Ideea de bază: ce copac și cât
Kafun (花粉) este literalmente pulbere de flori, polenul în sine, iar kafunshō (花粉症) este literalmente boala de polen, alergia. Verbul pentru călătorie cu polen este tobu, a zbura, iar previziunile folosesc substantivul hisan (飛散), literal zburând și împrăștiind. Orice altceva din sezon răspunde la una dintre cele două întrebări: ce copac zboară acum și cât de mult este în aer astăzi?
Febra fânului este atât de comună încât este vorba de o discuție obișnuită. Manualul Ministerului Mediului citează un sondaj în care 38,8% dintre respondenți au avut alergie la polenul de cedru în 2019, motiv pentru care un strănut în martie devine adesea un simpatic kafunshō? înainte ca cineva să se gândească la o răceală. Doi colegi vorbesc lângă fereastra biroului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Ai febra fanului? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Da, această perioadă a anului este grea pentru mine în fiecare an. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Polenul este groaznic astăzi, nu-i așa? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Se pare că există mult polen de cedru anul acesta. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Pentru mine, chiparosul este mai rău. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Este o raceala sau febra fanului? |
Mai întâi Sugi, apoi hinoki: anotimp după regiune
După război, Japonia a plantat cedru și chiparos la scară largă pentru lemn. Pădurile de cedri acoperă acum aproximativ 4,4 milioane de hectare, cel mai mult în Tōhoku și Kyūshū; chiparosul crește în principal de la Tōkai spre vest, iar de la Kantō spre vest unii ani aduc mai mult polen de chiparos decât cedrul. Hokkaidō are puțini cedri, dar mulți mesteacăn, iar Okinawa nu are aproape niciunul dintre cei trei, ceea ce explică forma calendarului de mai jos.
Timpul urmează iarna. Mugurii de cedru au nevoie de o perioadă de frig și apoi de căldură, așa că sezonul începe mai întâi în sud-vestul cald și pe partea Pacificului și se deplasează spre nord. Startul oficial, hisan kaishibi, nu este primul bob: este prima din două zile consecutive în care cel puțin un bob aterizează pe centimetru pătrat, așa că ceva polen zboară înainte de a fi declarat startul.
| Planta | Lectură | Când zboară | Unde contează |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | februarie până în aprilie | Honshū la Kyūshū, cel mai greu de la Tōhoku la Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | Martie pana in mai | Kantō și spre vest; mai puțin în Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | La sfârșitul lunii aprilie până în iunie | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Primăvara până la începutul toamnei | Ierburi de lângă râuri și câmpuri |
| ブタクサ | butakusa | Vara tarziu pana toamna | Ambrozie, literalmente iarbă de porc, pe terenuri deșeuri |
| ヨモギ | yomogi | Vara tarziu pana toamna | Aroma pe marginea drumurilor |
Citind prognoza polenului
Prognozele de polen în Japonia sunt făcute de companii meteorologice private, folosind date de la JMA și de la ministerele forestiere și ale mediului. Manualul Ministerului Mediului oferă cele patru ranguri clasice, măsurate prin numărarea cerealelor care aterizează pe un tobogan uns într-o zi: sukunai, yaya ōi, ōi și hijō ni ōi. Yaya este literalmente oarecum și hijō ni extrem.
Scalele variază în funcție de furnizor. Prognozele Asociației Meteorologice din Japonia adaugă kiwamete ōi, excepțional de multe, pentru 100 de cereale sau mai mult; alte servicii folosesc pictograme, culori sau numărări orare de la mostrele automate. Un nivel dintr-o aplicație nu se potrivește cu același cuvânt în alta, așa că comparați zilele dintr-un serviciu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Numărul de polen de astăzi va fi foarte mare. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Polenul de cedru a început să zboare și în Kantō. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | În zilele însorite, cu vânt, mult polen zboară. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | A doua zi după ploaie, polenul tinde să zboare în cantități mari. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Vârful este așteptat la începutul până la mijlocul lunii martie. |
Simptome: cuvintele și sunetele
Simptomele febrei fânului au cuvinte precise, iar în conversație oamenii adaugă onomatopee care poartă sentimentul mai bine decât orice substantiv. Muzumuzu este gâdilatul înainte de strănut, guzuguzu nasul gros și mirosit, ochii shoboshobo care sunt obosiți și lăcrimați. Vocabularul general al bolii are propriul post; acestea sunt cuvintele sezonului. O elevă îi explică unei profesoare de ce continuă să părăsească camera.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Nu mă pot opri din strănut. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Mi-a curmat nasul toată ziua. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Am nasul blocat și nu pot dormi noaptea. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Ochii îmi mănânc insuportabil. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Îmi gâdilă nasul. |
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Strănut |
| 鼻水 | hanamizu | Curge nas, literalmente apă pe nas |
| 鼻づまり | hanazumari | Nas înfundat, literalmente înfundat |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Mâncărimi la ochi |
| 目の充血 | me no jūketsu | Ochi injectați de sânge |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Gât zgârieturi |
Dincolo de elementele de bază: măști, ochelari și rufe
Tot ceea ce fac oamenii despre polen se numește kafun taisaku, contramăsuri pentru polen și are propriul său vocabular de uz casnic. Măștile, masuku, sunt cele mai vizibile. Heyaboshi, literalmente uscare în cameră, înseamnă uscarea rufelor în interior în loc de sotoboshi, uscare în exterior, iar prognozele primăverii sugerează adesea acest lucru în zilele grele, la fel ca manualul ministerului. Oamenii, de asemenea, periază polenul de pe haine înainte de a intra, kafun o harau.
