Obiceiuri japoneze de naștere: cine plătește, prăjitură, epoci și expresii

Cum se schimbă zilele de naștere odată cu vârsta

Primul lucru de știut este că dimensiunea unei zile de naștere japoneză se micșorează pe măsură ce o persoană crește. Ziua de naștere a unui copil mic este un adevărat eveniment: un tort întreg de la cofetărie, lumânări stinse în timp ce familia cântă La mulți ani în engleză, cadouri de la părinți și bunici și adesea o ședință foto în fața unui perete decorat. Copiii de școală primară pot invita câțiva prieteni la o mică petrecere acasă, deși petrecerile mari în locații sunt mai puțin frecvente decât în ​​unele țări.

Încă din adolescență, zilele de naștere se mută în afara familiei. Pentru adulți, modelul se stabilește într-o cină sau o băutură cu prietenii apropiați, o întâlnire cu un partener, un apel de la părinți și un val de mesaje în ziua respectivă. Mulți adulți îți vor spune că nu fac nimic, toku ni nani mo shinai, și vorbesc serios. Nimănui nu-i este frig; ziua este pur și simplu privată, iar întreaga familie se adună numai la vârstele de referință descrise mai târziu în acest ghid.

UnihongoCultură și etichetă

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。La mulți ani (politicos).

Cine plătește și cine organizează

Într-o noapte obișnuită, prietenii japonezi împart nota de plată, warikan, uneori în yeni. O zi de naștere este ziua în care regula este suspendată. Prietenii tratează persoana de naștere, iar verbul este ogoru, a trata pe cineva. Veți auzi kyō wa ogoru yo, astăzi este pe mine sau persoanei care i s-a zis ziua de naștere i s-a spus saifu wa shimatte, pune-ți portofelul deoparte. Să anunți că te aștepți să fii tratat ar fi considerat insistent, așa că mișcarea grațioasă este să oferi o dată și apoi să accepți cu gochisōsama deshita.

Organizarea urmează aceeași logică. Prietenii nu organizează de obicei o petrecere pentru ei; altcineva rezervă restaurantul și, dacă există un tort, aranjează să apară. Între cupluri, partenerul care nu este de naștere plănuiește ziua, iar între colegi persoana în vârstă tinde să plătească indiferent de ocazie, ceea ce este un obicei separat.

Cadouri și tort

Cadourile de ziua de naștere în rândul adulților sunt modeste și practice: o sticlă de ceva, produse cosmetice, o eșarfă sau un articol mic de la o marcă care îi place persoanei. Ambalarea contează mai mult decât eticheta de preț, așa că majoritatea oamenilor au ca magazin să o împacheteze. Când înmânați un cadou, linia modestă este hon no kimochi desu, este doar un mic jeton, iar receptorul poate cere akete mo ii, pot să-l deschid, pentru că deschiderea unui cadou în fața celui care dă nu este automată în Japonia. A întreba direct un prieten ce vrea, nani ga hoshii, este obișnuit și nu este considerat neromantic.

Tortul de aniversare tipic japonez este un burețel rotund cu frișcă și căpșuni, cumpărat de la o cofetărie mai degrabă decât copt acasă și rezervat cu câteva zile înainte. Magazinul cere dimensiunea în gō, o unitate folosită pentru prăjiturile rotunde, și oferă o farfurie de ciocolată cu un mesaj și numele persoanei. Lumânările, rōsoku, sunt incluse la cerere. Magazinele și supermarketurile vând prăjituri mai mici pentru zilele de naștere de ultim moment.

Zile de naștere la serviciu

Dacă vii dintr-o cultură la locul de muncă a prăjiturii de birou și a cardurilor de grup, birourile japoneze se pot simți indiferente. În multe companii o zi de naștere trece fără mențiune, iar colegii s-ar putea să nu știe când este a ta. Acolo unde se întâmplă ceva, este mic: o felicitare transmisă în jurul echipei, o cutie de dulciuri pe birou sau o rudă de aplauze la întâlnirea de dimineață. Unele companii oferă o zi de concediu de naștere, tanjōbi kyūka, dar aceasta este o politică a companiei, nu un obicei național, așa că verificați-vă propriile reguli de angajare.

Este neobișnuit să-ți aduci propriul tort pentru a te sărbători; dacă doriți să împărtășiți ceva, o cutie de dulciuri împachetate individual lăsată în spațiul comun cu o notă este forma de birou. Ziua de naștere a unui șef nu este o ocazie pentru un cadou de la un subordonat, deși un o-tanjōbi omedetō gozaimasu vorbit este întotdeauna binevenit.

