Obiceiuri japoneze de scăldat acasă: reguli Ofuro, ordinea băii și fraze

Cele trei camere ale unei băi japoneze

Cuvântul o-furo înseamnă baie, atât cada cât și actul de a scălda, iar o-furo ni hairu, a intra în baie, este ceea ce spun oamenii pentru a lua una. Baia propriu-zisă, yokushitsu, este o cameră impermeabilă, cu o scurgere în podea, o cadă de-a lungul unui perete și o zonă de spălat în fața acesteia, cu un taburet jos, un chiuvetă și un duș de mână pe un furtun. În afara ușii sale se află datsuijo, un spațiu de schimbare cu o chiuvetă, o mașină de spălat și un suport pentru prosoape. Toaleta, toire, este o cameră separată, de obicei, cu o ușă care se închide și propria pereche de papuci.

Odată ce vedeți aspectul, urmează rutina. Apa poate merge oriunde în yokushitsu, deoarece toată camera se scurge, așa că vă spălați în afara căzii. Cada este adâncă și scurtă, făcută pentru a sta cu apa până la umeri și are un capac care menține apa fierbinte între băi.

UnihongoCultură și etichetă

お風呂ふろ、どうぞ。Baia este gata, vă rog să mergeți mai departe.

Spălați înainte de a vă înmui

Dezbracă-te în datsuijo, pune hainele în coș sau pe raft și ia doar un prosop mic în yokushitsu. Stai pe scaun, umple ligheanul de la cada sau de la robinet și toarnă apă peste tine, kakeyu, pentru a te încălzi și a clăti ziua. Apoi spălați-vă cu săpun, spălați-vă părul dacă doriți și clătiți până când nu există spumă nicăieri, inclusiv picioarele. Abia atunci ridici capacul și intri în cadă.

Înmuierea în sine este scurtă, cinci până la zece minute pentru majoritatea oamenilor, deoarece apa este fierbinte, adesea patruzeci de grade sau mai mult. Stai nemișcat, ține-ți prosopul mic departe de apă, pe cap sau îndoit pe margine și ieși afară când simți că ești cald. Ordinea etapelor de spălare este personală, dar tot ceea ce implică săpun se întâmplă în afara căzii.

Înainte de a pleca, puneți capacul la loc, clătiți scaunul, ligheanul și podeaua și ștergeți-vă cu prosopul mic, stors, înainte de a păși pe covoraș, astfel încât spațiul de schimbare să rămână uscat.

Comanda baie si apa in comun

Apa de la baie se încălzește o dată, seara devreme, iar familia intră pe rând. Ordinea tradițională pune pe tatăl sau pe cel mai mare pe primul loc, apoi pe copii și pe ultimul loc pe mama. Familiile moderne sunt mai libere în privința asta, dar apa este încă împărțită. Ca oaspete, s-ar putea să ți se ofere prima baie, ichiban-buro, pentru că aceasta este cea mai curată apă și onoarea revine vizitatorului.

Pentru că apa este împărțită, două reguli sunt absolute: fără săpun în cadă și fără smulgerea ștecherului. Persoana care face ultima baie decide de obicei dacă drenează cada sau lasă apa pentru rufe a doua zi dimineață, așa că lăsați această decizie în seama gazdei dumneavoastră. Multe mașini de spălat au un furtun de pompă care atrage apa de baie rămasă, nokoriyu, direct în tambur.

Când ești invitat să mergi primul, spune o-saki ni itadakimasu înainte de a intra. Când ieși, spune o-furo itadakimashita, mulțumesc pentru baie, sau o-saki ni shitsurei shimashita, îmi pare rău că am fost primul. Dacă cineva așteaptă, o-furo akimashita îi anunță că camera este liberă.

Vocabular de baie

Acestea sunt cuvintele pe care le vei auzi în jurul băii la o gazdă, din momentul în care încălzitorul de apă anunță că cada este gata până la prosopul pe care ți-l pune gazda ta.

Unitățile de baie moderne vorbesc: un buton umple cada și o voce înregistrată anunță o-furo ga wakimashita, baia este gata. Oidaki este funcția de reîncălzire, așa că, dacă apa s-a răcit, gazda dvs. poate spune oidaki shite ne.

