Prima propoziție: a spune că ai pierdut ceva
Deschide cu sumimasen și o propoziție clară. Trei verbe acoperă situația. Wasuremashita înseamnă că l-ai lăsat undeva și e nevoie de ni pentru locul respectiv: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita înseamnă că l-ai pierdut și nu ocupă nicio particulă de la sine. Otoshimashita înseamnă că ai scăpat-o. Personalul nu vă va corecta dacă alegeți unul greșit, dar verbul potrivit le spune imediat de unde să înceapă să caute.
Următorul lucru pe care îl veți auzi este o pereche de întrebări rapide: când și unde, apoi ce fel de lucruri. Pregătiți un răspuns pe o linie pentru fiecare. Rețineți expresia utilă cu sunet pasiv todoite imasu ka, adică a fost predată, ceea ce cereți cu adevărat la un ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、忘れ物をしました。 | Sumimasen, wasuremono o shimashita. | Scuză-mă, am lăsat ceva în urmă. |
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Mi-am lăsat geanta în tren. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Mi-am pierdut portofelul. |
| どこかで落としたと思います。 | Dokoka de otoshita to omoimasu. | Cred că l-am scăpat undeva. |
| 届いていませんか？ | Todoite imasen ka? | A fost predat, din întâmplare? |
| 探してもらえますか？ | Sagashite moraemasu ka? | Ai putea să mă verifici? |
| 遺失物の窓口はどこですか？ | Ishitsubutsu no madoguchi wa doko desu ka? | Unde este contorul de obiecte pierdute? |
| いつ、どこでなくしましたか？ | Itsu, doko de nakushimashita ka? | (personal) Când și unde l-ai pierdut? |
| どんな物ですか？ | Donna mono desu ka? | (personal) Ce fel de articol este? |
| 少々お待ちください。確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Kakunin shimasu. | (personalul) Un moment, vă rog. voi verifica. |
Descriind obiectul cu precizie
O descriere utilă urmează o ordine fixă: ce este, culoarea, dimensiunea, materialul și apoi orice altceva distinctiv. Cuvintele colorate acționează ca adjective înaintea substantivului pentru culorile -i, kuroi saifu și se conectează cu no pentru celelalte, chairo no kaban. Materialul se conectează și cu no: kawa no saifu, un portofel din piele.
Numele mărcilor ajută mai puțin decât se așteaptă cursanții, parțial pentru că este posibil ca membrul personalului să nu recunoască o marcă străină și parțial pentru că biroul corespunde articolelor din descrierea fizică. Ceea ce ajută este conținutul. Naka ni X ga haitte imasu, X este înăuntrul ei, este cea mai utilă propoziție din toată această conversație, deoarece birourile îți cer de obicei să denumești un articol de conținut înainte de a-ți arăta obiectul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 黒い革の財布です。 | Kuroi kawa no saifu desu. | Este un portofel din piele neagra. |
| 青いリュックです。 | Aoi ryukku desu. | Este un rucsac albastru. |
| 茶色の小さいかばんです。 | Chairo no chiisai kaban desu. | Este o geantă mică, maro. |
| これくらいの大きさです。 | Kore kurai no ōkisa desu. | Este vorba despre atât de mare. |
| スマホは黒で、ケースは緑です。 | Sumaho wa kuro de, kēsu wa midori desu. | Telefonul este negru, iar carcasa este verde. |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | Înăuntru sunt numerar și carduri. |
| 名前が書いてあります。 | Namae ga kaite arimasu. | Numele meu este scris pe ea. |
| ステッカーが貼ってあります。 | Sutekkā ga hatte arimasu. | Are un autocolant pe el. |
| 少し傷があります。 | Sukoshi kizu ga arimasu. | Are cateva zgarieturi. |
| ブランドは分かりません。 | Burando wa wakarimasen. | Nu cunosc marca. |
| 色は何色ですか？ | Iro wa nani-iro desu ka? | (personal) Ce culoare are? |
| 中身を教えていただけますか？ | Nakami o oshiete itadakemasu ka? | (personalul) Îmi puteți spune ce este înăuntru? |
Vocabular de descriere
Acestea sunt cuvintele pe care le folosește de fapt o conversație contrară și merită învățate înainte de a avea nevoie de ele, mai degrabă decât în timpul unei urgențe. Învățați cuvintele obiect pentru orice purtați în fiecare zi, plus patru culori, două materiale și cele două adjective de mărime și puteți descrie aproape orice este posibil să pierdeți fără a ajunge la un dicționar.
