Cum este un oraș onsen
Un oraș onsen crește în jurul izvoarelor sale termale. Hanurile mărginesc străzile, unele băi publice sunt deschise oricui și există adesea băi gratuite pentru picioare unde vă puteți așeza și vă încălzi picioarele în timp ce vă odihniți.
Personalul și comercianții sunt obișnuiți cu vizitatorii, iar conversațiile sunt previzibile: prețuri, ore, ce este inclus și unde sunt lucrurile. Un pic de japoneză merge mult aici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Orașul Onsen, strada cu izvoare termale |
| 足湯 | ashiyu | Baia de picioare |
| 外湯 | sotoyu | Băile publice în afara hanurilor |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | Există o baie de picioare lângă aici? |
Baie de zi
Baia de zi, numită higaeri nyūyoku, vă permite să faceți baie fără să stați. Orele sunt adesea limitate, iar prosoapele pot fi suplimentare, așa că merită să întrebați înainte de a plăti.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | Pot folosi baia ca vizitator de zi? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | Cât este taxa de baie? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Până la ce oră pot face baie? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Sunt incluse prosoapele? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Pot să împrumut un prosop? |
Întrebând politicos despre tatuaje
Politicile de tatuaje variază foarte mult. Întrebați în liniște și politicos înainte de a plăti, descrieți dimensiunea dacă este relevant și acceptați răspunsul cu grație. Unele locuri oferă autocolante de acoperire sau sugerează o baie privată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Am un tatuaj. Sunt în stare să fac baie? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | Este un tatuaj mic. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Este în regulă dacă îl acopăr cu un autocolant? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Ai baie privată? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Am înțeles. Multumesc. |
Băi private
Băile private de familie, kashikiri-buro, pot fi rezervate pentru o perioadă stabilită la multe hanuri și unele facilități publice. Se potrivesc familiilor, cuplurilor și oricui preferă intimitatea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Aș dori să rezerv baia privată. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | Pentru câte minute îl putem folosi? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | Este disponibilă ora opt? |
Plimbare într-un yukata
În multe orașe onsen, plimbarea în yukata de la han și sandalele de lemn face parte din atmosferă. Dacă nu sunteți sigur cum să îl purtați sau dacă hanul îi permite afară, recepția vă va ajuta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | Pot să merg afară în yukata? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | Ai putea să-mi arăți cum să port yukata? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | Pot împrumuta sandale din lemn? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | Ai o dimensiune mai mare? |
Ore de masă și întoarcere
Hanurile care servesc cina vă cer de obicei să alegeți o oră la check-in. Confirmați-o înainte de a ieși, și sunați dacă veți întârzia, pentru că masa este pregătită pentru acea oră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe cina? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | Am putea cina la șapte? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | S-ar putea să întârziem puțin. Îmi pare rău. |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | Pana la ce ora este micul dejun? |
Gustări, suveniruri și repetiții
Orașele onsen vând adesea chifle aburite și ouă gătite în apa fierbinte. Degustarea și cumpărarea de suveniruri mici este o modalitate ușoară, cu presiune scăzută, de a folosi limba japoneză.
Înainte de a pleca, misiunea de joc de rol cu problema de check-in la hotel de la Unihongo repetă conversația de la recepție și poți să-l rogi pe AI Sensei din sala de clasă 3D captivantă să joace rolul unui recepționer de la han, astfel încât să exersezi în avans tatuajul și întrebările de la ora mesei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Chifle aburite vândute în orașele onsen |
| 温泉卵 | onsen tamago | Ouă fierte încet în apă fierbinte de izvor |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Două dintre acestea, vă rog. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Pot să încerc o mostră? |