Vârste de hotar de la naștere până la nouăzeci și nouă

Acolo unde Japonia își pune energia de sărbătoare este în reperele vârstei. Bebelușii sunt duși la un altar la aproximativ o lună după naștere și li se oferă o primă masă simbolică la o sută de zile. Copiii de trei, cinci și șapte ani se îmbracă pentru shichi-go-san în noiembrie, iar cei de douăzeci de ani participă la Ziua majorității. De la șaizeci de ani, urmează o serie de zile de naștere de lungă durată, fiecare numită după forma unui kanji. Tabelul le oferă pe cele pe care este cel mai probabil să le auzi.

Zilele de naștere de lungă durată sunt ocazii de familie: o masă la un restaurant sau un han termal, o fotografie de grup și un cadou în culoarea epocii. Dacă sunteți invitat, întrebați ce culoare folosește sărbătoarea și aduceți ceva mic în acea culoare.

Variația regională și generațională

Japonezii mai în vârstă au crescut cu o altă idee despre vârstă. Conform numărării tradiționale kazoedoshi, un bebeluș era unul la naștere și toată lumea îmbătrânește împreună cu un an de Anul Nou, așa că zilele de naștere personale nu mai contau. Petrecerile de aniversare individuale s-au răspândit după schimbarea sistemului de numărare la mijlocul secolului al XX-lea, motiv pentru care un bunic poate trata un tort de ziua de naștere ca pe o noutate plăcută, în timp ce nepoții lor plănuiesc o petrecere prietenoasă cu fotografiile.

Regiunile își păstrează propriile tradiții. Jūsan mairi la treisprezece ani este cel mai puternic în jurul Kyoto. Okinawa are propriile sărbători de lungă durată, inclusiv tōkachi la optzeci și opt și kajimayā la nouăzeci și șapte, unde persoana celebrată este defilată prin cartier. La prima zi de naștere, unele familii îi pun pe copil să poarte o prăjitură grea de orez isshō mochi, în timp ce altele așează obiecte din care să aleagă copilului, erabitori, care sugerează o viitoare carieră.

În rândul adulților mai tineri, zilele de naștere s-au mutat online și către prieteni: chat-urile de grup se umplu de mesaje la miezul nopții, cafenelele oferă farfurii de ziua de naștere pentru fotografii, iar prietenii pot organiza o surpriză, sapuraizu. A întreba vârsta unei femei este încă considerat nepoliticos de mulți, așa că dacă aveți nevoie de număr, întrebați despre anul animalului, eto și rezolvați-l.

Ce să faci când ești invitat

• Răspundeți prompt și spuneți dacă veniți, deoarece organizatorul rezervă o masă
• Aduceți un mic cadou împachetat și predați-l cu hon no kimochi desu
• Lăsați grupul să trateze persoana de naștere; oferă o dată să contribui, apoi acceptă decizia
• Trimiteți un scurt mesaj a doua zi prin care îi mulțumim organizatorului, nu doar persoanei de naștere

Dacă tu ești cel care este sărbătorit, acceptă tratarea cu grație și spune gochisōsama deshita la sfârșit. Un mesaj de mulțumire către grup în aceeași noapte este normal și apreciat.

Greșelile pe care le fac străinii

Cea mai frecventă greșeală este să te aștepți la o mare sărbătoare pentru ziua de naștere a unui adult și să fii rănit atunci când nu vine. Colegii care nu spun nimic nu sunt neprietenos; zilele de naștere pur și simplu nu sunt afaceri de birou. Greșeala inversă este organizarea unei surprize puternice pentru cineva care ar fi preferat o cină liniștită, așa că întreabă mai întâi un prieten apropiat al lor.

Banii cauzează următorul set de erori. Dacă insistați să vă plătiți propria cină de ziua de naștere, prietenii care au plănuit să vă trateze se simt stânjeniți. Greșelile de cadouri sunt mai blânde: un cadou neîmpachetat, unul foarte scump care creează o obligație, sau un set de patru articole, pe care unii evită pentru că shi, four, sună ca moarte. În cele din urmă, omedetō de la sine este bine între prieteni, dar prea ocazional pentru un șef sau o persoană în vârstă, unde este așteptat o-tanjōbi omedetō gozaimasu complet.