| japonez | Romaji | engleză |
|---|---|---|
| 財布 | Saifu | Portofel sau poșetă |
| かばん | Kaban | Sac |
| リュック | Ryukku | Rucsac |
| スーツケース | Sūtsukēsu | Valiză |
| 紙袋 | Kamibukuro | Pungă de hârtie |
| 傘 | Kasa | Umbrelă |
| 眼鏡 | Megane | Ochelari |
| 鍵 | Kagi | Cheie |
| スマホ | Sumaho | Smartphone |
| イヤホン | Iyahon | Căști |
| パソコン | Pasokon | Laptop |
| パスポート | Pasupōto | Paşaport |
| 在留カード | Zairyū kādo | Cartea de rezidenta |
| 定期券 | Teiki-ken | Abonament pentru navetiști |
| 現金 | Genkin | Numerar |
| 上着 | Uwagi | Jachetă sau strat exterior |
| 手袋 | Tebukuro | Mănuși |
| 水筒 | Suitō | Sticlă sau balon cu apă |
| 革 | Kawa | Piele |
| 布 | Nuno | Pânză sau țesătură |
| プラスチック | Purasuchikku | Plastic |
| 金属 | Kinzoku | Metal |
| 黒 | Kuro | Negru |
| 白 | Shiro | Alb |
| 赤 | Aka | Roşu |
| 青 | Ao | Albastru |
| 緑 | Midori | Verde |
| 茶色 | Chairo | Maro |
| 銀色 | Gin'iro | Argint |
| 大きい | Ōkii | Mare |
| 小さい | Chiisai | Mic |
| 四角い | Shikakui | Pătrat sau dreptunghiular |
| 丸い | Marui | Rundă |
| 古い | Furui | Vechi sau uzat |
| 傷 | Kizu | Zgârie sau marca |
| 模様 | Moyo | Model sau design |
Două note gramaticale mici le fac utilizabile. Culorile care se termină în -i se comportă ca adjective și se atașează direct, deci kuroi kaban; substantivele de culoare precum chairo și midori iau no, deci chairo no kaban. Și pentru a spune că ceva este înăuntru, folosește haitte imasu mai degrabă decât arimasu, pentru că haitte imasu descrie starea de a fi conținut.
Unde și când l-ai avut ultima dată
Biroul nu poate căuta fără o locație, așa că dați cel mai specific punct pe care îl amintiți cu sinceritate și etichetați-l ca o ghicire dacă este unul. Kamo shiremasen înseamnă ar putea avea și este modalitatea politicoasă de a oferi o amintire incertă. Pe un tren, numele liniei și direcția contează mai mult decât vagonul exact, dar dacă vă amintiți numărul vagonului, spuneți-o: personalul feroviar poate contacta stația terminală și poate cere cuiva să meargă pe acel vagon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日の三時ごろです。 | Kyō no san-ji goro desu. | Pe la ora trei astăzi. |
| 昨日の夜だと思います。 | Kinō no yoru da to omoimasu. | Aseară, cred. |
| 新宿駅で乗りました。 | Shinjuku-eki de norimashita. | Am urcat la gara Shinjuku. |
| 渋谷で降りました。 | Shibuya de orimashita. | Am coborât la Shibuya. |
| 山手線に乗っていました。 | Yamanote-sen ni notte imashita. | Eram pe linia Yamanote. |
| 四号車だったと思います。 | Yon-gōsha datta to omoimasu. | Era trăsura numărul patru, cred. |
| 座席の上に置いたと思います。 | Zaseki no ue ni oita to omoimasu. | Cred că l-am lăsat pe scaun. |
| トイレに置き忘れたかもしれません。 | Toire ni okiwasureta kamo shiremasen. | Poate l-am lăsat în toaletă. |
| 最後に使ったのは改札の前です。 | Saigo ni tsukatta no wa kaisatsu no mae desu. | Ultima dată când l-am folosit a fost în fața porților de bilete. |
| はっきり覚えていません。 | Hakkiri oboete imasen. | Nu-mi amintesc clar. |
