Atsui: trei kanji, un sunet
Sunetul atsui acoperă trei cuvinte diferite. 暑い înseamnă vreme caldă sau un loc cald, căldura pe care o simți peste tot în jurul tău. 熱い înseamnă fierbinte la atingere: ceai, supă, o tigaie, apă de baie și, de asemenea, la figurat, fierbinte, ca la pasional. 厚い înseamnă gros, ca într-o carte sau o haină. În vorbire, de obicei știi ce înseamnă subiect.
În accentul standard de la Tokyo, 暑い și 熱い sună la fel, cu o picătură după a doua silabă, în timp ce 厚い este plat. Accentul tonului diferă în Japonia, așa că nu vă bazați prea mult pe el, dar merită să știți dacă doriți ca discursul dvs. să sune natural.
| Kanji | Lectură | Sens | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | fierbinte (vreme, loc) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Fierbinte (la atingere), pasional | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Gros | 厚い本 (atsui hon) |
Opusele urmează aceeași împărțire. Opusul lui 暑い este 寒い (samui), vreme rece. Opusul lui 熱い este 冷たい (tsumetai), rece la atingere. Opusul lui 厚い este 薄い (usui), subțire.
Samui vs tsumetai: două tipuri de răceală
寒い (samui) este frig pe care îl simți cu tot corpul: vremea, o cameră, un curent de aer. 冷たい (tsumetai) este frigul pe care îl simți cu o parte a corpului, de obicei prin atingerea sau băutul ceva: o cutie de la automat, marea, o balustradă metalică, propriile mâini. A spune mizu ga samui pentru „apa este rece” este una dintre cele mai frecvente greșeli ale elevilor.
Tsumetai lucrează și la figurat: tsumetai hito este o persoană rece, neprietenoasă. Samui-ul are propria sa utilizare a argoului: o glumă care cade plat este samui, iar atmosfera se răcește. Ambele merită recunoscute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Azi e frig, nu-i așa. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Camera asta e cam rece. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Apa este rece. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Mi s-au răcit mâinile. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | O băutură rece, te rog. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Gluma aia a căzut la plat. |
Mushiatsui și cuvinte de căldură de vară
Verile japoneze sunt calde și umede în cea mai mare parte a țării, așa că vocabularul este bogat. 蒸し暑い (mushiatsui) înseamnă fierbinte și umed, mohorât și este probabil cel mai util cuvânt de vară. Jimejime descrie aerul umed, lipicios, mai ales în sezonul ploios, iar mōsho înseamnă un val de căldură.
Prognozele meteo folosesc, de asemenea, cuvintele manatsubi pentru o zi de 30 de grade sau mai mult și mōshobi pentru 35 sau mai mult; nettaiya, o noapte tropicală, înseamnă că temperatura nu scade sub 25 peste noapte. Netchūshō, insolație, este ceva despre care veți auzi avertismente în fiecare vară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Azi e mohorât, nu-i așa. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Este umed și lipicios, oribil. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | E prea cald să faci ceva. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Era o noapte tropicală și nu puteam dormi. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Ai grijă la insolație. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Este în regulă dacă pornesc aerul condiționat? |
Hiekomu și cuvinte reci de iarnă
冷え込む (hiekomu) înseamnă că temperatura scade și frigul se instalează, de obicei într-o noapte sau dimineață senină de iarnă. Kesa wa hiekomimashita ne, „a devenit foarte frig în această dimineață”, este un salut clasic politicos. 冷える (hieru) este verbul mai simplu pentru răcire: karada ga hieru, corpul tău se răcește.
Kogoeru înseamnă a îngheța, a fi amorțit de frig, iar kogoesō înseamnă „îngheț”. Samukeru este frigul pe care îl simți când te răcești. Hieshō descrie o constituție care simte ușor frigul și mulți oameni, în special femei, se descriu astfel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | S-a făcut foarte frig în această dimineață. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | A făcut frig, nu-i așa. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | sunt înghețată. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Mi se răcește picioarele. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Simt un pic de frig. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Simt frigul usor. |
Mâncare, băuturi și băi: atsui, nurui și calde sau cu gheață
Pentru mâncare și băutură, 熱い (atsui) înseamnă cald și 冷たい (tsumetai) înseamnă rece. La cafenele alegi hotto sau aisu, calde sau cu gheață, iar unele băuturi vin atsukan, sake cald sau hiya, rece. Nekojita, „limba pisicii”, descrie pe cineva care nu poate suporta alimente sau băuturi foarte fierbinți.
ぬるい (nurui) înseamnă călduț și aproape întotdeauna sună dezamăgit: o bere care s-a cald, ceai care s-a răcit, o baie care nu este suficient de fierbinte. Pentru băi, oamenii spun și atsume și nurume, pe partea caldă și pe partea rece, și chōdo ii, exact. Ghidul de etichetă onsen acoperă la ce să vă așteptați la izvoarele termale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Este cald, așa că aveți grijă. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Îți place cald sau înghețat? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Berea s-a cald. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Baia e cam călduță. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Cum este temperatura apei? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Este corect. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Nu mă descurc cu băuturile calde, așa că o voi lăsa mai întâi să se răcească. |
Discuții despre vreme: ocazional, politicos și formal
A vorbi despre căldură sau frig este cel mai simplu mod de a începe o conversație în Japonia, cu vecinii, colegii, personalul magazinului sau șoferii de taxi. Modelul este simplu: indicați vremea și adăugați ne, invitând la acord. Cealaltă persoană este de acord și adaugă adesea un comentariu.
Discursul formal folosește același subiect cu o gramatică mai blândă. La începutul unei convorbiri de afaceri sau al unei întâlniri, o linie precum atsui hi ga tsuzuite orimasu ne sună lucios. Ghidul nostru de vocabular despre vreme acoperă ploi, taifunuri și prognoze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Fierbinte, nu-i așa. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Chiar este. Fiecare zi este atât de cald. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | E mult mai tare, nu-i așa. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Se încălzește, nu-i așa. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Vă rog să aveți grijă de voi. |
| Nivel | Fierbinte | Rece |
|---|---|---|
| Casual | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Politicos | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Formal | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Ce spun oamenii înapoi
Discuțiile despre temperatură rareori au nevoie de mai mult decât un acord plus un detaliu. Dacă cineva spune atsui desu ne, răspunde cu hontō desu ne, sō desu ne sau un comentariu despre prognoză. Dacă cineva spune că este rece, oferirea de a schimba ceva este răspunsul firesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Da, astăzi este deosebit de fierbinte. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Se pare că va fi și mai cald mâine. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Rece? Să închid fereastra? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Să ridic aerul condiționat? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Ce zici de niște ceai fierbinte? |
Greșeli frecvente cu cald și rece
- Spunând mizu ga samui: apa este rece la atingere, așa că spune mizu ga tsumetai.
- Spunând kyō wa tsumetai pentru vreme: vremea este samui.
- Scrierea 熱い pentru vreme caldă: utilizați 暑い pentru vreme și 熱い pentru lucrurile pe care le atingeți.
- Folosirea atsui pentru o zi caldă plăcută: atsui sugerează căldură inconfortabilă. Pentru o zi frumoasă de primăvară, spune atakai.
- Folosind nurui ca un cuvânt neutru pentru cald: de obicei implică dezamăgire. Pentru o căldură plăcută, folosiți atakai.
- Amestecând 暖かい și 温かい: primul este pentru vreme și camere, al doilea pentru mâncare, băuturi și bunătate.