Teiji, zangyō și forma unei zile de lucru
Teiji, 定時, este ora fixă la care se termină oficial ziua ta de lucru, iar teiji de kaeru, mergând acasă la timp, este o frază mică cu multe sentimente în spate. Orice după teiji este zangyō, 残業, ore suplimentare. Veți auzi verbul zangyō suru, substantivul zangyō-dai sau zangyō teate pentru plata orelor suplimentare și expresia asemănătoare adjectivului zangyō ga ōi, există o mulțime de ore suplimentare.
Două cuvinte descriu orele suplimentare la care ar trebui să fii atent. Sabisu zangyō este orele suplimentare care sunt lucrate, dar nu sunt înregistrate sau plătite și, deși se discută pe scară largă, nu este ceva ce o companie va declara vreodată ca politică, așa că ascultați-l în ceea ce spun colegii mai degrabă decât în contract. Mikoshi zangyō, numit și kotei zangyō-dai, este o indemnizație fixă pentru orele suplimentare inclusă în salariu pentru un număr stabilit de ore în fiecare lună. Este legal și obișnuit, dar înseamnă că ar trebui să întrebați câte ore acoperă alocația și ce se întâmplă dincolo de aceasta.
Direcția opusă are și cuvinte. Sōtai pleacă devreme cu permisiunea, chikoku sosește târziu, iar kyūkei este o pauză. Yūkyū, prescurtare de la yūkyū kyūka, are concediu plătit, iar un termen mai devreme pentru a-l folosi este yūkyū o toru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は定時で帰ります。 | Kyō wa teiji de kaerimasu. | Azi plec la timp. |
| 今日は少し残業します。 | Kyō wa sukoshi zangyō shimasu. | Azi voi face un pic de ore suplimentare. |
| 残業は事前に申請が必要ですか。 | Zangyō wa jizen ni shinsei ga hitsuyō desu ka. | Orele suplimentare trebuie solicitate în avans? |
| みなし残業は何時間分ですか。 | Minashi zangyō wa nan-jikan-bun desu ka. | Câte ore acoperă indemnizația fixă pentru ore suplimentare? |
| 明日は早退させていただきたいのですが。 | Ashita wa sōtai sasete itadakitai no desu ga. | Aș vrea să plec mâine devreme, dacă se poate. |
| 来週の金曜日に有休を取りたいです。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai desu. | Aș dori să iau concediu plătit vinerea viitoare. |
Schimbați cuvinte: shifuto, kōtai, nikkin și yakin
Shifuto, din limba engleză shift, este cuvântul de zi cu zi în retail, food service, spitale și fabrici. Shifuto ni hairu înseamnă a fi în tură, shifuto o kumu înseamnă a întocmi rotația de schimb, iar shifuto-hyō este masa de schimb. Kōtai, 交代, înseamnă a lua pe rând, deci un kōtaisei este un sistem de rotație; ni-kōtai este două schimburi pe zi, iar san-kōtai este trei.
Nikkin, 日勤, este serviciu de zi, iar yakin, 夜勤, este serviciu de noapte. Spitalele adaugă adesea junya, semi-noapte și shin'ya, noapte adâncă, iar fabricile pot numi schimbarea timpurie hayaban și osoban schimbarea târzie. Kyūjitsu shukkin vine într-o zi liberă programată; ziua liberă înlocuitoare pe care o puteți primi este daikyū. Dacă vi se cere să acoperiți cuiva, acesta este un daiwari sau pur și simplu kawari.