| 何時ごろですか？ | Nan-ji goro desu ka? | (personal) Cam cât era ceasul? |
| 何線にお乗りでしたか？ | Nani-sen ni onori deshita ka? | (personal) Pe ce linie ai fost? |
La o gară, un birou de obiecte pierdute
La o stație, vorbește cu orice membru al personalului în uniformă de la poartă, în loc să cauți o fereastră specială; fie se vor ocupa de ei, fie vă vor îndruma către contorul wasuremono. Operatorii mai mari conduc un birou central, iar articolele dintr-un tren se deplasează în mod obișnuit la stația terminală, apoi mai departe, motiv pentru care personalul vă poate spune să sunați înapoi mâine, în loc să așteptați. Aceasta nu este o periere, este orarul sistemului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Unde este centrul de obiecte pierdute? |
| 駅員さん、すみません。電車に傘を忘れました。 | Ekiin-san, sumimasen. Densha ni kasa o wasuremashita. | Scuză-mă, mă poți ajuta. Mi-am lăsat umbrela în tren. |
| 終点の駅に問い合わせます。 | Shūten no eki ni toiawasemasu. | (personal) Voi contacta stația terminală. |
| 届いているようです。 | Todoite iru yō desu. | (personal) Se pare că a fost predat. |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | (personal) Nu a intrat încă. |
| 明日、もう一度お電話ください。 | Ashita, mō ichido odenwa kudasai. | (personal) Vă rugăm să sunați din nou mâine. |
| どこに取りに行けばいいですか？ | Doko ni tori ni ikeba ii desu ka? | Unde ar trebui să mă duc să-l adun? |
| 上野駅の窓口でお渡しします。 | Ueno-eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (personal) Îl vom preda la ghișeul Gării Ueno. |
| 何時まで開いていますか？ | Nan-ji made aite imasu ka? | Pana la ce ora este deschis? |
| 電話番号を教えてもらえますか？ | Denwa bangō o oshiete moraemasu ka? | Imi poti da numarul de telefon? |
Magazine, restaurante, taxiuri și caseta de poliție
Într-un magazin sau restaurant, ancorați raportul la vizita dvs.: spuneți când ați fost acolo și unde ați stat. Personalul păstrează adesea articolele în spatele casei pentru o perioadă înainte de a le transmite poliției. Pentru un taxi, chitanța este cheia, deoarece poartă numele companiei și numărul vehiculului; fără el, ora, punctul de preluare și destinația sunt ceea ce va căuta dispecerul.
Un kōban, cutia de poliție de cartier, acceptă un ishitsu-todoke, un raport de proprietate pierdută, pentru orice și este locul potrivit în care să mergi atunci când nu știi unde ai pierdut obiectul. Așteptați-vă la o formă scurtă și așteptați-vă să vi se solicite identificarea. Procedurile și perioadele de reținere variază în funcție de prefectură, așa că întrebați ce se întâmplă mai degrabă decât să presupuneți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さっきここで食事をしました。 | Sakki koko de shokuji o shimashita. | Am mâncat aici cu puțin timp în urmă. |
| 窓側の席に座っていました。 | Madogawa no seki ni suwatte imashita. | Stăteam la un scaun la fereastră. |
| レジの近くに置いたかもしれません。 | Reji no chikaku ni oita kamo shiremasen. | Poate l-aș fi pus jos lângă casă. |
