Cu ce se luptă fiecare primă limbă
Înainte de listele specifice limbii, trei probleme sunt aproape universale. Primul este sincronizarea mora: fiecare mora japoneză durează aproximativ același timp, inclusiv un n singur și ritmul silențios al unei consoane dublate, astfel încât vorbitorii oricărei limbi cu stres sau tonuri stoarce unele morae și întind altele. Al doilea este lungimea vocalelor: obasan și obāsan, mătușă și bunica, sau zmeu și pisicuță, vin și ștampilă, diferă doar în lungime și aproape nicio limbă maternă nu tratează lungimea cu atâta atenție ca japoneza. Al treilea este accentul de ton, necunoscut pentru aproape toată lumea.
Deoarece aceste probleme sunt comune, exercițiile sunt aceleași pentru toată lumea: atingeți o dată pe mora în timp ce vorbiți și spuneți fiecare pereche de mai jos în ambele ordine, până când puteți auzi diferența.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさん。 | Obasan to obāsan. | Mătușa și bunica. |
| 来てと切って。 | Kite to kitte. | Vino și taie. |
| ここと高校。 | Koko to kōkō. | Aici și liceu. |
| 雪と勇気。 | Yuki to yūki. | Zăpadă și curaj. |
| 音と夫。 | Oto to otto. | Sunet și soț. |
vorbitori de engleză
Vorbitorii de engleză fac patru erori caracteristice. Accentul este cel mai mare: o silabă pe cuvânt este mai tare, mai lungă și mai mare, ceea ce creează vocale lungi false și mută accentul. Diftongii sunt al doilea: vocala engleză în go sau say glides, astfel încât japoneza o și e devin ou și ei, iar Tokyo iese ca Toh-kee-oh în loc de Tōkyō cu două vocale lungi și constante. R este al treilea: engleza r îndoaie limba înapoi și nu atinge niciodată cerul gurii, în timp ce r japoneză este o singură atingere a vârfului limbii pe creasta din spatele dinților, mai aproape de tt în pronunția americană a untului. U este al patrulea: u engleză rotunjește buzele; Japoneză le ține plate.
Pentru stres, utilizați setul de instrumente pentru pauză și particule din ghidul pentru accentuarea japoneză. Pentru diftongi, țineți vocala cu maxilarul nemișcat. Pentru r, spuneți un d rapid și lăsați-l să se înmoaie. Pentru u, spune ee și mișcă doar limba înapoi, nu buzele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Mă duc la Tokyo. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Multumesc. |
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | E frig, nu-i așa. |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Cât de mult costă aceasta? |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | Îmi place să gătesc. |
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Scuze, am întârziat. |
vorbitori de chineză
Mandarină și japoneză au în comun mii de cuvinte kanji, ceea ce ajută la vocabular și dăunează pronunției, deoarece lectura chineză tinde să iasă la suprafață. Cele mai audibile erori sunt consoanele retroflexe: mandarinul sh, ch și r sunt făcute cu limba îndoită înapoi, iar purtarea lor în shi, chi și ri face sunetele întunecate și grele. Japonezul vrea limba plată, înainte, a mandarinei x și q. R japonez este un robinet, iar difuzoarele care îmbină n și l ar trebui să privească ni împotriva ri.
Vocalele provoacă și probleme. U japonez este nerotunjit, spre deosebire de u mandarin; e japoneză este o vocală mijlocie pură, nu e mandarină a lui hé sau ei glide. Obiceiurile de ton impun fiecărui cuvânt un contur, care luptă cu accentul japonez.
Soluția pentru retroflexii este de a menține vârful limbii în jos în spatele dinților de jos pentru shi, chi și ji. Pentru tine, zâmbește ușor. Pentru tonuri, rostiți o frază întreagă pe o înălțime de nivel și apoi adăugați doar scăderea accentului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuzați-mă. |
| 料理と旅行。 | Ryōri to ryokō. | Gătit și călătorie. |
| うちに帰ります。 | Uchi ni kaerimasu. | Mă duc acasă. |
| 駅の前で会いましょう。 | Eki no mae de aimashō. | Să ne întâlnim în fața gării. |
| 日本の人。 | Nihon no hito. | O persoană japoneza. |
| 二人と二里。 | Futari to ni-ri. | Doi oameni și doi ri (o distanță). |
vorbitori de coreeană
Cursanții coreeni progresează rapid și apoi ating câteva sunete. Exprimarea este cea mai importantă: coreeană nu are un contrast vocal versus fără voce la începutul unui cuvânt, așa că ka și ga, ta și da, pa și ba și sa și za se îmbină. Deoarece kin și gin, aur și argint sunt cuvinte diferite, aceasta este o problemă reală de înțelegere. Soluția este să fredonați înaintea consoanei vocale: puneți un deget pe gât, simțiți vibrația pe ga și asigurați-vă că începe înainte ca consoana să se elibereze.
