Iroiro arigatō: versiunea naturală casual
Cuvântul いろいろ (iroiro) înseamnă diverse sau tot felul de lucruri. いろいろありがとう (iroiro arigatō), prin urmare, mulțumește cuiva pentru o gamă întreagă de ajutor, favoruri și bunătate, ceea ce este exact ceea ce înțeleg vorbitorii de engleză prin mulțumesc pentru tot. Funcționează cu prietenii, colegii de apartament, frații și oricine cu care vorbiți în mod obișnuit.
Îl puteți înmuia sau întări în moduri mici. Hontō ni, într-adevăr, adaugă sinceritate. Terminarea cu ne face mai cald. Adăugarea unui motiv, cum ar fi tasukatta, m-ai salvat, sau tanoshikatta, a fost distractiv, face ca mulțumirile să pară mai degrabă personale decât formulate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Multumesc pentru tot. |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | Serios, mulțumesc pentru tot. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | M-ai ajutat atât de mult. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | Mulțumesc pentru tot până acum. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | A fost distractiv. Multumesc. |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | Sunt serios recunoscător. (foarte casual) |
Versiuni politicoase pentru profesori, vecini și colegi
În vorbirea desu și masu, adăugați gozaimasu sau gozaimashita. Forma de trecut, arigatō gozaimashita, este naturală atunci când ajutorul este complet, cum ar fi la sfârșitul unui curs sau în ultima zi. Iroiro to arigatō gozaimashita, cu to, este puțin mai rafinat și obișnuit în vorbirea celor de deasupra ta.
Kore made, până acum, este echivalentul politicos al ima made și se aude constant la rămas-bun. Nagai aida, pentru o lungă perioadă de timp, este folosită atunci când relația a durat ani de zile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc pentru tot. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | Mulțumesc mult pentru tot până acum. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc pentru tot acest timp. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc că m-ați ajutat mereu. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | Datorită ție, japoneza mea s-a îmbunătățit. |
O-sewa ni narimashita: mulțumesc că ai grijă de mine
お世話になりました (o-sewa ni narimashita) este expresia pe care vorbitorii de japoneză o folosesc atunci când pleacă de unde au fost îngrijiți. Sewa înseamnă îngrijire sau îngrijire, așa că propoziția recunoaște tot ce a făcut cealaltă persoană pentru tine, nu doar o favoare. Se aude când oamenii părăsesc o companie, termină o găzduire, pleacă dintr-un mic han unde personalul a fost amabil sau părăsesc un spital.
Vărul său la timpul prezent, o-sewa ni natte orimasu, deschide e-mailuri de afaceri și sună pentru a însemna „vă mulțumesc pentru sprijinul dumneavoastră continuu”. Forma trecută marchează sfârșitul unei perioade, motiv pentru care aparține la rămas-bun. Adăugați hontō ni sau taihen pentru greutate suplimentară: taihen o-sewa ni narimashita este versiunea formală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Mulțumesc că ai grijă de mine. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut pentru mine. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru tot sprijinul dumneavoastră. (formal) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | Vă mulțumesc pentru tot sprijinul acordat în timp ce am lucrat aici. |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | A fost doar puțin timp, dar vă mulțumesc pentru tot. |
Părăsirea unui loc de muncă: rânduri de rămas bun și un scurt discurs
În ultima ta zi la un loc de muncă japonez, de obicei îți mulțumești echipei ca grup, uneori stând în fața biroului și din nou la un sōbetsukai, o petrecere de rămas bun. Tiparul este previzibil: mulțumiți tuturor, menționați ceva anume pe care l-ați învățat sau v-ați bucurat, cereți scuze pe scurt pentru orice necaz pe care l-ați cauzat și urați-le bine. Un discurs scurt și sincer este mai bun decât unul lung.
O închidere standard este minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, vă doresc tuturor multă sănătate și succes. Este formal, dar de așteptat în acest cadru, iar colegii vor aprecia să îl audă de la un cursant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | Astăzi este ultima mea zi. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Vă mulțumesc mult tuturor pentru tot. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | Vreau să folosesc ceea ce am învățat aici în următorul meu loc de muncă. |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | Sunt sigur că ți-am făcut probleme uneori. |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Vă doresc tuturor multă sănătate și succes. |
Dacă doriți să repetați totul cu voce tare, misiunea Speech at a Farewell Party din Unihongo este construită exact în jurul acestui moment, de la linia de deschidere până la plecarea finală.
