Inscrierea la ghiseu
Înscrierea se numește nyūsho, intrarea în școală și se întâmplă la ghișeul recepției. Veți fi întrebat ce licență doriți, futsū jidōsha pentru o mașină obișnuită și dacă doriți un permis manual, manyuaru sau MT, sau un permis numai automat, ōtoma gentei sau AT. Cursul doar automat are mai puține ore practice și este alegerea comună astăzi. Completezi o cerere, nyūsho mōshikomisho, arăți dovada adresei tale, de obicei o carte de ședere, îți faci o fotografie și faci un scurt test de vedere, shiryoku kensa, la fața locului.
Personalul vă va explica planul, puran, pe care îl cumpărați: un curs standard, un curs cu locuri garantate pentru lecții sau un gasshuku rezidențial. Termenele de plată, taxele de anulare și termenul limită de finalizare, care este stabilit prin regulament de la prima lecție, toate variază, așa că cereți programul scris și păstrați-l.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | As dori sa ma inscriu. |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | Licența automată, vă rog. |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | Aveți materiale în limba engleză? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | Cât durează să absolvi? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | Pot să iau lecții în serile lucrătoare? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | Mă pot înregistra cu cartea de rezidență? |
Cele două etape și testele în schiță
Antrenamentul este împărțit în două etape, dankai. Dai-ichi dankai, etapa întâi, amestecă lecțiile de la clasă, gakka kyōshū, cu lecții practice, gijutsu kyōshū, pe propriul curs al școlii, o rețea de drumuri în miniatură cu o pantă, o curbă în S, o manivela și o trecere de cale ferată. Se termină cu un control de conducere, shūryō kentei și un test scris pentru permisul provizoriu, karimen gakka shiken. Treci pe amândouă și deții un karimen, un permis provizoriu, care te permite să conduci pe drumurile publice cu un instructor.
Dai-ni dankai, etapa a doua, mută lecțiile practice pe drumuri reale, rojō kyōshū și adaugă primul ajutor, o lecție de autostradă și adesea un simulator. Se încheie cu proba de absolvire, sotsugyō kentei, pe drumurile publice. Absolvența îți oferă un certificat, sotsugyō shōmeisho, care te scutește de la proba practică la centrul de licență; acolo stai doar scrisul honmen gakka shiken si primesti licenta. Detaliile frazelor de drum și ale schimbului de licență străină sunt cuprinse în propriile ghiduri, așa că această postare rămâne cu viața în interiorul școlii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | Sunt acum în prima etapă? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | Când pot susține primul control de conducere? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | Câte întrebări sunt la proba scrisă provizorie? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | Câte ore de lecții pe drum sunt? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | Ce se întâmplă dacă pică testul de absolvire? |
Lecții de clasă și manual
Lecțiile de la clasă, gakka, sunt numerotate și trebuie să frecventați fiecare o dată, în orice ordine, până când fișa este completată. Stai într-o sală de clasă, kyōshitsu, cu manualul, kyōhon, deschis, iar instructorul ține prelegeri pentru un timp stabilit în timp ce un videoclip redă clipuri cu pericole. Prezența este ștampilată sau scanată, iar sosirea după start înseamnă de obicei că nu puteți intra. Testele de practică, mogi shiken, sunt întrebări adevărate sau false despre reguli și semne.
Testele scrise sunt renumite pentru formularea complicată, așa că cursanții citesc încet frazele cheie ale manualului: kanarazu, întotdeauna; shite wa ikenai, nu trebuie; shinakereba naranai, must. Numele semnelor, hyōshiki și marcajele rutiere, hyōji, sunt testate cu imagini, iar vocabularul pentru ele merită învățat din manual înainte de lecție, mai degrabă decât în timpul acesteia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | Ce lecții de la clasă ați urmat? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți ce înseamnă acest semn. |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | Pot da un test de practică? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | Ce pagină a manualului este? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | Nu pot participa dacă întârzii? |
Ce spune instructorul în mașină
Lecțiile practice încep în sala de așteptare, machiaishitsu, unde o tablă sau un ecran vă arată numele, numărul mașinii și instructorul, shidōin. Mergi la mașină, te înclini ușor, spui yoroshiku onegai shimasu, iar instructorul îți verifică scaunul, oglinzile și centura înainte de a te mișca. Comenzile sunt scurte și repetate la fiecare lecție, așa că învață-le ca un set: hassha, mută-te; migi ni magatte, turn right; ichiji teishi, oprește-te complet; kakunin, verifica; și yukkuri, încet.
