Când se așteaptă o mulțumire scrisă
Mulțumirile rostite sunt cuprinse în ghidul de mulțumire și scuze în japoneză; această postare este despre nota care urmează. O mulțumire scrisă este de obicei așteptată după ce primești un cadou, după ce cineva plătește pentru o masă, după o ședere într-o casă, după o favoare care a costat timp sau efort real, după un interviu de angajare în multe companii și când pleacă un coleg. Regula brută pe care o dau oamenii este că, cu cât cineva a avut mai multe probleme, cu atât mulțumirile ar trebui să aibă o formă care durează mai mult decât o propoziție la ușă.
Timpul contează mai mult decât lungimea. Majoritatea oamenilor își propun să scrie în câteva zile, iar o carte poștală sau o carte poștală care sosește o săptămână mai târziu se deschide, de obicei, cu scuze pentru că sunt lente. Mediul urmărește relația: un card de hârtie pentru oameni pe care îi vezi rar sau pe care vrei să-i onorezi, un e-mail pentru o companie, un mesaj de chat doar pentru prietenii apropiați. Regiunile, generațiile și familiile diferă, așa că, dacă nu sunteți sigur, un cartonaș scurt de hârtie este alegerea cel mai puțin probabil să se simtă greșit.
| Ocazie | Linie comună de deschidere | Romaji | Sens |
|---|---|---|---|
| Un cadou | 素敵な贈り物をありがとうございました。 | Suteki na okurimono o arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru cadoul minunat. |
| O masă pe care cineva a plătit-o | 先日はごちそうさまでした。 | Senjitsu wa gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masa de zilele trecute. |
| O ședere în casa cuiva | 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc că aveți grijă de mine în timpul șederii mele. |
| O favoare | 先日は助けていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tasukete itadaki, arigatō gozaimashita. | Îți mulțumesc că m-ai ajutat zilele trecute. |
| Un interviu de angajare | 本日はお忙しい中、ありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, arigatō gozaimashita. | Vă mulțumim pentru timpul acordat astăzi, în ciuda faptului că sunteți ocupat. |
| Un coleg pleacă | 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Vă mulțumim pentru tot timpul petrecut aici. |
| Un cadou de sărbătoare | この度はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Kono tabi wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru cadoul de felicitare. |
| O notă târzie | お礼が遅くなり、申し訳ありません。 | Orei ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Îmi pare rău că mulțumirile mele au venit târziu. |
Forma cu trei linii
Aproape fiecare bilet de mulțumire din acest ghid urmează aceeași formă. Rândul unu numește acel lucru pentru care ești recunoscător, cu un cuvânt de timp, cum ar fi senjitsu sau kinō, astfel încât cititorul să știe la ce bunătate vrei să spui. Rândul doi spune cum a ajutat sau cum s-a simțit: dulciurile au fost împărtășite cu familia, sfaturile au rezolvat problema, seara a fost distractivă. Linia a treia așteaptă cu nerăbdare: speri să te întâlnești din nou, ai dori să le întorci favoarea, le dorești multă sănătate.
Detaliul specific din rândul doi este cel care separă o notă caldă de o formulă. Cititorii japonezi se așteaptă la frazele stabilite, așa că nu citesc la rece, dar o notă care este doar fraze setate se simte ca o chitanță. O propoziție concretă, chiar și una simplă, face treaba. De obicei, studenții scriu prea mult aici; trei rânduri plus un salut și numele tău este o carte completă, iar o notă mai lungă riscă greșeli gramaticale pe care una scurtă le evită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru dulciurile minunate. |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | Toată familia s-a bucurat de ele. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare să te revăd. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masa de ieri. |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | A fost o adevărată plăcere să vorbesc corect după atât de mult timp. |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | Data viitoare, te rog lasă-mă să te tratez. |
Setați fraze prin formalitate
Cuvântul pe care îl alegeți pentru mulțumire spune cititorului cum vedeți relația. Numai Arigatō aparține pe cardul unui prieten apropiat, adesea cu hontō ni în față. Arigatō gozaimashita este implicit sigur pentru oricine altcineva, iar timpul trecut contează: marchează bunătatea ca fiind completă. Kansha shite imasu și vărul său oficial scris kansha mōshiagemasu ridică registrul și se potrivesc unui mentor, unei familii gazdă sau unui client.