Părăsirea unei familii gazdă sau a unei familii gazdă
Părăsirea unei familii gazdă este emoționantă, iar japoneză îți oferă loc să fii cald și politicos. Majoritatea elevilor folosesc desu și masu cu părinții gazdă, dar gazdele invită adesea un ton mai casual după un timp. Oricum, o-sewa ni narimashita este expresia de bază și aterizează cel mai bine cu una sau două amintiri concrete: mâncare, o călătorie împreună, ajutor la temele japoneze.
Mulți studenți lasă, de asemenea, o scrisoare scurtă sau un cartonaș scris de mână. Scrierea în japoneză simplă, chiar și cu greșeli, este de obicei apreciată cu mult mai mult decât engleza perfectă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Vă mulțumesc foarte mult că ați avut grijă de mine în timpul sejurului meu. |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | Vă mulțumim pentru mesele delicioase din fiecare zi. |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | M-am simțit ca într-o adevărată familie. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | Cu siguranță voi reveni să te văd. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | Voi lua legătura când ajung. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă de voi. |
Ce spun oamenii înapoi
Cel mai frecvent răspuns la oricare dintre aceste fraze este こちらこそ (kochira koso), „la fel” sau „nu, mulțumesc”. Întoarce mulțumirile către vorbitor și este folosit la toate nivelurile de politețe: kochira koso arigatō în mod dezinvolt, kochira koso o-sewa ni narimashita politicos.
Oamenii adaugă și încurajări pentru viitor. Colegii spun adesea atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, succes la noul tău loc de muncă, iar familiile gazdă pot spune itsu demo kaette kite ne, revino oricând.
| Răspuns | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | Multumesc si eu. (ocazional) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | Ne-ai ajutat la fel de mult. (politicos) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Ai grijă. (ocazional) |
| お元気で。 | O-genki de. | Ai grijă. (politicos) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Mult succes la noul tău job. |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | Întoarce-te oricând. |
Greșeli frecvente când mulțumești cuiva pentru tot
- Traducerea cuvânt cu cuvânt ca subete ni kansha shimasu sau zenbu arigatō. Ambele sunt de înțeles, dar iroiro arigatō și o-sewa ni narimashita sunt ceea ce spun oamenii de fapt.
- Folosind o-sewa ni narimashita pentru o singură mică favoare. Pentru un act de ajutor, arigatō gozaimashita sau tasukarimashita este suficient; o-sewa este pentru îngrijirea în timp.
- Folosind timpul prezent arigatō gozaimasu în ultima ta zi. Forma trecută arigatō gozaimashita marchează că perioada s-a încheiat și sună mai natural la un rămas bun.
- Vorbind dezinvolt cu un șef sau cu un părinte gazdă care nu l-a invitat. Când nu sunteți sigur, rămâneți cu desu și masu; căldura vine din ceea ce spui, nu din renunțarea la politețe.
- Uitând linia de perspectivă. Un rămas bun japonez se simte incomplet fără o dorință precum o-genki de sau o promisiune precum mata renraku shimasu.
- Înclinându-te în timp ce pleci. Oprește-te, înfruntă persoana, rostește fraza, apoi înclină-te; succesiunea contează la fel de mult ca și cuvintele.
Punând-o cap la cap: trei scurte rămas-bun
Iată trei rămas-bun complet pe care le poți adapta. Fiecare are aceeași formă: mulțumiri, ceva specific și o privire către viitor. Spune-le cu voce tare până când ritmul se simte mai degrabă natural decât memorat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | Multumesc pentru tot. A fost atât de distractiv. Hai să ne întâlnim din nou. (prieten) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | A fost scurt, dar vă mulțumesc pentru tot. Voi vizita din nou. (familie gazdă) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Vă mulțumim pentru tot sprijinul dumneavoastră. Vă doresc mult succes. (locul de munca) |