| お預かりしています。こちらですか？ | Oazukari shite imasu. Kochira desu ka? | (personal) Avem unul. Acesta este? |
| タクシーに忘れ物をしました。 | Takushī ni wasuremono o shimashita. | Am lăsat ceva într-un taxi. |
| 領収書はお持ちですか？ | Ryōshūsho wa omochi desu ka? | (personal) Aveți chitanța? |
| 車の番号は分かりますか？ | Kuruma no bangō wa wakarimasu ka? | (personal) Știți numărul vehiculului? |
| 何時ごろ、どこからどこまで乗りましたか？ | Nan-ji goro, doko kara doko made norimashita ka? | (personal) Aproximativ la ce oră și de unde până unde? |
| 交番はどこですか？ | Kōban wa doko desu ka? | Unde este cutia de poliție? |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu-todoke o dashitai desu. | Aș dori să depun un raport privind bunurile pierdute. |
| この用紙にご記入ください。 | Kono yōshi ni gokinyū kudasai. | (personal) Vă rugăm să completați acest formular. |
| パスポートを見せてください。 | Pasupōto o misete kudasai. | (personal) Vă rog să-mi arătați pașaportul. |
Ofer datele tale de contact și hotelul
Raportul este util doar dacă cineva vă poate contacta. Dacă nu aveți un număr de telefon japonez, spuneți-o mai devreme și oferiți o adresă de e-mail sau cazare. Ortografierea unui nume străin cu voce tare este cea mai grea parte a acestei conversații, așa că exersați-vă propriul nume literă cu literă în pronunția engleză în stil katakana înainte de a avea nevoie de el și oferă-i să-l notezi, ceea ce personalul este binevenit de obicei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 連絡先を教えてください。 | Renrakusaki o oshiete kudasai. | (personal) Vă rog să-mi dați datele dvs. de contact. |
| 日本の電話番号は持っていません。 | Nihon no denwa bangō wa motte imasen. | Nu am un număr de telefon japonez. |
| メールで連絡してもらえますか？ | Mēru de renraku shite moraemasu ka? | Ma puteti contacta pe email? |
| ホテルはここです。この住所に泊まっています。 | Hoteru wa koko desu. Kono jūsho ni tomatte imasu. | Hotelul meu este aici. Eu stau la aceasta adresa. |
| 十日に日本を出ます。 | Tōka ni Nihon o demasu. | Plec din Japonia pe data de zece. |
| 名前を書いてもいいですか？ | Namae o kaite mo ii desu ka? | Pot să-mi scriu numele? |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Ai putea vorbi încet, te rog? |
| すみません、書いてもらえますか？ | Sumimasen, kaite moraemasu ka? | Scuze, ai putea scrie asta? |
| 見つかったらお電話します。 | Mitsukattara odenwa shimasu. | (personal) Vă vom suna dacă apare. |
| ご連絡は日本語だけになります。 | Gorenraku wa Nihongo dake ni narimasu. | (personal) Vă putem contacta doar în japoneză. |
Înțelegerea răspunsului și a instrucțiunilor de colectare
Răspunsul este locul în care majoritatea cursanților pierd firul, deoarece ajunge rapid și conține singurul detaliu care contează: unde să meargă și ce să aducă. Trei fraze poartă cea mai mare parte. Nita mono ga todoite imasu înseamnă că a fost predat un articol similar, ceea ce este o invitație de a-l descrie în continuare. Keisatsu ni okurimashita înseamnă că a fost deja transmis poliției. Hokan kikan înseamnă perioada de păstrare, după care articolele se deplasează sau sunt eliminate.