Furekkusu, flexitime, vine de obicei cu un koa taimu, timp de bază, când toată lumea trebuie să fie prezentă. Jitan, prescurtare de la jikan tanshuku, înseamnă ore reduse oficial, de obicei pentru părinții copiilor mici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来月のシフトはもう出ていますか。 | Raigetsu no shifuto wa mō dete imasu ka. | A ieșit încă masa de ture de luna viitoare? |
| 夜勤は月に何回くらいありますか。 | Yakin wa tsuki ni nan-kai kurai arimasu ka. | Cam câte ture de noapte sunt pe lună? |
| うちは三交代制です。 | Uchi wa san-kōtaisei desu. | Facem o rotație în trei schimburi. |
| 休日出勤の場合、代休は取れますか。 | Kyūjitsu shukkin no baai, daikyū wa toremasu ka. | Dacă lucrez într-o zi liberă, îmi pot lua o zi liberă înlocuitoare? |
| コアタイムは何時から何時までですか。 | Koa taimu wa nan-ji kara nan-ji made desu ka. | La ce oră este timpul de bază de la și până la? |
| 明日は早番ですか、遅番ですか。 | Ashita wa hayaban desu ka, osoban desu ka. | Mâine este o tură devreme sau o tură târzie? |
Întrebând despre ore într-un interviu
Intervievatorii se așteaptă la întrebări despre programul de lucru, dar încadrarea contează. O întrebare care sună a reticență, zangyō wa shitakunai desu, te va costa; o întrebare care sună ca planificarea nu va. Folosește heikin shite, în medie, și dono kurai, cam cât, și întreabă când intervievatorul spune nani ka shitsumon wa arimasu ka, ai întrebări.
Lucrurile bune de întrebat sunt orele suplimentare medii pe lună, dacă există o indemnizație fixă pentru ore suplimentare, modelul de schimb și cât de departe sunt anunțate schimburile. Dacă anunțul de angajare a enumerat ore, consultați-l: boshū yōkō ni wa to arimashita ga, anunțul spunea așa și așa și cereți detalii. Practicile companiei variază enorm, iar răspunsul sincer va fi, de obicei, o gamă largă, așa că ascultați anotimpurile aglomerate, hanbōki, când numerele cresc.
Într-un interviu cu jumătate de normă sau arubaito, întrebările merg în sens invers: intervievatorul vă va întreba în ce zile și ore puteți lucra, iar dumneavoastră răspundeți cu shūshoku dekiru hi și jikan. Pregătiți lista înainte de a intra.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 残業は平均してどのくらいありますか。 | Zangyō wa heikin shite dono kurai arimasu ka. | Cam câte ore suplimentare sunt în medie? |
| 繁忙期はいつ頃で、その時期の残業はどの程度ですか。 | Hanbōki wa itsu goro de, sono jiki no zangyō wa dono teido desu ka. | Când este sezonul plin și câte ore suplimentare sunt atunci? |
| シフトはどのくらい前に決まりますか。 | Shifuto wa dono kurai mae ni kimarimasu ka. | Cu cât timp înainte se decid turele? |
| 週に何日入れますか。 | Shū ni nan-nichi hairemasu ka. | Câte zile pe săptămână poți lucra? |
| 平日の夕方と土日なら入れます。 | Heijitsu no yūgata to donichi nara hairemasu. | Pot să fac serile în timpul săptămânii și în weekend. |
| フレックス制度はありますか。 | Furekkusu seido wa arimasu ka. | Există un sistem de orar flexibil? |
Întrebați-vă managerul despre orele suplimentare așteptate
Odată ce ești angajat, conversația trece de la interviu la jōshi-ul tău, managerul tău. Nivelul keigo crește ușor pentru că întrebi despre ceva care afectează echipa. Deschiderea standard este sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, este ceva ce aș dori să întreb, urmat de întrebare. Dacă nu puteți rămâne târziu într-o anumită zi, spuneți devreme, oferiți un motiv într-o singură clauză și oferiți o alternativă, cum ar fi venirea devreme.