Aspirația este a doua: opririle fără voce coreene eliberează o pufătură puternică de aer, care în japoneză sună puternic sau furios. Reduceți puful, astfel încât o mână din fața gurii abia să o simtă. În al treilea rând, tsu devine adesea chu sau su, deoarece coreeanul nu are sunetul tsu; practică-l ca un t eliberat direct în su.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金と銀。 | Kin to gin. | Aur și argint. |
| 柿と鍵。 | Kaki to kagi. | Curmal și cheie. |
| 机の上です。 | Tsukue no ue desu. | E pe birou. |
| 月曜日に出発します。 | Getsuyōbi ni shuppatsu shimasu. | Plecam luni. |
| 電話をください。 | Denwa o kudasai. | Te rog suna-ma. |
vorbitori de vietnameză
Vorbitorii vietnamezi au de obicei vocale japoneze excelente și nu au probleme cu u plat. Dificultățile lor sunt la sfârșitul silabelor. Consoanele finale vietnameze sunt neeliberate și foarte scurte, astfel încât n finalul japoneză în san, hon și en tinde să dispară sau să se transforme într-o vocală nazală. Consoanele dublate sunt mai proaste: kitte, ippun și zasshi au nevoie de o ritm complet silentios, iar vietnameza nu are nimic asemănător, așa că ritmul este scăzut și cuvântul devine kite, ipun sau zashi.
Tonul este cealaltă sursă de erori. Cuvintele vietnameze au șase tonuri, iar vorbitorii tind să dea fiecărui cuvânt japonez un contur ascendent sau descendent, care este auzit ca un accent ciudat sau ca o întrebare.
Pentru n final, terminați cu limba pe creasta din spatele dinților și țineți-o o bătaie completă. Pentru consoanele dublate, închideți gura și numărați una înainte de a elibera. Pentru ton, rostiți fraze scurte pe un monoton și adăugați doar accentul căderea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三人です。 | San-nin desu. | Suntem trei. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Trei timbre, vă rog. |
| 雑誌を買いました。 | Zasshi o kaimashita. | Am cumpărat o revistă. |
| 一分待ってください。 | Ippun matte kudasai. | Vă rugăm să așteptați un minut. |
| 全然わかりません。 | Zenzen wakarimasen. | nu inteleg deloc. |
Vorbitori de spaniolă și hindi
Vorbitorii de spaniolă au cel mai ușor început: cele cinci vocale sunt aproape identice, ritmul este temporizat în silabă și r tap-ul există deja. Spaniola nu are sh, așa că shi trece la si și sha la sa; nu are z vocal, deci zu devine su și zenzen devine senzen; și nu are ts, așa că tsu devine su sau tu. Vocalele lungi se scurtează, pentru că spaniola nu prelungește niciodată vocalele pentru semnificație. Soluția pentru sh este de a ridica lama limbii către palat în timp ce spune s; pentru z, fredonat prin s; pentru tsu, spune a t și eliberează direct în su; pentru lungime, numără două bătăi.
