Japoneză la o bibliotecă: carduri, împrumuturi, păstrări și reguli de liniște

Înregistrarea pentru un card de bibliotecă

Prima ta vizită începe la ghișeu, kauntā sau madoguchi. Spuneți că doriți să faceți un card și personalul vă va înmâna un formular de înregistrare, riyō tōroku shinseisho. Vă solicită numele, adresa, numărul de telefon și uneori data nașterii sau locul de muncă. Scrieți-vă numele așa cum apare pe actul de identitate, astfel încât înregistrările să se potrivească.

Cerința cheie este dovada adresei dvs. actuale, jūsho o kakunin dekiru mono. O carte de rezidență, zairyū kādo, este alegerea obișnuită, iar un card My Number sau un permis de conducere japonez funcționează, de asemenea. Dacă nu locuiți în municipiu, ci lucrați sau studiați acolo, aduceți ceva care arată legătura, cum ar fi un act de identitate de angajat sau carnet de student, deoarece multe biblioteci acceptă și asta. Dacă oamenii din orașele învecinate se pot înscrie variază, așa că căutați o pagină numită riyō annai, ghid de utilizare, pe site-ul web al bibliotecii înainte de a merge.

UnihongoViața în Japonia

図書館としょかんカードを作りつくりたいんですが。Aș dori să fac un carnet de bibliotecă.

Găsirea unei cărți și citirea etichetelor raftului

Bibliotecile publice japoneze aranjează non-ficțiunea după clasificarea zecimală Nippon, iar numărul de pe eticheta cotorului vă spune secțiunea: 0 pentru lucrări generale, 1 pentru filosofie, 2 pentru istorie, 3 pentru științe sociale, 4 pentru științe ale naturii, 5 pentru tehnologie, 6 pentru industrie, 7 pentru arte și sport, 8 pentru limbă și 9 pentru literatură. Manualele de limbă, inclusiv japoneză pentru străini, sunt de obicei în anii 800, iar romanele în anii 900, aranjate după numele autorului în ordinea silabară japoneză.

Terminalul de căutare este kensaku-ki, iar catalogul online este adesea numit OPAC. Puteți căuta după titlu, daimei, autor, chosha sau cuvânt cheie, iar rezultatul arată locația, shozai și dacă articolul este pe raft, zaiko sau împrumutat, kashidashi-chū. Dacă pe eticheta raftului scrie heika, stive închise, cartea este depozitată departe de zona publică și cereți personalului să o ia.

Împrumut la ghișeu sau la aparatul de autoservire

Aduceți-vă cărțile și cardul la ghișeul kashidashi sau la un jidō kashidashi-ki, un aparat cu autoservire, dacă biblioteca are unul. La ghișeu, personalul scanează cardul și fiecare articol, apoi vă înmânează o chitanță cu data scadenței, henkyaku kigen. În schimb, unele biblioteci ștampilă sau introduc o carte de întâlnire în carte. Citiți cu atenție data: formatul este adesea an, lună, zi în ordinea japoneză.

Aparatul cu autoservire vă ghidează prin pașii de pe ecran: plasați cardul pe cititor, puneți cărțile pe bloc și apăsați pe kashidashi. Multe mașini au o opțiune în limba engleză, dar kakunin, confirm, și shūryō, termina, apar pe fiecare ecran din Japonia și merită cunoscute. Dacă v-ați atins limita, kashidashi jōgen, fie returnați ceva mai întâi, fie lăsați o carte în urmă.

Retur, caseta de retur și reînnoiri

Întoarcerea este henkyaku. În timpul orelor de deschidere, predați articolele la ghișeul henkyaku sau aruncați-le în slotul marcat henkyaku-guchi. În afara orelor de deschidere există de obicei o cutie de retur, henkyaku posuto sau bukku posuto, la intrare, iar multe stații și centre comunitare au și una. Verificați semnul: CD-urile, DVD-urile și cărțile împrumutate de la alte biblioteci adesea nu pot intra în cutie, deoarece se pot deteriora, iar semnul va spune așa.

O reînnoire se numește enchō, extensie, iar majoritatea bibliotecilor o permit, cu condiția ca nimeni să nu fi rezervat elementul. Întrebați la ghișeu sau conectați-vă la catalog cu numărul cardului și parola pentru a vă extinde online. Dacă există o reținere, vi se va spune yoyaku ga haitte imasu, a venit o rezervare și prelungirea este refuzată.