Osewa ni narimashita este expresia pe care cei mai des cursanți o lipsesc. Îi mulțumește unei persoane pentru că a avut grijă de tine o perioadă, nu pentru un singur act, așa că se potrivește unui sejur, unui profesor la sfârșitul trimestrului, unui coleg în ultima ta zi sau a lor. Adăugarea de taihen îl face mai cald și puțin mai formal. Folosind-o pentru o singură ceașcă de cafea sună ciudat, iar lăsarea ei în afara unui card de adio sună rece, așa că potriviți-o mai degrabă cu durata decât cu dimensiunea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | Multumesc mult. (ocazional, pentru un prieten apropiat) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut. (implicit politicos) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Sunt cu adevărat recunoscător. |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | Vă rog să acceptați recunoștința mea sinceră. (formal, scris) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc pentru toată bunătatea și grija voastră. |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | Îți ofer cele mai profunde mulțumiri. (foarte formal, scris) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Datorită ție, a mers fără probleme. |
Note după o ședere sau o favoare
O ședere în casa cuiva câștigă cea mai mare notă în acest ghid, deoarece gazda a oferit timp, spațiu și mese pe parcursul zilelor. Deschideți cu osewa ni narimashita, numiți un lucru de care vă veți aminti și închideți cu o invitație sau o urare pentru sănătatea lor. O notă de favoare este mai scurtă, dar a doua linie ar trebui să arate rezultatul: mutarea a decurs fără probleme, formularul a fost acceptat, problema este rezolvată. Oamenilor care te ajută le place să audă că ajutorul a funcționat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc că ați avut grijă de mine în timpul șederii mele. |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | Datorită ospitalității tale calde, a devenit o călătorie de neuitat. |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | Dacă aveți vreodată ocazia să vizitați aici, vă rugăm să ne contactați. |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru că m-ați ajutat cu mutarea mea zilele trecute. |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | Datorită ție, am reușit să-mi încep noua viață fără probleme. |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | Odată ce lucrurile se așează, vă rugăm să veniți și să vizitați noul loc. |
Închiderile variază în funcție de sezon și de cititor. Toriisogi, orei făcut, adică în grabă cu mulțumiri, este comun între egali și închide bine o carte poștală, deși unii o evită față de un superior. O dorință de sănătate, cum ar fi okarada ni oki o tsuke kudasai, se potrivește oricui. Scrisorile formale către bătrâni pot adăuga elementele de deschidere sezoniere și cadrul haikei și keigu descris în ghidul pentru felicitări de sezon; un card pentru un prieten nu are nevoie de ele.
O-rei: asocierea biletului cu un mic cadou
O-rei este cuvântul pentru mulțumire dată de o formă: o notă, un mic cadou sau ambele împreună. După un sejur, o favoare mare sau un cadou de sărbătoare, este obișnuit să trimiteți sau să predați ceva modest cu cardul. Dulciurile din regiunea ta de origine, ceaiul sau un produs mic pe care persoana îl poate folosi sunt tipice. Cadoul este în mod deliberat mai mic decât ceea ce ați primit, deoarece un cadou egal sau mai mare poate fi interpretat ca achitarea unei datorii, mai degrabă decât a exprima mulțumiri.
Pentru cadourile de felicitare, cum ar fi banii dăruiți la o nuntă sau pentru un nou copil, returnarea se numește okaeshi, iar oamenii o descriu în mod obișnuit ca fiind aproximativ jumătate din valoare, deși familiile și regiunile diferă și unele ocazii o omit cu totul. Întrebați un prieten sau coleg japonez despre cazul specific, mai degrabă decât să ghiciți. Orice ai da, cardul vorbește; un cadou fără o notă se poate simți tranzacțional, în timp ce o notă fără cadou este întotdeauna acceptabilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | Este doar mic, dar este un semn al mulțumirii mele. |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | Am atașat câteva dulciuri din orașul meu natal. |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | Sper că sunt pe gustul tău. |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | În semn de mulțumire, vă trimit un mic cadou. |
E-mailul de mulțumire a interviului
Interviul în sine este acoperit în ghidul întrebărilor pentru interviul de angajare în Japonia; aici ne uităm doar la e-mail după aceea. Este de obicei trimis în aceeași zi, adresat persoanei care a aranjat interviul și păstrat la patru sau cinci rânduri. Mulțumiți intervievatorului pentru timpul acordat, menționați un lucru pe care l-ați învățat care v-a întărit interesul și încheiați cu o cerere standard de luare în considerare. Nu introduceți noi puncte de vânzare și nu întrebați despre rezultat.
Două puncte de înregistrare îi fac pe elevi în sus. În scris, compania este kisha, în timp ce în vorbire este onsha; un e-mail de mulțumire folosește kisha. Linia de subiect ar trebui să spună care este e-mailul și de la cine este, deoarece personalul ocupat care angajează scanează după subiect. Păstrează tonul modest: e-mailul confirmă că ai fost atent și politicos, ceea ce este doar pentru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | Subiect: Mulțumesc pentru interviu |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | Dragă Tanaka, contact de angajare |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | Îți mulțumesc foarte mult că ți-ai făcut timp pentru a-mi intervieva astăzi, în ciuda programului tău încărcat. |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | Auzind despre acest rol m-a făcut și mai dornic să lucrez la compania ta. |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | Scriu în grabă să-mi mulțumesc. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Vă cer cu umilință considerația favorabilă. |
Cartea de adio pentru un coleg
Când un coleg pleacă, se pensionează sau se transferă, locurile de muncă trec de obicei în jurul unui card de grup, uneori numit yosegaki, și fiecare persoană scrie două sau trei rânduri. Deschiderea depinde de motivul pentru care pleacă: felicitările se potrivesc unei pensionări sau unei promovări-transfer, în timp ce o simplă osewa ni narimashita se potrivește unei demisie, unde felicitările ar putea suna greșit. Apoi numește un lucru pe care l-au făcut pentru tine și încheie cu o dorință pentru următorul lor capitol.