Nu da din cap prin ea. Repetați instrucțiunile ca o întrebare care începe cu tsumari, adică cu alte cuvinte, și cereți permisiunea de a o nota. Confirmarea cu propriile cuvinte este un comportament conversațional normal japonez și prinde neînțelegerea în timp ce încă stați la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見つかりました。 | Mitsukarimashita. | (personalul) Am găsit-o. |
| 似た物が届いています。 | Nita mono ga todoite imasu. | (personal) Un articol similar a fost predat. |
| 警察に送りました。 | Keisatsu ni okurimashita. | (personal) A fost trimis la poliție. |
| お受け取りはご本人のみです。 | Ouketori wa gohonnin nomi desu. | (personal) Numai proprietarul în persoană îl poate ridica. |
| 身分証明書が必要です。 | Mibun shōmeisho ga hitsuyō desu. | (personal) Veți avea nevoie de un act de identitate cu fotografie. |
| 保管期間がありますのでお早めに。 | Hokan kikan ga arimasu node ohayame ni. | (personal) Există o perioadă de reținere, așa că vă rugăm să veniți curând. |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | Ce trebuie să aduc? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| つまり、明日そこに行けばいいですか？ | Tsumari, ashita soko ni ikeba ii desu ka? | Deci, ar trebui să merg acolo mâine, nu-i așa? |
| メモしてもいいですか？ | Memo shite mo ii desu ka? | Pot să notez asta? |
| 送ってもらうことはできますか？ | Okutte morau koto wa dekimasu ka? | Ar fi posibil să mi-l posteze? |
| 着払いでお送りできます。 | Chakubarai de ookuri dekimasu. | (personal) Îl putem trimite ramburs la livrare. |
Colectarea articolului și a documentelor
La ghișeu, spune de ce ești acolo și identifică-te ca persoana care a sunat. De obicei, personalul vă va cere să deschideți articolul și să confirmați conținutul înainte de a semna, ceea ce este o protecție pentru ambele părți, mai degrabă decât o suspiciune. Dacă lipsește ceva, spuneți-l calm și concret în acel moment, pentru că semnarea întâi face conversația mult mai grea. Atunci mulțumește-le cum trebuie; tasukarimashita, chiar m-ai ajutat, este linia naturală aici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忘れ物を取りに来ました。 | Wasuremono o tori ni kimashita. | Am venit să adun un obiect pierdut. |
| 昨日電話した者です。 | Kinō denwa shita mono desu. | Eu sunt persoana care a sunat ieri. |
| 受付番号はこれです。 | Uketsuke bangō wa kore desu. | Acesta este numărul meu de referință. |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | (personal) Numele și adresa dvs., vă rog. |
| 中身をご確認ください。 | Nakami o gokakunin kudasai. | (personal) Vă rugăm să verificați conținutul. |
| はい、間違いありません。 | Hai, machigai arimasen. | Da, este corect. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (personal) Vă rugăm să semnați aici. |
| すみません、現金が少し足りないようです。 | Sumimasen, genkin ga sukoshi tarinai yō desu. | Scuzați-mă, parcă lipsesc o parte din numerar. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Chiar m-ai ajutat. |
Un obiect pierdut nu este un raport de furt
Dacă credeți că articolul a fost luat mai degrabă decât pierdut în eroare, cuvântul se schimbă, la fel și documentele. Nusumaremashita, a fost furat, este o formă pasivă și modul standard de a o spune. Raportul este un tōnan-todoke și este depus la o cutie sau la o secție de poliție; asigurătorii și companiile de carduri cer de obicei dovezi că ați depus una. Poliția poate întreba în mod rezonabil dacă ați fi putut lăsa obiectul undeva, ceea ce este o întrebare de rutină, fără îndoială cu privire la onestitatea dvs.
Alături de raport, acționați asupra conținutului. Cardurile sunt oprite prin telefonul emitentului, iar un pașaport pierdut înseamnă să contactați ambasada sau consulatul dvs., precum și poliția. Nu descrieți un articol ca fiind furat dacă nu sunteți sigur; nakushimashita ține ușa deschisă și este mai ușor de corectat mai târziu decât invers.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かばんを盗まれました。 | Kaban o nusumaremashita. | Geanta mea a fost furată. |
