Michi ni mayotta: modul de bază de a spune că sunt pierdut
Verbul 迷う (mai) înseamnă a-ți pierde drumul sau, mai larg, a fi nesigur. 道に迷う (michi ni mayou) înseamnă să te pierzi pe drum și, pentru că descrie ceva ce s-a întâmplat, „sunt pierdut” folosește trecutul: 道に迷った (michi ni mayotta) în mod obișnuit, 道に迷いいま し politly maionese.
Adăugarea de shimau dă sensul de „am ajuns la pierdut”: michi ni mayotte shimaimashita. Sună a scuze și natural și este o deschidere bună atunci când ceri ajutor unui străin. Mayoigo este un copil pierdut, un cuvânt pe care îl vei auzi în anunțurile din centrele comerciale și festivaluri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | M-am pierdut. (ocazional) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | M-am pierdut. (politicos) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Se pare că m-am rătăcit. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Nu știu unde sunt. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | M-am pierdut. (ocazional, jucăuș) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Nu știu cum să ajung la gară. |
Cere ajutor unui străin
Începeți cu すみません (sumimasen), care funcționează ca „scuzați-mă” și semnalează că aveți nevoie de un moment din timpul cuiva. Alege pe cineva care nu pare grabit; oamenii de la ghișeele magazinelor, personalul de la stație și ofițerii de poliție sunt opțiuni bune. Apoi pune o întrebare scurtă despre unde vrei să ajungi.
Cel mai util model este place + wa doko desu ka, unde este, sau ceva mai moale dochira desu ka. Dacă doriți traseul, întrebați despre modul de a ajunge acolo: eki made no michi o oshiete kudasai. Afișarea numelui scris pe telefon ajută foarte mult dacă pronunția este incertă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Scuză-mă, ai un moment? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Unde este stația? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | În ce sens este acest hotel? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Îmi poți spune drumul până la gară? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Pot să merg până acolo de aici? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos? |
Ghidurile noastre pentru a cere indicații și pentru a oferi indicații acoperă setul complet de răspunsuri pe care le veți auzi, inclusiv massugu, direct și tsukiatari, capătul drumului.
Descrieți unde vă aflați cu repere
Deoarece majoritatea străzilor nu au nume, direcțiile japoneze sunt construite pe repere, numite 目印 (mejirushi). Dacă trebuie să spuneți unui prieten sau unui taxi unde vă aflați, numiți ceva vizibil: un magazin de proximitate, o bancă, o ieșire de gară, un semafor sau un semn mare. Magazinele de proximitate sunt deosebit de utile pentru că sunt atât de multe, iar denumirea lanțului ajută.
Modelul este landmark + no + position + ni imasu: konbini no mae ni imasu, sunt în fața magazinului. Mae este în față, tonari este lângă, mukai este vizavi și kado este colțul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Sunt în fața unui magazin de proximitate acum. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Sunt la colțul unei traversări mari. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Sunt vizavi de o bancă. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Tocmai am ieșit de la ieșirea de est a gării. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Văd un semn roșu. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Există vreun reper pe care să-l pot căuta? |
Folosind o hartă pe telefon
Afișarea hărții telefonului este adesea cea mai simplă modalitate de a obține ajutor, iar oamenii sunt obișnuiți cu asta. Îndreptați spre ecran și întrebați-i pe ima doko desu ka, unde sunt acum, sau cereți-i să arate direcția. Mulți oameni vor arunca o privire rapidă și vor face gesturi spre ce drum să meargă.
Amintiți-vă că aplicațiile pentru hărți pot fi confundate în zone dense, pasaje subterane și stații mari. Dacă punctul albastru sare, spune așa: chizu ga yoku wakaranakute, nu pot înțelege hărții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Unde sunt pe harta asta? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Aș vrea să merg aici. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | În ce direcție este? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Nu prea reușesc să înțeleg hărții. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Ai putea indica pentru mine? |
La kōban și la gară
交番 (kōban), o cutie mică de poliție, este un loc tradițional pentru a cere indicații, iar ofițerii au adesea o hartă locală detaliată. Personalul stației de la poarta de bilete sau de la ghișeul de informații vă poate ajuta cu ieșirile, peroanele și clădirile din apropiere. La kōban puteți raporta, de asemenea, obiectele pierdute, pe care ghidul nostru de pierdut și găsit le acoperă în detaliu.
Dacă ești complet pierdut noaptea sau într-un loc necunoscut, un taxi este o soluție de încredere. Arată șoferului adresa sau un număr de telefon al destinației tale și spune koko made onegai shimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Scuză-mă, poți să-mi spui drumul? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | vreau sa merg la aceasta adresa. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Ce număr de ieșire este? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Până aici, te rog. (Taxi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Unde este cea mai apropiată stație? |
Ce spun oamenii înapoi
Răspunsurile sunt adesea rapide și pline de gesturi, așa că ascultați cuvintele cheie și urmăriți mâna. Mulți ajutoare vor arăta, iar unii vor spune issho ni ikimashō ka, să merg cu tine. Este bine să acceptați și să le mulțumiți călduros după aceea.
Dacă nu prindeți răspunsul, repetați ceea ce ați auzit ca întrebare: massugu itte, migi desu ne? Direct, atunci nu? Acest lucru le permite să vă corecteze fără să o ia de la capăt.
| Auzi | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Mergi direct mai departe |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Chiar la al doilea semafor |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Stânga la capătul drumului |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Doar e acolo |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Să te duc acolo? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Nu sunt sigur, îmi pare rău |
Dacă cineva spune chotto wakaranai desu, mulțumește-i și întreabă pe altcineva. Este un mod politicos de a spune că nu cunosc zona.
Pierdut într-o conversație: hanashi ni tsuite ikenai
Celălalt fel de pierdut este conversația. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) înseamnă „Nu pot ține pasul cu conversația” și este util atunci când oamenii vorbesc repede, schimbă subiectul sau folosesc nume și glume pe care nu le cunoști. Politicos, spune hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.
Mayou lucrează și pentru decizii: mayotte iru înseamnă „sunt sfâșiat” sau „nu mă pot decide”, de exemplu între două feluri de mâncare. Iar wake ga wakaranai înseamnă „nu are sens”, util atunci când te pierzi într-o explicație, deși poate suna contondent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Scuze, m-am pierdut. (ocazional) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Îmi pare rău, am pierdut urma conversației. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Despre ce vorbim acum? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Ai putea rezuma simplu? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Nu mă pot decide pe care. |
Greșeli comune
- Spunând michi ni mayoimasu pentru „M-am pierdut”. Folosește trecutul: mayoimashita sau mayotte shimaimashita.
- Cererea unui nume de stradă. Majoritatea străzilor nu au niciuna; întrebați despre repere sau afișați harta.
- Lansarea într-o întrebare lungă fără sumimasen. Atrageți mai întâi atenția, apoi întrebați pe scurt.
- Spunând wakarimashita când nu ai urmat instrucțiunile. În schimb, repetă ceea ce ai auzit.
- Folosind maigo despre tine cu străinii. De obicei înseamnă un copil pierdut; spune michi ni mayoimashita.
- Să taci când te pierzi într-o conversație. Hanashi ni tsuite ikenai este un lucru normal de spus.