Vorbitorii hindi și urdu au un inventar bogat de consoane, ceea ce produce problema opusă: prea multă distincție. Opririle aspirate, cum ar fi kh și th, se scurg în ka și ta japoneză, iar ascultătorii japonezi aud puful ca forță. Retroflex t si d, realizate cu limba curbata in spate, inlocuiesc dentara japoneza t si d, care sunt realizate cu varful limbii pe spatele dintilor. De asemenea, u japonez tinde să fie rotunjit. Remedieri: puneți vârful limbii pe spatele dinților superiori pentru t și d, tăiați aspirația la aproape nimic și desfășurați buzele pe u.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 塩と潮。 | Shio to shio. | Sare și maree (același sunet, kanji diferite). |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Este complet bine. |
| 机と靴。 | Tsukue to kutsu. | Birou și pantofi. |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Unde este toaleta? |
| 手紙を出します。 | Tegami o dashimasu. | Voi posta o scrisoare. |
Remedieri dintr-o privire
Tabelul condensează cele mai dăunătoare erori ale fiecărei limbi și ajustarea care le repară. Începeți cu propriile rânduri, apoi împrumutați de la ceilalți.
| Limbajul și eroarea | Lectură | Remediere vizată |
|---|---|---|
| Engleză: accent pe o silabă (東京) | Tōkyō | În schimb, faceți o pauză înainte de cuvântul cheie; păstrați morae egale |
| Engleză: alunecă pe o și e (誠) | makoto | Țineți vocala cu maxilarul nemișcat |
| Engleză: curled r (料理) | ryōri | O singură atingere a vârfului limbii, ca un d |
| Chineză: retroflex sh, ch (失礼) | shitsurei | Vârful limbii în jos, lama înainte |
| Chineză: contur de ton al cuvintelor (日本) | Nihon | Pitch la nivel, apoi o scădere a accentului |
| Coreeană: fără voce la începutul cuvântului (銀) | gin | Bâmâi înainte ca consoana să se elibereze |
| Coreeană: aspirație grea (高い) | takai | Reduceți puful de aer |
| Vietnameză: pierdut finalul n (三) | san | Limba pe creastă, țineți o bătaie |
| Vietnameză: a scăzut consoana dublată (切手) | kitte | Închide, numără unu, eliberează |
| Spaniolă: shi devine si (塩) | shio | Ridicați lama limbii în timp ce spuneți s |
| Spaniolă: zu devine su (全然) | zenzen | Exprimați s-ul cu un deget pe gât |
| Hindi: retroflex t și d (手) | te | Vârful limbii pe spatele dinților |
Dacă limba dvs. nu este aici, căutați cea mai apropiată rudă. Model portughez și italian cu spaniolă, thailandeză cu vietnameză pentru tonuri și sunetele finale, cantoneză cu mandarină pentru retroflexe și vocale și bengaleză și punjabi cu hindi.
O rutină de autoverificare cu AI Sensei
Rutina este aceeași, indiferent de rândul tău. Durează zece minute și funcționează cel mai bine de trei ori pe săptămână.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私の母語は英語です。 | Watashi no bogo wa eigo desu. | Prima mea limbă este engleza. |
| この二つの違いが聞こえますか。 | Kono futatsu no chigai ga kikoemasu ka. | Auzi diferența dintre acestea două? |
| どちらに聞こえましたか。 | Dochira ni kikoemashita ka. | Care a sunat așa? |
| 長い音になっていますか。 | Nagai oto ni natte imasu ka. | Acesta iese ca un sunet lung? |
| もう一度直してみます。 | Mō ichido naoshite mimasu. | O sa incerc sa mai corectez inca o data. |
- Spuneți cele cinci perechi universale din prima secțiune, înregistrându-vă și verificați dacă lungimea este auzită în fiecare pereche.
- Spuneți încet cele șase propoziții de exercițiu din limba dvs., apoi cu viteza conversației și ascultați eroarea specifică numită în rândul dvs.
- Cereți-i pe AI Sensei să spună perechile minime ale limbii dvs. în ordine aleatorie și să repetați fiecare înapoi; să-ți spună ce cuvânt a auzit.
- Rulați un joc de rol care vă face să vorbiți câteva minute, cum ar fi Descrieți simptome la o clinică sau Vizualizați un apartament, fără să vă gândiți la pronunție.
- Citiți corecțiile după aceea și notați orice cuvânt pe care Sensei-ul a auzit ca un cuvânt diferit; acestea sunt erorile de lungime și de exprimare.
- Alegeți o soluție mecanică de pe masă și aplicați-o pentru întreaga sesiune următoare; nu încercați să remediați două lucruri deodată.
Dacă înregistrările tale vă sună corect, dar Sensei-ul tot aude cuvântul greșit, aveți încredere în Sensei. Urechea ta este filtrată după limba ta, tocmai de aceea persistă aceste erori.