Procedurile de aprobare a orelor suplimentare diferă în funcție de companie: unele necesită un zangyō shinsei, o cerere pentru ore suplimentare, înainte de a începe; alții îl înregistrează ulterior. Întrebați care se aplică în cazul dvs. și întrebați cum sunt înregistrate orele, fie printr-un card de pontaj, taimu kādo, un sistem sau auto-raportare. Acestea sunt întrebări practice, nu plângeri, iar managerii apreciază, în general, că ați întrebat mai degrabă decât ați ghicit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少しお聞きしたいことがあるのですが、今よろしいですか。 | Sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, ima yoroshii desu ka. | Aș vrea să întreb ceva; acum este un moment bun? |
| 今週はどのくらい残業が必要になりそうでしょうか。 | Konshū wa dono kurai zangyō ga hitsuyō ni narisō deshō ka. | De câte ore suplimentare este probabil să fie nevoie săptămâna aceasta? |
| 残業は申請してからでよろしいですか。 | Zangyō wa shinsei shite kara de yoroshii desu ka. | Ar trebui să aplic înainte de a face orele suplimentare? |
| 申し訳ありませんが、水曜日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Mōshiwake arimasen ga, suiyōbi wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Îmi pare rău, dar ar fi bine să pleci la timp miercuri? |
| その分、木曜日は早めに出社します。 | Sono bun, mokuyōbi wa hayame ni shussha shimasu. | Pentru a compensa, voi veni joi devreme. |
| 勤務時間はタイムカードで記録すればいいですか。 | Kinmu jikan wa taimu kādo de kiroku sureba ii desu ka. | Ar trebui să-mi înregistrez orele pe cardul de pontaj? |
Citirea unui tabel de schimburi
Un shifuto-hyō este de obicei o grilă cu nume în partea de sus și date în partea de sus, iar fiecare celulă conține un cod. Codurile nu sunt standard; fiecare loc de muncă are al lui, așa că cere legenda, Hanrei, în prima ta zi. Unele obișnuite sunt 日 sau 日勤 pentru o tură de zi, 夜 sau 夜勤 pentru o tură de noapte, 早 pentru devreme, 遅 pentru târziu, 休 pentru o zi liberă, 有 pentru concediu plătit și 公 pentru o vacanță de companie. Orele pot fi scrise cu tilde, cum ar fi 9:00〜18:00, sau cu kara și făcute în vorbire.
Dacă o celulă este goală sau un cod nu este familiar, întrebați în loc să presupuneți. Tabelul de mai jos adună vocabularul de care aveți nevoie pentru a citi unul.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 残業 | zangyō | peste orar |
| 定時 | teiji | timp fix de finisare |
| シフト表 | shifuto-hyō | masa de schimburi |
| 交代制 | kōtaisei | sistem de rotație |
| 日勤 | nikkin | tura de zi |
| 夜勤 | yakin | schimb de noapte |
| 早番・遅番 | hayaban, osoban | tură devreme, tură târzie |
| 休日出勤 | kyūjitsu shukkin | lucrând într-o zi liberă |
| 代休 | daikyū | înlocuire zi liberă |
| 有休 | yūkyū | concediu plătit |
| フレックス | furekkusu | flexitime |
| 休憩 | kyūkei | pauză |
Când vă confirmați propriile ture cu voce tare, spuneți data, tura și ora: jūgo-nichi wa yakin de, jūku-ji kara desu ne, al cincisprezecelea este un schimb de noapte de la șapte, nu? Repetarea acesteia prinde erori înainte de a vă costa o zi.
Schimbarea unei ture cu un coleg
Schimburile au loc constant în locurile de muncă în schimburi, iar eticheta este consecventă: întreabă mai întâi un coleg, apoi spune-i managerului. Deschideți cu data și scuzele ușoare, utilizați un formular de cerere, cum ar fi kawatte moraemasen ka, și oferiți o tură de-a dvs. în schimb. Dacă colegul spune chotto, este un nu, așa că mulțumește-le și încearcă pe altcineva decât să împingi.