| 盗難届を出したいです。 | Tōnan-todoke o dashitai desu. | Aș dori să depun un raport de furt. |
| どこかに置き忘れた可能性はありますか？ | Dokoka ni okiwasureta kanōsei wa arimasu ka? | (ofițer) Există vreo șansă să-l lăsați undeva? |
| いいえ、かばんの中から取られました。 | Iie, kaban no naka kara toraremashita. | Nu, a fost luat din geanta mea. |
| カードを止めたいです。 | Kādo o tometai desu. | Trebuie să-mi anulez cardurile. |
| 保険の書類が必要です。 | Hoken no shorui ga hitsuyō desu. | Am nevoie de acte pentru asigurarea mea. |
| 証明書をもらえますか？ | Shōmeisho o moraemasu ka? | As putea avea un certificat al raportului? |
| パスポートをなくしました。大使館に連絡したいです。 | Pasupōto o nakushimashita. Taishikan ni renraku shitai desu. | Mi-am pierdut pașaportul. Trebuie să iau legătura cu ambasada mea. |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | Există cineva care vorbește engleza? |
| 通訳を手配します。 | Tsūyaku o tehai shimasu. | (ofițer) Vom aranja un interpret. |
Raportul complet, rând cu rând
Iată un raport complet la biroul unei stații, în ordine. Citiți mai întâi rândurile personalului, astfel încât sunetele să fie familiare, apoi acoperiți-le și spuneți numai propriile linii cu o pauză, unde este locul răspunsului. Modelul de dedesubt este scurt și repetabil: declarați pierderea, descrieți elementul, plasați-l în timp și spațiu, dovediți că este al dvs. și confirmați instrucțiunea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、電車に忘れ物をしました。 | Sumimasen, densha ni wasuremono o shimashita. | Scuză-mă, am lăsat ceva în tren. |
| 何を忘れましたか？ | Nani o wasuremashita ka? | (personal) Ce ai lăsat în urmă? |
| 黒いリュックです。布で、これくらいの大きさです。 | Kuroi ryukku desu. Nuno de, kore kurai no ōkisa desu. | Un rucsac negru. Țesătură, cam atât de mare. |
| 中身は何ですか？ | Nakami wa nan desu ka? | (personal) Ce este înăuntru? |
| パソコンと水筒が入っています。 | Pasokon to suitō ga haitte imasu. | Înăuntru există un laptop și un balon cu apă. |
| 何時ごろ、何線ですか？ | Nan-ji goro, nani-sen desu ka? | (personal) Pe la ce oră și pe ce linie? |
| 三時ごろ、山手線です。新宿から渋谷まで乗りました。 | San-ji goro, Yamanote-sen desu. Shinjuku kara Shibuya made norimashita. | Pe la trei, linia Yamanote. Am mers de la Shinjuku la Shibuya. |
| 少々お待ちください。終点の駅に確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Shūten no eki ni kakunin shimasu. | (personalul) Un moment, vă rog. Voi verifica cu stația terminală. |
| 似た物が届いているようです。 | Nita mono ga todoite iru yō desu. | (personal) Se pare că a fost predat un articol similar. |
| よかったです。どこで受け取れますか？ | Yokatta desu. Doko de uketoremasu ka? | Asta este o ușurare. Unde o pot colecta? |
| 明日以降、この駅の窓口でお渡しします。 | Ashita ikō, kono eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (personal) De mâine, la ghișeul acestei stații. |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | Ce trebuie să aduc? |
| パスポートなど、身分証明書をお持ちください。 | Pasupōto nado, mibun shōmeisho o omochi kudasai. | (personal) Vă rugăm să aduceți un act de identitate cu fotografie, cum ar fi pașaportul. |
| つまり、明日ここに来ればいいですか？ | Tsumari, ashita koko ni kureba ii desu ka? | Deci ar trebui să vin aici mâine, nu-i așa? |
| はい。念のため、お名前と連絡先をお願いします。 | Hai. Nen no tame, onamae to renrakusaki o onegai shimasu. | (personalul) Da. Pentru orice eventualitate, numele și datele dvs. de contact, vă rog. |
| 日本の番号はありませんが、メールはあります。 | Nihon no bangō wa arimasen ga, mēru wa arimasu. | Nu am un număr japonez, dar am e-mail. |
| 承知しました。ここにご記入ください。 | Shōchi shimashita. Koko ni gokinyū kudasai. | (personalul) Înțeles. Vă rog să scrieți aici. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Multumesc. Chiar m-ai ajutat. |
Citiți-l încă o dată și numărați câte modele gramaticale diferite ați folosit. Wasuremashita pentru pierdere, desu pentru descriere, haitte imasu pentru conținut, kara și făcut pentru călătorie și ikeba ii desu ka pentru confirmare. Acesta este un set suficient de mic pentru a fi purtat în cap într-un birou de gară unde nimeni nu vorbește limba ta.