Ideea de bază: două întrebări decid totul
Înainte de a te uita la un singur plic, răspunde la două întrebări despre ocazie. Este fericit sau trist? Te-ai bucura dacă s-ar întâmpla din nou? O naștere este fericită și binevenită din nou. O nuntă este fericită, dar ar trebui să aibă loc o dată. O boală este nefericită și, speri, nu se va întoarce. O înmormântare este tristă și o singură dată în toate sensurile.
Primul răspuns alege familia de plicuri, culorile, noshi și cerneala. Al doilea alege nodul. Aproape fiecare regulă de mai jos rezultă dintr-una dintre cele două. Într-un culoar de papetărie, un nou venit îi cere ajutor asistentului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | Aveți plicuri pentru un cadou de nuntă? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | Care dintre ele este potrivită pentru un nou copil? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | Este în regulă unul care spune o-iwai? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | Unde sunt plicurile de condoleanțe? |
Shūgi-bukuro și bushūgi-bukuro: cele două familii
A shūgi-bukuro (祝儀袋) poartă bani pentru o ocazie fericită: o nuntă, o naștere, o nouă școală. A bushūgi-bukuro (不祝儀袋) este literalmente o geantă care nu este sărbătorită, plicul pentru banii de condoleanțe. Acești bani sunt kōden (香典), literalmente o ofrandă de tămâie, deoarece se spune că a început ca tămâie adusă pentru altar. În vorbire, oamenii spun kōden-bukuro pentru cei tristi și go-shūgi-bukuro sau noshi-bukuro pentru cei fericiti.
Plicurile fericite sunt luminoase, cu un noshi; cei tristi sunt mut, fara. Suvenirurile de zi cu zi între prieteni nu au nevoie de toate acestea. Aici un coleg te ajută să te pregătești pentru nunta unui coleg și, în aceeași lună, pentru o înmormântare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | Trebuie să cumpăr un plic de nuntă în curând. |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | Magazinele de proximitate vând și plicuri de condoleanțe. |
Nodul spune viitorul: chō-musubi și musubi-kiri
Mizuhiki (水引) sunt șnururile rigide de hârtie din jurul plicului, literalmente trăgând apa, despre care se spune că provin din trasarea lor prin apă cu amidon pentru a le rigidiza. Nodul răspunde la a doua întrebare.
Chō-musubi (蝶結び), literalmente un nod fluture, este un arc. Trage de un capăt și se desface și poate fi legat din nou: să se întâmple asta din nou. Se referă la nașteri, intrare la școală, cadouri de sezon și mulțumiri. Musubi-kiri (結び切り), literalmente legat și tăiat, strânge cu cât trageți mai tare: o dată este suficient. Awaji-musubi (あわじ結び), cu bucle interconectate, este un nod fix folosit pentru nunți și condoleanțe deopotrivă; în Kansai apare pe aproape fiecare plic. Un coleg verifică alegerea ta înainte de nuntă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | Acesta are o fundita, asa ca nu il poti folosi la o nunta. |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | Pentru un cadou de bine, voi folosi un nod fix. |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | În Kansai, oamenii folosesc adesea awaji-musubi. |
Culorile, noshi și cerneala
Prima întrebare apare în trei locuri. Culori: roșu și alb, kōhaku (紅白), pentru majoritatea sărbătorilor; aur și argint pentru nunți și alte mărețe; alb-negru sau argint dublu, sōgin (双銀), pentru condoleanțe.
noshi (熨斗), literalmente ceva întins plat, este ornamentul pliat din dreapta sus. A început ca abalon uscat și întins subțire, un lux adăugat cadourilor, așa că aparține doar sărbătorilor; mulți oameni o omit și atunci când cadoul este peștele sau carnea. Cerneală: sărbătorile folosesc negru solid; condoleanțe folosesc în mod tradițional usuzumi (薄墨), cerneală gri subțire, despre care se spune că arată lacrimile diluând-o, deși negrul este acum acceptat pe scară largă. La un ghișeu de cadouri, aceste alegeri necesită câteva cuvinte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | Este un cadou de bine, așa că nu noshi, te rog. |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | Pentru plicul de condoleanțe, alb-negru sau argintiu dublu? |
| Ocazie | Lectură | Snururi | Nod | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | Auriu și argintiu sau roșu și alb | Musubi-kiri sau awaji-musubi | Da |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | Roșu și alb | Chō-musubi | Da |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | Roșu și alb | Chō-musubi | Da |
| お見舞い | o-mimai | Roșu și alb | Musubi-kiri | Adesea oprit |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | Alb-negru sau argintiu dublu | Musubi-kiri sau awaji-musubi | Nu |
Practica variază în funcție de regiune și familie: Kansai folosește șnururi galbene și albe pentru slujbele de pomenire ulterioare, iar un plic alb cu o dungă roșie este obișnuit pentru banii de bine. Câștiguri personalizate locale.