Rezervări, rețineri și solicitări interbibliotecare

Când o carte este scoasă, faceți o rezervare, yoyaku. Puteți completa un yoyaku-hyō la ghișeu sau puteți rezerva prin catalogul online. Când articolul este gata, biblioteca vă contactează prin e-mail, telefon sau o carte poștală, în funcție de ceea ce ați ales la înregistrare, și îl păstrează pentru un anumit număr de zile, de obicei aproximativ o săptămână. Raftul pe care așteaptă obiectele deținute este yoyaku tana sau torioki tana.

Dacă biblioteca dvs. nu deține un titlu, întrebați despre un rikuesuto: multe sisteme îl vor împrumuta de la o altă bibliotecă din prefectură sau vor lua în considerare cumpărarea lui, ceea ce poate dura câteva săptămâni. Orașele mai mari vă permit să colectați cărți rezervate la orice sucursală, bunkan, despre care merită să întrebați dacă clădirea principală este departe de tine.

Semne și cuvinte pe care le vei vedea în clădire

Majoritatea a ceea ce trebuie să înțelegi într-o bibliotecă este scris mai degrabă decât vorbit. Cuvintele de mai jos acoperă semnele de tejghea, etichetele raftului și anunțurile de pe uși. Învață formele kanji chiar dacă nu le poți scrie; se repetă în fiecare bibliotecă din Japonia.

Zilele închise sunt capcana. Multe biblioteci se închid în zilele de luni, sau într-o zi a săptămânii care urmează unei sărbători legale și o dată pe lună pentru un seiri-bi, o zi de îngrijire. Calendarul de pe site sau afișul de la ușă le enumeră, așa că verificați kyūkanbi înainte de a face o călătorie specială.

Reguli de liniște, scaune de studiu și colțuri pentru copii

Bibliotecile din Japonia sunt liniștite într-un mod care îi surprinde pe unii vizitatori. Telefoanele sunt setate pe silent, manā mōdo, iar apelurile sunt preluate afară. Mâncarea nu este permisă decât într-o zonă desemnată, iar băuturile sunt adesea limitate la sticle cu capac. Vorbirea este ținută în șoaptă, iar sala de lectură, etsuran-shitsu, este aproape de tăcere. Semnele care spun o-shizuka ni, te rog să taci, sunt mai degrabă mementouri blânde decât avertismente.

Locurile de studiu sunt solicitate, mai ales înainte de examene și vara. Unele biblioteci distribuie un bilet de loc, zaseki-ken, la ghișeu pentru o perioadă fixă ​​de timp, iar unele folosesc un automat sau rezervări online. Locurile cu prize sunt limitate și este descurajat să vă lăsați lucrurile pe un loc în timp ce mergeți la prânz.

• Setați-vă telefonul în modul silențios și preluați apeluri în afara clădirii
• Băuturi numai cu capace și fără alimente în afara zonei desemnate
• Cereți la ghișeu un bilet de loc dacă sala de studiu folosește unul
• Nu țineți un scaun cu geanta pentru pauze lungi
• Şoapta e bine în colţul copiilor, linişte în sala de lectură
• Fotocopiarea este limitată de regulile de copyright; întrebați înainte de a copia un întreg capitol

Copiatorul, kopī-ki, are propria sa formă în multe biblioteci: tu scrii titlul și paginile, deoarece copierea este permisă doar pentru studiul personal și doar o parte a unei lucrări. Personalul va explica, iar regulile sunt aceleași peste tot.

Cereți ajutor unui bibliotecar și când ceva nu merge bine

Bibliotecarii, shisho, sunt instruiți să răspundă la întrebări de referință, refarensu, și sunt generoși cu timpul. Descrie ceea ce cauți în termeni simpli: un subiect, un nivel, un scop. Spunând hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, este prima dată când citesc o carte japoneză, îți oferă o recomandare mult mai bună decât un titlu pe care îl amintești pe jumătate.

Cele mai frecvente probleme sunt un articol întârziat, enkitai, o carte pierdută, funshitsu și deteriorarea, Hason. Pentru articolele restante, returnați-le și cereți scuze pentru scurt timp; multe biblioteci publice nu percep nicio amendă, dar suspendă împrumutul până când totul se întoarce. Pentru o carte pierdută sau grav deteriorată, vi se cere de obicei să cumpărați același titlu ca o carte înlocuitoare, benshō, în loc să plătiți cash. Dacă îți pierzi cardul, raportează-l astfel încât nimeni să nu se împrumute în contul tău și aduce din nou documentul de identitate pentru a-l reemite, saihakkō.