De ce trei celule din diagrama kana rup modelul
Diagrama hiragana arată perfect regulată până când o spui cu voce tare. În rândul s vă așteptați sa, si, su, se, so, dar a doua celulă este shi. În rândul t primești chi și tsu în loc de ti și tu. În rândul z, a doua celulă este ji, nu zi. Acesta nu este un accident de ortografie. Înainte de vocala i, limba se ridică spre palatul dur, iar de-a lungul secolelor sunetele s, t și z în acea poziție s-au mutat în shi, chi și ji. Kanale și-au păstrat locul în grilă; sunetul s-a mișcat.
Consecința practică este că aceste trei sunete sunt palatale: lama limbii, partea plată chiar în spatele vârfului, face treaba, iar vârful rămâne jos în spatele dinților de jos. sh, ch și j englezești sunt adesea făcute cu vârful limbii ridicat și buzele rotunjite. Diferența este suficient de mică încât să fii înțeles, dar suficient de mare încât să sune vizibil străin până când o repari.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さしすせそ、たちつてと。 | Sa shi su se so, ta chi tsu te to. | Rândul s și rândul t. |
| ざじずぜぞ。 | Za ji zu ze zo. | Rândul z. |
| 下に置いてください。 | Shita ni oite kudasai. | Vă rog să o puneți mai jos. |
| 近くに駅があります。 | Chikaku ni eki ga arimasu. | Există o stație în apropiere. |
| 時間がありません。 | Jikan ga arimasen. | Nu există timp. |
Mecanica bucală pentru shi
Începeți cu vocala i, ca în cuvântul englezesc see, dar mai scurt. Simțiți-vă unde este limba: sus și înainte, părțile laterale atingând dinții de sus din spate. Păstrați-l exact acolo și suflați aer peste el. Suieratul pe care îl primești este shi japonez și se întâmplă fără nicio schimbare a formei buzelor. Acesta este tot trucul: shi este poziția i limba plus aer.
English sh implică două mișcări în plus pe care japonezii nu le doresc. Buzele împing înainte și se rotunjesc ușor, iar limba se trage înapoi. Ambele fac sunetul mai întunecat și mai greu. Dacă spui shi cu un zâmbet ușor, buzele nu se pot rotunji, iar limba rămâne în mod natural înainte, motiv pentru care profesorii le spun cursanților să zâmbească pe shi.
În desu, shita și shite iru, i după sh este adesea șoptit, așa că cuvântul sună ca sh-ta și sh-te. Nu adăugați o vocală engleză completă acolo; păstrați sh scurt și treceți direct la consoana următoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 塩を取ってください。 | Shio o totte kudasai. | Vă rog să treceți sarea. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o fotografie? |
| 知っています。 | Shitte imasu. | Știu. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuza-ma (intru sau ies). |
| 新幹線で行きます。 | Shinkansen de ikimasu. | Voi merge cu trenul glonț. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Te rog să taci. |
Mecanica gurii pentru chi și partenerul său vocal ji
Chi este shi cu o oprire în fața lui. Puneți lama limbii pe partea din față a palatului dur, în același loc în care se află pentru shi, blocați complet aerul, apoi eliberați-l în shi. Vârful limbii rămâne în jos. Majoritatea vorbitorilor de engleză încep ch cu vârful limbii pe creasta din spatele dinților superiori, ceea ce conferă sunetului o margine asemănătoare cu un T pe care ascultătorii japonezi îl aud ca ti sau chiar tsi. Dacă începeți din poziția shi și pur și simplu o închideți mai întâi, marginea dispare.
