後から降水確率が六十パーセントだって。 | Gogo kara kōsui kakuritsu ga rokujuppāsento da tte. | Ei spun că sunt 60 la sută șanse de ploaie din după-amiază. |
| 明日の最高気温は二十八度です。 | Ashita no saikō kion wa nijūhachi-do desu. | Maxima de mâine este de 28 de grade. |
| 最低気温は明日の朝の気温だよ。 | Saitei kion wa ashita no asa no kion da yo. | Minima este temperatura de mâine dimineață. |
| 朝は冷えるから、上着を持っていってね。 | Asa wa hieru kara, uwagi o motte itte ne. | Va fi frig dimineața, așa că ia o jachetă. |
Dincolo de elementele de bază: cercurile hărții meteo, tenki kigō
Tenki kigō (天気記号), literalmente semne meteorologice, sunt simbolurile hărții meteorologice în stil japonez, predate în știința gimnaziului și tipărite în ziare. Totul crește dintr-un cerc la fiecare punct de observare. Gol înseamnă kaisei. O linie verticală înseamnă iepure. Un al doilea inel interior înseamnă kumori. Umple-l negru și plouă. Aceasta este ideea de organizare în miniatură: cu cât cerul este acoperit mai mult, cu atât cercul este mai plin.
Alte simboluri modifică cercul: șase spițe pentru zăpadă, un punct negru în centru pentru ceață, o jumătate inferioară neagră pentru tunet și acea jumătate cu un V deasupra pentru mizore, lapoviță. Un mic katakana lângă un simbol îl ajustează: tsu pentru tsuyoshi, heavy, ni pentru niwaka, showery și ki lângă un cerc negru pentru kirisame, burniță. Niwaka ame este literalmente o ploaie bruscă, iar kirisame este literalmente o ploaie de ceață.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 快晴の記号は、ただの丸です。 | Kaisei no kigō wa, tada no maru desu. | Simbolul pentru cer senin este doar un cerc. |
| 二重丸は曇りの記号です。 | Nijūmaru wa kumori no kigō desu. | Un cerc dublu este simbolul pentru noros. |
| 黒い丸は雨の記号です。 | Kuroi maru wa ame no kigō desu. | Un cerc negru este simbolul ploii. |
Liniile de vânt și raportul meteo radio
Vântul este desenat ca o linie de la cerc spre direcția din care vine vântul, unul dintre cele șaisprezece puncte de busolă, deci un vânt de nord este o linie dreaptă în sus. Penele de la capătul îndepărtat dau forța, fūryoku, pe scara agenției de la 0 la 12: o penă pe pas, până la șase pe o parte, apoi mai multe pe cealaltă. Calmul nu are nicio linie.
Aceste hărți încep ca sunet. Radioul NHK AM difuzează zilnic un raport meteo, kishō tsūhō, în principal pentru bărcile de pescuit, citind fiecare stație într-o ordine fixă: loc, direcția vântului, forță, vreme, presiune, temperatură. Elevii desenează hărți din el la ora de științe. Presiunea este citită ca două cifre, deci 08 înseamnă 1008 hectopascali.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 石垣島では、南南西の風、風力3、晴れ。 | Ishigakijima de wa, nannansei no kaze, fūryoku san, hare. | Insula Ishigaki: vânt sud-sud-vest, forță 3, echitabil. |
| 北の風、風力2、曇り、12ヘクトパスカル、18度。 | Kita no kaze, fūryoku ni, kumori, jūni hekutopasukaru, jūhachi-do. | Vânt de nord, forță 2, noros, 1012 hectopascali, 18 grade. |
| 南西の風がやや強く吹くでしょう。 | Nansei no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Vânturile de sud-vest vor bate destul de puternice. |
Greșeli frecvente cu simbolurile meteo japoneze
Citirea cercului dublu ca excelent. În notarea școlii și în meniuri, nijūmaru înseamnă note superioare, astfel încât cursanții presupun că vreme bună. Pe o hartă meteo înseamnă kumori, înnorat.
Citind fiecare cerc ca vreme frumoasă. În viața de zi cu zi maru înseamnă corect sau bun, iar cercul gol este într-adevăr cea mai bună vreme, kaisei; dar iepurele are nevoie de linia sa verticală, iar o hartă plină de cercuri rânduite poate fi încă destul de tulbure.
Auzind tokidoki ca poate. Engleza poate exprima uneori îndoiala, dar tokidoki descrie momentul, nu probabilitatea. Îndoiala trăiește în kōsui kakuritsu.
Luând 30% ca ploaie slabă, sau ploaie pentru 30% din zi. Cifra este doar șansa de a ajunge la 1 milimetru în acel bloc.
Desenați linia vântului îndreptată în jos. Săgețile de pe majoritatea hărților arată unde se mișcă lucrurile, astfel încât cursanții să tragă linia în aval. Linia vântului japoneză indică în vânt, spre sursa sa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二重丸って、いい意味じゃないの？ | Nijūmaru tte, ii imi ja nai no? | Un cerc dublu nu înseamnă ceva bun? |
| 天気図では曇りの意味だよ。 | Tenkizu de wa kumori no imi da yo. | Pe o hartă meteo înseamnă înnorat. |
| 三十パーセントなら、傘はいらないかな。 | Sanjuppāsento nara, kasa wa iranai ka na. | La treizeci la sută, poate nu am nevoie de o umbrelă. |