Ideea de bază: un an aprilie și un număr care reîncepe
gakunen (学年), anul școlar, începe la 1 aprilie și se încheie pe 31 martie în școlile din întreaga țară. Copiii se deplasează împreună în fiecare aprilie, câte o treaptă la un moment dat, și aproape că nu se repetă sau sări peste ani. Când un copil ajunge la o nouă școală, numărătoarea începe din nou la unu. Al șaselea an de școală primară este urmat nu de un al șaptelea an, ci de primul an de liceu.
De aceea, numele claselor sunt atât de scurte. Luați primul kanji al școlii, 小, 中 sau 高, și adăugați anul: 小3 este shō-san, al treilea an de școală primară; 中2 este chū-ni; 高1 este kō-ichi. Citiți scara de jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Copilul meu este în anul III de școală primară. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Cel mai mare este în primul an de liceu, iar cel mic este în ultimul an de grădiniță. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | In ce an este copilul tau? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Anul viitor începe școala primară. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Va fi student la liceu din aprilie. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Deci e deja la liceu. |
Scara, treaptă cu etapă
Două nume din partea de jos necesită îngrijire. Yōchien (幼稚園) este literalmente o grădină pentru copii mici, o împrumutare directă a ideii de grădiniță; este o școală, aflată în subordinea ministerului educației, de la vârsta de trei ani. Hoikuen este îngrijirea copiilor pentru familiile în care părinții lucrează, de la bebeluși în sus, iar din 2023 este supravegheată de Agenția pentru Copii și Familii. Kōkō este prescurtarea pentru kōtō gakkō, literalmente școală superioară.
| Şcoală | Lectură | Vârste | ani | Cum se spun anii |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 la 6 | Până la șase | După clasa de vârstă, apoi nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 la 6 | Trei | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 până la 12 | Şase | Shō-ichi la shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 până la 15 | Trei | Chū-ichi la chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 până la 18 | Trei | Kō-ichi la kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 până la 22 | Patru, șase pentru medicină | Daigaku ichi-nensei; în Kansai, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 până la 20 | De obicei doi | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū și nenchō sunt literalmente anii tineri, mijlocii și seniori, iar nenchō este ultimul an înainte de școala primară. Mulți dau cursurilor și nume proprii, adesea flori sau animale.
Spunând nota cu voce tare
Forma completa este scoala plus an plus sei, elev: shōgaku san-nensei. Adulții îl scurtează la shō-san, iar copiii o fac și ei. Adolescenții deseori aruncă sei și spun kōkō ni-nen. Vârstele și notele sunt întrebări separate. Nan-sai desu ka întreabă câți ani; nan-nensei desu ka întreabă în ce an, iar al doilea este cel care fac schimb de părinți la poarta școlii. Un adolescent care se prezintă într-un club sau un student la un interviu de angajare cu jumătate de normă ar putea spune acestea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Sunt în al doilea an de liceu. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Sunt student universitar în anul trei. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Sunt în al treilea an. (universitați din Kansai) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Anul acesta sunt în ultimul an de liceu și studiez pentru examenele de admitere. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | În ce an este acum fiul tău? |
Începutul lunii aprilie și limita de 2 aprilie
Iată regula care surprinde pe toată lumea. Anul școlar începe la 1 aprilie, dar un grup de ani se desfășoară de la zilele de naștere pe 2 aprilie până la zilele de naștere pe 1 aprilie. Motivul este legal, nu administrativ. Conform legislației japoneze, o persoană devine cu un an mai în vârstă la sfârșitul zilei dinaintea zilei de naștere, astfel încât un copil născut la 1 aprilie împlinește legal șase ani la 31 martie, exact la timp pentru începutul lunii aprilie. Legea educației școlare trimite copiii la școală din primul aprilie după ce împlinesc șase ani, iar aceeași zi mută ziua de naștere de 1 aprilie în anul mai în vârstă.
Copiii născuți de la 1 ianuarie până la 1 aprilie sunt numiți hayaumare, literalmente născuți devreme: se înscriu în clasa de copii născuți în anul calendaristic anterior și sunt cei mai mici din anul lor. Termenii și sărbătorile sunt incluse în același cadru din aprilie până în martie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Fiica mea s-a născut în martie, așa că este una dintre cele mai mici din anul ei. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Copiii născuți la 1 aprilie intră în anul de mai sus. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Au aceeași vârstă, dar la un an școlar distanță. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Deci sunt în același an. |
Termeni, sărbători și ceremonii
Majoritatea școlilor primare și liceale împart anul în trei trimestre, sangakki: din aprilie până în iulie, din septembrie până în decembrie și din ianuarie până în martie. Unele școli și multe licee și universități folosesc în schimb doi termeni, zenki și kōki. Datele de vacanță sunt stabilite de fiecare consiliu local de educație, așa că variază: vacanțele de vară se desfășoară de obicei de la sfârșitul lunii iulie până la sfârșitul lunii august, dar sunt mai scurte în Hokkaido și alte regiuni reci, care au o pauză de iarnă mai lungă.