Ji este versiunea vocală a lui chi la începutul unui cuvânt: aceeași poziție a limbii, aceeași eliberare, dar corzile vocale vibrează. Între vocale oprirea se relaxează adesea și ji devine un șuierat blând asemănător zh-ului. Deci jikan, timpul, începe cu un j ferm, în timp ce kaji, focul sau treburile casnice, poate avea unul mai moale. Vorbitorii nativi le aud pe ambele ca același sunet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. |
| 父は医者です。 | Chichi wa isha desu. | Tatăl meu este medic. |
| 地下鉄はどこですか。 | Chikatetsu wa doko desu ka. | Unde este subteranul? |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Am venit cu bicicleta. |
| 十時に会いましょう。 | Jū-ji ni aimashō. | Să ne întâlnim la zece. |
| 火事です。 | Kaji desu. | Există un incendiu. |
| 正直に言います。 | Shōjiki ni iimasu. | O voi spune sincer. |
Capcane Romaji: si, ti, zi și cele două ortografii ale lui ji și zu
Dacă ați tastat vreodată japoneză pe un computer, știți că si, ti și zi produc し, ち și じ. Acesta este sistemul Kunrei-shiki și urmărește mai degrabă grila decât sunetul. Nimeni nu spune si pentru し; ortografia spune doar metodei de introducere ce celulă doriți. Sistemul Hepburn, folosit pe indicatoarele rutiere și în acest ghid, scrie shi, chi și ji pentru că a fost conceput pentru cititorii englezi.
A doua capcană este că ji și zu au fiecare câte două kana. じ și ぢ sunt ambele ji; ず și づ sunt amândoi zu. În japoneză standard de la Tokyo, aceste perechi sună identic. Ortografiile mai rare supraviețuiesc în cuvintele în care un chi sau tsu a fost exprimat în interiorul unui compus: hanaji, sângerare nazală, este hana plus chi, deci este scris 鼻ぢ; tsuzuku, pentru a continua, se scrie 続く cu づ. Când tastezi acestea scrii di și du, ceea ce surprinde pe toată lumea prima dată. Nu există nicio muncă de pronunție de făcut aici, doar ortografie de reținut.
| Kana | Lectură | Note |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi, Kunrei si; zâmbește, nu rotunji buzele |
| ち | chi | Hepburn chi, Kunrei ti; lama limbii, nu vârful |
| つ | tsu | Hepburn tsu, Kunrei tu; a t eliberat în su |
| じ | ji | Ortografie standard pentru ji; tip ji sau zi |
| ぢ | ji | Chi vocal în compuși; tip di; ca în 鼻ぢ hanaji |
| ず | zu | Ortografie standard pentru zu; tip zu |
| づ | zu | Tsu vocal în compuși; tip du; ca în 続く tsuzuku |
| しゃ | sha | Shi plus mic ya; o silabă scurtă |
| ちゅ | chu | Chi plus yu mic; ca în 注文 chūmon |
| じょ | jo | Ji plus yo mic; ca în 女性 josei |
Micile combinații ya, yu, yo din ultimele trei rânduri sunt silabe simple, nu două. Sha nu este shi-ya; i-ul este înghițit în alunecare. Cursanții care pronunță josei ca ji-yo-sei adaugă un ritm pe care urechile native îl observă imediat.
Perechi minime și cuvinte de foraj
O pereche minimă este două cuvinte care diferă printr-un sunet. Practicarea perechilor vă învață urechea să audă contrastul, iar gura să îl producă la cerere. Perechile de mai jos acoperă cele trei riscuri principale: shi împotriva chi, chi împotriva ji și shi împotriva su. Spune fiecare pereche de trei ori, apoi spune-le într-o ordine aleatorie și întreabă un ascultător, sau AI Sensei-ul tău, pe care a auzit-o.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 知る、散る。 | Shiru, chiru. | A ști, a împrăștia. |
| 火事、勝ち。 | Kaji, kachi. | Foc, victorie. |
| 時間、歯科医。 | Jikan, shikai. | Timp, dentist. |
| 主人、囚人。 | Shujin, shūjin. | Soț, prizonier. |
| 地図、知事。 | Chizu, chiji. | Harta, guvernator. |
| 寿司、辻。 | Sushi, tsuji. | Sushi, răscruce. |
| 七時、一時、八時。 | Shichi-ji, ichi-ji, hachi-ji. | Ora șapte, ora unu, opt. |
| 自信、地震。 | Jishin, jishin. | Încredere, cutremur. |
Greșeli frecvente după prima limbă
Cursanții din diferite medii lingvistice fac erori previzibile cu aceste trei sunete, iar cunoașterea voastră economisește luni de ghicit.