Instructorul evaluează de pe scaunul pasagerului și poate frâna pentru tine. Feedback-ul vine la sfârșitul fiecărei lecții și este scris în cartea de înregistrare, kyōshū genbo, cu elementele pe care le-ați promovat și pe cele pe care trebuie să le repetați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Vă mulțumesc anticipat (spus înainte de lecție). |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | Vă rog să plecați. |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Vă rugăm să virați la dreapta la următoarea intersecție. |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | Punct și verificați. |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | Puțin mai încet. |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | Asta e pentru azi. Bună treabă. |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | Ce ar trebui să repar? |
Rezervare, anulare și regulile școlii
Lecțiile practice sunt rezervate pe slot, iar cererea este mare primăvara și vara. Majoritatea școlilor folosesc un site web sau o aplicație, iar unele încă folosesc un terminal în hol sau o solicitare pe hârtie la ghișeu. Verbele de care aveți nevoie sunt yoyaku suru, a rezerva, și kyanseru suru, a anula. Anularea cu întârziere, de obicei după un termen stabilit cu o zi înainte, costă adesea o taxă, iar pierderea unei lecții fără preaviz, mudan kyanseru, poate costa întreaga lecție.
Regulile școlii sunt afișate în hol și în pachetul dvs. de înscriere. Articolele tipice vin înainte de lecție, aducându-vă permisul provizoriu și carnetul de înregistrare la fiecare lecție de etapa a doua, purtând pantofi în care puteți conduce, fără sandale sau tocuri înalte și fără alcool în ziua lecției, care este verificată cu un test de respirație la multe școli. Telefoanele rămân oprite în mașină și în clasă.
- Rezervați devreme lecții practice; weekendurile și serile se umplu mai întâi
- Anulați înainte de termenul limită pentru a evita o taxă; verifica care este al tau
- Adu-ți cartea de recorduri, iar în etapa a doua licența provizorie
- Purtați pantofi plati cu spate; sandalele sunt refuzate
- Fara alcool cu o seara inainte si asteapta-te la un control al respiratiei
- Sosiți suficient de devreme pentru a verifica placa și a vă găsi mașina
Cuvinte pe care le vei vedea pe tablă și în carnetul tău de înregistrare
Tabloul de hol, cartea de înregistrare și sistemul de rezervare reutilizați același vocabular. Învață aceste cuvinte și majoritatea documentelor devin lizibile.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | Scoala de soferi |
| 入所 | nyūsho | Înscriere |
| 学科教習 | gakka kyōshū | Lecție la clasă |
| 技能教習 | ginō kyōshū | Lecție practică de conducere |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | Prima etapă, pe cursul școlii |
| 第二段階 | dai-ni dankai | Etapa a doua, pe drumurile publice |
| 仮免許 | karimenkyo | Licență provizorie |
| 修了検定 | shūryō kentei | Prima etapă a controlului de conducere |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | Test de absolvire a conducerii |
| 補習 | hoshū | Lecție suplimentară după un eșec |
| 指導員 | shidōin | Instructor |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | Cartea ta de înregistrare a lecției |
Ginō și gijutsu apar ambele pentru lecții practice; școlile diferă în ceea ce privește tipărirea, iar personalul le folosește în mod interschimbabil. Cartea de înregistrare, kyōshū genbo, este de obicei păstrată de școală și ți se înmânează pentru fiecare lecție, așa că nu o iei acasă decât dacă i se spune.
Discuții cu personalul și alți cursanți
Personalul de la recepție, jimu no kata, se ocupă de orice întrebare care nu este despre conducere: plăți, modificări ale planului dvs., carduri pierdute și certificatul pentru centrul de permis. Sunt obișnuiți cu studenții nervoși și cu studenții străini, iar întrebările scurte politicoase obțin răspunsuri clare.
Dacă vi se pare că stilul unui instructor este greu de urmat, multe școli vă permit să solicitați un anumit instructor, shimei, sau să cereți să nu vi se mai atribuie unul din nou. Solicitarea este normală și se face la recepție, nu în mașină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți cum să plătesc taxele. |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | Pot solicita un anumit instructor? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | Ești la lecții de drum acum? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | Când primesc certificatul de absolvire? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Aș dori să anulez o rezervare. |
Când ceva nu merge bine
Problemele comune sunt eșecul unui control, ratarea unui termen limită și înțelegerea greșită a unei instrucțiuni din mașină. Eșecul este o rutină; iei o lecție de hoshū și rerezervi cecul. Cereți un punct specific, de exemplu kakunin busoku, verificare insuficientă și exersați-l. Pierderea termenului limită general pentru absolvire este mai gravă, deoarece poate însemna să începeți din nou, așa că urmăriți-vă progresul în raport cu programul care vi s-a dat la înscriere.
În mașină, dacă nu înțelegi o comandă, spune mō ichido onegai shimasu, încă o dată te rog, în loc să ghiciți, iar dacă instructorul frânează pentru tine, încetinește și așteaptă următoarea instrucțiune. Dacă vă simțiți rău sau prea obosit pentru a conduce în siguranță, spuneți acest lucru înainte de lecție; școlile ar prefera să rerezerve decât să trimită un șofer care nu este apt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | Am picat verificarea. Aș dori să rezerv o lecție suplimentară. |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | Când este termenul limită? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | Nu mă simt bine astăzi, așa că îmi pot schimba rezervarea? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | Mi-am pierdut cartea recordurilor. |