Dacă tu ești cel care pleacă, aceleași trei rânduri funcționează invers: mulțumește echipei pentru perioada, numește ceea ce ai învățat și cere-le să țină legătura. Păstrați-l scurt; un card de grup are puțin spațiu, iar colegii care îl citesc vor aprecia o anumită memorie peste un paragraf de fraze stabilite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru pensionare. |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc pentru tot în acești trei ani. |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | Voi continua să prețuiesc ceea ce m-ai învățat. |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Îți doresc mult succes în noul tău loc de muncă. |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | Ai grijă de tine și toate cele bune. |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | A fost puțin timp, dar vă mulțumesc pentru tot. (când pleci) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare ziua când vom lucra din nou împreună undeva. |
Ce să spui când îl predai
Multe note sunt predate personal, cu sau fără cadou, iar momentul are propriul scenariu. Conduceți cu mulțumiri în discurs, oferiți cardul sau geanta cu o expresie umilitoare și așteptați ca destinatarul să protesteze ușor. Răspunsul dumneavoastră la protest este kochira koso, ceea ce îi întoarce mulțumirile. Cursanții de obicei îngheață aici pentru că au repetat scrisul și nu schimbul, așa că exersează ambele jumătăți.
Tradiționala expresie umilitoare tsumaranai mono desu ga, literalmente un lucru banal, dar, încă se aude, deși mulți oameni preferă acum hon no kimochi desu, un mic semn al sentimentelor mele, care sună mai cald. Oricare e bine. Ține cardul sau cadoul cu ambele mâini, spune-ți rândul și dă-i drumul numai când cealaltă persoană a luat stăpânire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Mulțumesc mult pentru ziua trecută. |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Este doar un mic simbol, dar vă rugăm să-l luați. |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | Acesta este un mic mulțumire. Vă rog să o acceptați. |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | Am scris și eu o notă, așa că vă rog să o citiți mai târziu. |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | Sper sa fie pe gustul tau. |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | Oh, nu trebuia să faci probleme. (destinatarul) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc că ați făcut probleme. (destinatarul) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Deloc, mulțumirile sunt ale mele. |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | Aceasta este de la noi toți. Vă mulțumesc pentru tot. |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | Ne va fi dor de tine, dar toate cele bune. |
Citiți nota cu voce tare înainte de a o trimite
Citirea unei note cu voce tare este cea mai rapidă verificare că sună ca tine. Setarea frazelor care arată bine pe hârtie se confruntă uneori când sunt rostite: două mōshiagemasu în trei rânduri sau o tanoshikatta obișnuită lângă un kansha mōshiagemasu formal. Dacă o linie te face să te împiedici, probabil că registrul este amestecat. Citirea cu voce tare fixează și frazele în gură, astfel încât atunci când întâlnești persoana, mulțumirile să apară în vorbire la fel de ușor cum au trecut pe card.
Pentru o felicitare pe care o vei preda, repetă întregul moment: salutul, mulțumirile rostite, rândul de ofrandă, protestul și kochira koso-ul tău. Pentru un e-mail, citește și subiectul și închiderea cu voce tare; frazele pe care le poți spune fără efort sunt cele pe care le vei folosi din nou în următoarea notă, iar un mic stoc din ele face ca fiecare mulțumire viitoare să fie rapidă.
- Citiți nota o dată pentru sens, o dată pentru înregistrare, o dată la viteza cu care ați rosti-o.
- Verificați dacă fiecare kanji pe care l-ați scris este unul pe care îl puteți citi cu voce tare; dacă nu, scrie-l în kana.
- Spuneți numele destinatarului cu san sau sama exact așa cum l-ați scris pe plic.
- Repetați răspunsul la predare, adică kochira koso, astfel încât protestul să nu vă prindă.
- Notă trei fraze care au părut naturale și reutilizați-le data viitoare.
Greșeli pe care le fac de obicei cursanții
- Scrierea arigatō gozaimasu pentru o bunătate terminată; nota este scrisă după aceea, deci folosiți gozaimashita.
- Folosind osewa ni narimashita pentru un singur act mic sau lăsând-o afară dintr-o carte de adio acolo unde îi este locul.
- Scrierea onsha într-un e-mail; forma scrisă pentru companie este kisha.
- Omiterea a doua linie specifică, astfel încât cardul să fie citit ca un șir de formule.
- Trimiterea unui cadou fără card, care poate simți mai degrabă o plată decât o mulțumire.
- Lăsând să treacă o săptămână și nu trimite nimic; o notă târzie cu o linie de scuze este mult mai bună decât tăcerea.
- Scrierea de paragrafe lungi care invită la erori gramaticale; trei linii bune sunt o carte completă.