- Vorbitori de engleză: rotunjirea buzelor pe shi și începutul chi cu vârful limbii, dând un sh greu și un ch de culoarea T. Fix: zâmbește pe shi, începe chi din poziția shi.
- Vorbitori de spaniolă și italiană: shi se îndreaptă spre si deoarece limba maternă nu are sh, iar ji devine un sunet y, așa că jikan sună ca yikan. Remediere: exersați sh cu lama limbii și adăugați o oprire clară la începutul ji.
- Vorbitori de mandarin: shi este adesea făcut cu limba curbată la spate, sh retroflex al chinezei, care sună prea întunecat. Remediere: folosiți în schimb limba plată, în față a lui chineză xi, apoi adăugați aer.
- Vorbitori de cantoneză și vietnameză: ji tinde să apară ca un chi fără voce sau ca un hard dz. Fix: țineți vocala înainte de ji și lăsați vocea să curgă fără pauză.
- Vorbitori de coreeană: chi poate deveni prea aspirat, cu o pufătură puternică de aer, iar ji este adesea lipsit de voce la începutul unui cuvânt. Remediere: reduceți puful pe chi și hum în ji.
- Vorbitori hindi și urdu: sunetele există, dar ji este uneori înlocuit cu un jh puternic aspirat. Fix: mențineți lama limbii plată și eliberarea moale.
- Toată lumea: adăugarea unei vocale i pline după sh în shita, shite și desu, unde ar trebui să fie șoptită. Fix: spune sh-ta, nu shee-ta.
Niciuna dintre aceste erori nu te face de neînțeles în sine. Problema vine atunci când doi sau trei se strâng într-un cuvânt precum shichi-ji, ora șapte, unde un shi întunecat, un chi de culoare T și un ji fără voce produc împreună ceva ce un însoțitor de post nu poate prinde din prima încercare.
O rutină de autoverificare cu AI Sensei
Pronunția se îmbunătățește cel mai repede cu o buclă scurtă: produceți, fiți judecat, ajustați. În primul rând, încălziți-vă rostind rândurile s, t și z cu voce tare de două ori. În al doilea rând, spune cele opt perechi minime într-o ordine amestecată și întreabă-l pe Sensei ce cuvânt a auzit de fiecare dată; orice pereche pe care o aude greșit de două ori devine perechea ta de focalizare pentru săptămână. În al treilea rând, faceți un joc de rol care forțează numere și timpi, cum ar fi cumpărarea unui bilet sau convenirea unei ore de întâlnire. În cele din urmă, citește corecturile după conversație și notează ce cuvinte au fost auzite greșit.
Dacă Sensei-ul îți aude constant chi ca ti, soluția este vârful limbii: atinge creasta din spatele dinților tăi. Dacă shi se aude ca su, nu ridicați suficient lama. Dacă ji este auzit ca chi, nu exprimați voce. Fiecare are o singură cauză mecanică, iar secțiunile de mai sus vă spun pe care să o ajustați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう一度言ってもいいですか。 | Mō ichido itte mo ii desu ka. | Pot să mai spun o dată? |
| 「し」と「ち」の違いを聞いてください。 | Shi to chi no chigai o kiite kudasai. | Vă rugăm să ascultați diferența dintre shi și chi. |
| 今のは「じ」に聞こえましたか。 | Ima no wa ji ni kikoemashita ka. | Sună ca ji? |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Vă rog corectați-mi pronunția. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | O voi spune încet. |