Omote-gaki: titlul de deasupra cordonului
Omote-gaki (表書き), literal scriere frontală, este titlul de deasupra cordonului, denumind scopul în două până la cinci caractere. Numele tău merge sub nod, puțin mai mic. Majoritatea plicurilor vin cu titlul imprimat, sau cu benzi imprimate, tanzaku, pentru a se strecura sub snur, așa că în prima zi trebuie mai ales să recunoști titlurile.
| Titlu | Lectură | Când este folosit |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | Orice sărbătoare; rubrica sigură pentru toate scopurile |
| 寿 | kotobuki | Nunti |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | Nunți, precizat |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | Un nou copil |
| 御礼 | o-rei | Mulțumesc pentru o favoare sau pentru o taxă pentru un ajutor |
| 御見舞 | o-mimai | Cineva bolnav sau în spital |
| 内祝 | uchi-iwai | Un cadou de retur de la o familie care a primit bani de sărbătoare |
De ce go-kekkon oiwai și nu un titlu mai scurt de patru caractere? Mulți oameni evită titlurile cu patru caractere, deoarece patru pot fi citite shi, ca moartea. Este un obicei, nu o regulă.
Dincolo de elementele de bază: go-reizen, go-butsuzen și a 49-a zi
Titlurile de condoleanțe depind de religie și de timp, iar adulții japonezi verifică acest lucru. În majoritatea școlilor budiste, se crede că spiritul rămâne timp de 49 de zile înainte de a deveni Buddha. Înainte de asta scrii go-reizen (御霊前), literal înaintea spiritului; din memorialul zilei 49, shijūku-nichi, scrieți go-butsuzen (御仏前), înaintea lui Buddha. Jōdo Shinshū învață că decedatul devine un Buddha la moarte, așa că familiile sale se așteaptă go-butsuzen chiar și la înmormântare.
Înmormântările șintoiste iau o-tamagushi-ryō, numită după ramura sacră așezată la altar, iar cele creștine o-hana-ryō, bani de flori. Dacă nu cunoașteți religia, go-reizen este soluția obișnuită, dar întrebarea bate ghicitul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | Pentru trezi, go-reizen are dreptate? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | Știți ce școală budistă urmează familia? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | Dacă este Jōdo Shinshū, scrieți go-butsuzen. |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | Pentru serviciul de a 49-a zi, voi lua un go-butsuzen plic. |
Să-ți scrii numele, singur sau cu alții
Scrieți numele dvs. complet sub nod cu pixul pensulă sau cu creion, nu cu pixul. Pentru un cuplu, numele complet al soțului se află în mod tradițional în centru, iar numele soției în stânga. Până la trei persoane scriu la rând, cea mai în vârstă în dreapta. Pentru mai multe, scrieți un nume cu hoka ichidō și toate celelalte și introduceți o listă înăuntru.
Spre deosebire de un plic poștal, partea din față poartă doar scopul și numele dvs. Adresa dvs. și suma trec pe plicul interior, unde suma este scrisă cu cifre formale, un subiect propriu. Colegii care pun în comun banii ar putea spune următoarele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | Ne putem scrie numele împreună? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | Suntem mulți, așa că să scriem Departamentul de vânzări, ichidō. |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | Ai un pix cu pensula? |
Predarea ei: ceea ce spun oamenii de fapt
Plicul călătorește într-o fukusa (袱紗), un mic înveliș de pânză, luminos pentru sărbători și întunecat pentru condoleanțe. La recepție îl scoți, îl întorci cu fața către receptor și îl înmânezi cu ambele mâini și o singură propoziție liniștită: mai întâi rândurile de nuntă, apoi rândurile de înmormântare.
La un ghișeu de cadouri, personalul pune întrebările. Soto-noshi pune hârtia noshi în afara ambalajului astfel încât scopul arată, de obicei pentru cadourile predate personal; uchi-noshi o pune dedesubt, mai modest, comun pentru cadourile trimise prin curier.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru ziua de azi. |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | Doar un mic semn de sărbătoare. Vă rog să o acceptați. |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Îmi pare profund rău pentru pierderea ta. |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | Vă rog să oferiți asta la altar. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | Adăugăm hârtie cadou cu noshi? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | L-ai dori în interiorul sau în afara ambalajului? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | Îl predau personal, așa că afară, te rog. |
Greșeli frecvente cu plicurile de bani
Un nod de fund pe banii de nuntă. Pare festiv, dar spune că se poate întâmpla din nou. Nuntile iau un nod fix.
Un bilet nou-nouț pentru o înmormântare sau unul mototolit la o nuntă. Nou-veniții presupun că noile note sunt întotdeauna mai politicoase. Pentru nunți sunt, așa că obțineți în avans note proaspete de la o bancă. La o înmormântare, o notă clară vă poate sugera că v-ați pregătit pentru moarte; utilizați o bancnotă uzată curată sau pliați una nouă o dată.
Go-reizen la fiecare eveniment budist, pentru că este primul cuvânt de condoleanțe întâlnit de cursanți. Din a 49-a zi, și la orice Jōdo Shinshū înmormântare, scrieți go-butsuzen.
Un plic generos cu o sumă mică. Plicul se vede înaintea banilor, așa că șnururile groase de aur ridică așteptări. Potriviți-o cu suma; ambalajul imprimă adesea o gamă sugerată.
Numele de sus, în pixă, un obicei din formele cotidiene. Scopul merge deasupra cordonului, numele de mai jos, în stilou pensulă.