Fiecare termen se deschide cu un shigyōshiki, o ceremonie de deschidere și se încheie cu un shūgyōshiki. Anul școlar începe cu nyūgakushiki, ceremonia de intrare, la începutul lunii aprilie, și se termină cu sotsugyōshiki, absolvire, în martie. Un părinte care verifică datele cu biroul școlii sau un alt părinte le-ar putea întreba.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Când încep vacanțele de vară? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | La ce dată începe al doilea mandat? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Mâine este ceremonia de încheiere a mandatului, așa că va veni acasă mai devreme. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | La ce dată în aprilie este ceremonia de intrare? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Această școală folosește un sistem de doi termeni. |
Dincolo de elementele de bază: ani obligatorii, examene și școli de șase ani
Gimu kyōiku (義務教育), literalmente educație datorie, este de nouă ani de la shō-ichi la chū-san. Părinții sunt obligați legal să trimită copii pentru acei ani. Pentru copiii de naționalitate străină, Ministerul Educației precizează că obligația nu se aplică, dar școlile publice acceptă orice copil ai cărui părinți solicită, fără școlarizare și manuale gratuite, în aceleași condiții ca și copiii japonezi.
Scara are trasee laterale. A gimu kyōiku gakkō, o școală combinată de nouă ani, există din 2016. A chūkō ikkan-kō este un liceu de șase ani, care se înscrie de obicei printr-un examen la doisprezece ani, motiv pentru care unele familii vorbesc despre chūgaku juken. A kōsen, o facultate de tehnologie, ia studenți la cincisprezece ani timp de cinci ani. Juken susține examenele de admitere; nyūshi este examenul în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Nu facem examenele de admitere la liceu. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Anul viitor este anul examenului de admitere la liceu. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Ea merge la o școală secundară de șase ani. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Fiul meu este în al doilea an la o facultate de tehnologie. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Din aprilie merg la o școală profesională. |
Dincolo de elementele de bază: cuvinte care se schimbă pe măsură ce copilul se mișcă în sus
Japoneză are cuvinte diferite pentru același eveniment în etape diferite. Grădinița și grădinița folosesc en, grădină, deci un copil intră cu nyūen și iese cu sotsuen, în timp ce școlile folosesc nyūgaku și sotsugyō. Chiar și cuvântul pentru elev se schimbă. Discursul de zi cu zi are, de asemenea, două cuvinte pentru trecerea în sus, pe care cursanții le amestecă adesea: shinkyū rămâne în aceeași școală, shingaku trece la următoarea. Cuvintele pentru documentele școlare și asociația de părinți, precum și pentru materii și teme, sunt tratate în postări separate.
| Cuvânt | Lectură | Folosit pentru |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Începerea și părăsirea creșei sau grădiniței |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Începerea și terminarea unei școli |
| 進級 | shinkyū | Trecerea cu un an în cadrul aceleiași școli |
| 進学 | shingaku | Trec la următoarea școală |
| 園児 | enji | Un copil la creșă sau grădiniță |
| 児童 | jidō | Un elev primar, în limba oficială |
| 生徒 | seito | Un elev de liceu sau liceu |
| 学生 | gakusei | Un student universitar sau universitar; vag, orice student |
Greșeli frecvente cu anii de școală și numele claselor
Elaborarea notei din anul calendaristic al nașterii. În multe țări, un grup anual urmează din ianuarie până în decembrie sau o limită din septembrie, așa că părinții iau în calcul acest lucru. În Japonia, găsiți mai întâi trupa din aprilie până în aprilie: un copil născut în februarie se alătură anului peste cei născuți în mai a aceluiași an calendaristic.
Continuând cifrele trecute de școala primară, ca în clasa a șaptea. Cauza este un sistem de la unu la doisprezece acasă. Remedierea este să reporniți la fiecare școală: clasa a șaptea este chū-ichi, clasa a zecea este kō-ichi.
Tratând hoikuen și yōchien ca același lucru. Ambele sunt traduse ca preșcolar, dar hoikuen este îngrijirea copiilor pentru familiile care lucrează, solicitată prin biroul orașului, și yōchien este o școală de la vârsta de trei ani, solicitată direct. A întreba despre cel greșit pierde o călătorie.
Numirea unui elev primar a gakusei. Dicționarul spune student, dar singur gakusei sugerează universitate. Spuneți shōgakusei sau jidō în contexte oficiale.
Presupunând că vacanțele cad la aceleași date peste tot. Anul școlar este național, dar termenele și sărbătorile sunt stabilite la nivel local, așa că verificați nenkan gyōji yotei al școlii, calendarul evenimentelor pentru anul.