Odată ce cineva este de acord, schimbul nu este complet până când managerul nu știe. Unele locuri de muncă necesită un formular sau un mesaj într-un chat de grup; alții sunt fericiți cu un cuvânt în persoană. Întrebați prima dată care este regula și apoi urmați-o de fiecare dată, deoarece un schimb neînregistrat poate lăsa o tură neacoperită pe hârtie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、シフトを代わってもらえませんか。 | Raishū no doyōbi, shifuto o kawatte moraemasen ka. | Ai putea schimba turele cu mine sâmbăta viitoare? |
| その代わり、火曜日の早番に入ります。 | Sono kawari, kayōbi no hayaban ni hairimasu. | În schimb, voi lua tura de marți devreme. |
| ちょっとその日は難しいです。 | Chotto sono hi wa muzukashii desu. | Ziua aceea este puțin dificilă pentru mine. |
| 田中さんと土曜日のシフトを交代してもよろしいでしょうか。 | Tanaka-san to doyōbi no shifuto o kōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Ar fi bine să schimbi tura de sâmbătă cu Tanaka? |
| 交代の場合、何か手続きは必要ですか。 | Kōtai no baai, nani ka tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. | Este nevoie de vreo procedură pentru un schimb? |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Este de mare ajutor. Multumesc. |
Expresii pe care le auziți despre ore
- Kyō wa teiji agari de ii yo: poți termina la timp astăzi
- Mō sukoshi nokotte moraeru?: ai putea sta un pic mai mult?
- Konshū wa hanbōki da kara: pentru că săptămâna aceasta este sezonul plin
- Zangyō wa jizen shinsei de: orele suplimentare trebuie solicitate în prealabil
- Daikyū wa sangetsu inai ni totte ne: ia-ți o zi liberă înlocuitoare în termen de trei luni (o regulă tipică a companiei, dar verifică-ți pe a ta)
- Ashita hayaban dakara, saki ni agaru ne: Mâine sunt în tura devreme, așa că plec primul
- Shifuto kibō wa nijū-nichi făcut ni dashite: trimiteți preferințele dvs. de schimb până în a douăzecea
Ultimul articol prezintă shifuto kibō, preferințele dvs. de schimb, pe care majoritatea locurilor de muncă bazate pe rotație le colectează lunar. Pierderea termenului limită înseamnă de obicei că primești tot ce a mai rămas, așa că pune data în calendar.
Greșeli de evitat
Cea mai obișnuită lipsă de vocabular este amestecarea yasumi, o zi liberă, și kyūkei, o pauză; cere un kyūkei când vrei să spui o zi liberă și vei avea cincisprezece minute. Un altul este folosirea zangyō pentru a rămâne până târziu în mod voluntar pentru a termina o sarcină personală, pe care colegii o pot considera muncă și care poate încurca înregistrarea. Spune nokorimasu, voi rămâne, dacă nu este ore suplimentare.
În conversație, nu anunța un schimb ca și cum ar fi fost hotărât: spune kōtai o o-negai shitai no desu ga, aș dori să solicit un schimb, nu kōtai shimashita, am schimbat. Și niciodată nu tratați răspunsul unui intervievator despre ore ca pe o promisiune; regulile companiei și anotimpurile aglomerate variază, iar persoana care vă semnează tabelul de schimb decide.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は少し残って作業します。残業ではありません。 | Kyō wa sukoshi nokotte sagyō shimasu. Zangyō de wa arimasen. | Voi sta puțin să lucrez la ceva. Nu este ore suplimentare. |
| 休憩ではなく、休みの希望です。 | Kyūkei de wa naku, yasumi no kibō desu. | Adică o zi liberă, nu o pauză. |
| 交代をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか。 | Kōtai o o-negai shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Aș dori să solicit un schimb; ar fi bine? |
| 念のため、シフトを確認させてください。 | Nen no tame, shifuto o kakunin sasete kudasai. | Doar pentru a fi sigur, lasă-mă să-mi confirm turele. |