Papuci, toaleta și yukata

Papucii urmează o regulă simplă: o pereche pentru casă, o pereche pentru toaletă și picioarele goale sau șosete pe tatami. La ușa toaletei, ieși din papucii de casă în papucii de toaletă care așteaptă înăuntru și inversezi procesul la ieșire. Mersul înapoi la masă în papuci de toaletă este greșeala clasică a oaspeților. Baia în sine este desculță; lasă-ți papucii în datsuijo.

Multe case au o toaletă cu spălătorie cu panou de control. Cele două butoane de care ai nevoie sunt oshiri, spălarea spate, și tomeru sau teishi, stop. Fluxul poate fi o pârghie cu dai pentru mare și shō pentru mic, sau un buton de perete. Un mic robinet care trece peste rezervor după spălare este pentru a vă clăti mâinile.

După baie, o gazdă vă poate oferi un yukata sau un set de pijamale. Un yukata purtat acasă este pur și simplu un halat ușor de bumbac: înfășurați partea stângă peste dreapta, legați centura la șold și gata. Dreptul peste stânga este modul în care este îmbrăcat un corp pentru o înmormântare, așa că gazdele îl vor corecta ușor. Uscați-vă părul cu prosopul înainte de a vă așeza din nou pe tatami.

Variația regională și generațională

Obiceiurile de baie variază mai mult decât se așteaptă oaspeții. Oamenii în vârstă fac adesea baie în fiecare noapte și consideră că un duș singur nu se spală cu adevărat, în timp ce tinerii din apartamente mici cu o cadă unitară, o baie turnată cu cadă și duș într-o singură carcasă, pot face duș în majoritatea zilelor și pot umple cada doar iarna. Un bunic poate menține apa mai fierbinte decât ți se pare confortabil.

În regiunile mai reci, un datsuijo rece după o înmuiere fierbinte este un risc cunoscut pentru sănătatea persoanelor în vârstă, așa că vestiarele încălzite devin comune. În unele zone rurale, șeful gospodăriei încă se scaldă primul; în majoritatea orașelor ordinea este oricine este gata. Aditivii pentru baie, nyūyokuzai, sunt populari în fiecare generație, iar fructele yuzu sunt plutite în baie la solstițiul de iarnă, așa că un pachet de săruri de baie din propria țară este un mic cadou bun pentru o familie gazdă.

O listă de verificare pentru prima noapte

• Întrebați când se face de obicei baia și dacă familia are o comandă
• Spălați și clătiți complet pe scaun înainte de a ridica capacul
• Păstrați prosopul și orice săpun din cadă și puneți capacul înapoi
• Nu trageți niciodată de ștecher; ultima persoană sau gazda ta decide
• Clătiți scaunul, chiuveta și podeaua și schimbați papucii la ușa toaletei
• Spune o-furo itadakimashita când ieși

Dacă nu sunteți sigur, întrebați înainte și nu după. Gazdele preferă o întrebare precum o-yu wa nokoshite oku n desu ka, las apa înăuntru, la o greșeală pe care o descoperă dimineața.

Greșelile pe care le fac străinii

Erorile grave implică toate apa în comun. Intrarea în cadă fără spălare, spălarea în interiorul cădei, lăsarea unui prosop cu săpun să plutească și tragerea din priză după aceea, toate strica baia pentru familie. Cereți scuze clar dacă se întâmplă: sumimasen, shirimasen deshita, scuze, nu știam și întrebați ce să fac în continuare. Majoritatea gazdelor vor fi mai mult amuzate decât enervate.

Erorile mai ușoare sunt legate de timp și spațiu. O baie de patruzeci de minute în timp ce patru persoane așteaptă, un spațiu de schimbare înmuiat, papuci de toaletă la masă și prosopul mare din baie, toate te fac un oaspete ușor obositor. Purtarea yukata dreapta peste stânga este inofensivă, dar va fi corectată. În cele din urmă, nu sări peste baie în fiecare seară din timiditate: gazdele citesc un oaspete care refuză o-furo ca fiind rău sau nefericit, iar un duș în aceeași cameră este o alternativă acceptabilă dacă spui așa.