Magazinele vând kafun-yō megane, pahare de polen și un întreg culoar de mărfuri; manualul ministerului notează că dovezile pentru multe astfel de produse sunt limitate, așa că tratați cuvintele ca vocabular mai degrabă decât recomandări. Doi colegi de casă negociază rutina de dimineață.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Să uscăm rufele în casă astăzi. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Spală polenul de pe haină înainte de a intra. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Nu uitați de masca. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Am cumpărat niște ochelari de polen să încerc. |
La farmacie: cer produse pentru febra fânului
Tejgheaua farmaciei este locul unde japonezii tăi lucrează cel mai mult primăvara. Spuneți-i farmacistului sau vânzătorului înregistrat de ce aveți nevoie, răspundeți-le la întrebări și lăsați-i să aleagă; acest articol învață frazele, nu medicamentul. Etichetele cutiei folosesc câteva cuvinte recurente: nomigusuri, medicament oral; tenbiyaku, spray nazal, literalmente medicament prin picurare pe nas; megusuri, picături pentru ochi; și nemuku narinikui, mai puțin probabil să provoace somnolență. Rutina generală a farmaciei este tratată într-o postare separată.
Dacă mergi în schimb la o clinică, febra fânului este de obicei observată la jibika, ureche, nas și gât. Ați putea auzi un medic folosind termenul shoki ryōhō, literalmente în stadiu incipient. Un client de la ghișeu ar putea spune următoarele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Caut medicamente împotriva febrei fânului. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Ai unul care este mai puțin probabil să mă facă somnoros? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Momentan iau alte medicamente. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Este bine să conduci după ce ai luat asta? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Și picături pentru ochi, vă rog. |
Perechi confuzabile: kafun sau kafunshō, kaze sau kafunshō
Cele mai multe confuzii ale sezonului vin în perechi. Ultimul contează primăvara deoarece prognozele menționează adesea praf galben, kōsa, suflat din continentul asiatic, alături de polen.
| Pereche | Lectură | Diferența |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Polenul în sine versus alergia pe care o provoacă |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Cedru japonez, mai devreme, versus chiparosul japonez, mai târziu |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Un nas curgător versus unul blocat |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Spray nazal versus picături pentru ochi, numite de obicei megusuri |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | O răceală versus febra fânului; kaze? kafunshō? este întrebarea obișnuită |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Răspândirea de la plante versus sosirea de departe, folosită pentru kōsa |
Greșeli comune cu febra fânului japoneză
Răspunzând la kafun desu când ai întrebat despre strănutul tău. Ascultătorii vor înțelege, dar literalmente spune că este polen. Cauza este engleza, este polenul. Spune kafunshō desu, sau kafun ga hidokute, polenul este atât de rău.
Citind 花粉 ca hanakona. Cauza este că 花 și 粉 sunt mai întâi învățați ca hana și kona. În complex își iau citirile derivate din chineză: kafun.
Spune-mi ga itai pentru mâncărimi la ochi. Cauza este că itai este primul cuvânt de corp la care ating cursanții. Itchy este kayui: me ga kayui, iar pentru nas, muzumuzu suru.
Compararea nivelurilor între aplicații. Cauza este la o scară națională. Hijō ni ōi într-un serviciu poate să nu însemne același număr în altul, așa că rămâneți la un prognozator pe tot parcursul sezonului.