Ce înseamnă de fapt gaijin
Cuvântul complet este gaikokujin, scris 外国人. Este construit din trei kanji: gai, exterior; koku, țară; și jin, persoană. Împreună, înseamnă o persoană dintr-o țară străină și este cuvântul folosit pe formularele oficiale, în știri și în conversația politicoasă. Gaijin, scris 外人, este același cuvânt cu caracterul din mijloc eliminat. Japoneză scurtează cuvintele lungi tot timpul, așa că decupajul nu este neobișnuit.
Problema este cum arată versiunea prescurtată. Fără koku, cuvântul se citește ca o persoană din afară și așa îl experimentează mulți rezidenți care nu sunt japonezi: nu ca cineva dintr-o altă țară, ci ca cineva care nu aparține. Majoritatea vorbitorilor de japoneză nu se gândesc la asta atunci când o spun, dar explică de ce cuvântul poate ateriza mai greu decât este înțeles.
În utilizarea de zi cu zi, gaijin este casual: prietenii îl folosesc între ei și copiii îl spun pentru că este scurt. Pe un formular, într-un e-mail de afaceri sau de la un recepționer, aproape întotdeauna veți auzi gaikokujin sau gaikoku no kata. Cuvântul vă spune despre registru, nu neapărat despre sentimentele vorbitorului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | Gaikokujin înseamnă o persoană care a venit dintr-o țară străină. |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | Gaijin este un mod prescurtat de a spune gaikokujin. |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | Este un mod destul de casual de a o spune. |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | Documentele spun gaikokujin. |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | Am o mulțime de prieteni străini. |
Comparați Gaijin, gaikokujin și gaikoku no kata
Gândiți-vă la cele trei cuvinte ca la trepte pe o scară de politețe. Gaijin se află în partea de jos: scurtă, informală și uneori tocită. Gaikokujin este mijlocul: neutru, corect peste tot, implicit. Gaikoku no kata este în vârf: folosește kata, cuvântul respectuos pentru persoană și este ceea ce spune personalul despre clienți și ceea ce auzi în anunțuri politicoase.
Veți întâlni, de asemenea, forme compuse precum gaikokujin kankōkyaku, turiști străini și gaikokujin jūmin, rezidenți străini. O expresie mai blândă recentă este gaikoku ni rūtsu no aru hito, oameni cu rădăcini în străinătate, folosite în școli pentru a include copiii născuți în Japonia dintr-un părinte străin. Kaigai no kata, oameni de peste mări, este o altă opțiune soft în setările de servicii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | Vizitatorii din străinătate, vă rugăm să stați la coadă aici. |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | Mulți oameni de peste mări vin și aici. |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | Numărul turiştilor străini a crescut, nu-i aşa? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | Sunt copii cu rădăcini în străinătate. |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | Lucrez împreună cu colegi străini. |
De ce unii oameni îl consideră nepoliticos pe gaijin
Dacă gaijin se simte nepoliticos depinde mai puțin de dicționar și mai mult de moment. Același cuvânt poate fi cald de la un prieten și rece atunci când un străin îl spune despre tine unei a treia persoane de parcă nu ai fi acolo. Locuitorii pe termen lung descriu adesea o anumită înțepătură atunci când au locuit în Japonia de ani de zile, vorbesc bine limba și sunt încă descriși cu un cuvânt care înseamnă, de fapt, străin.
Contextul contează și el. Să fii vorbit la persoana a treia în timp ce stai chiar acolo, să auzi cuvântul strigat de un grup de adolescenți sau să fii numit gaijin când tocmai te-ai prezentat pe nume, sunt situațiile pe care oamenii le amintesc. Nimic din toate acestea nu înseamnă că cuvântul este întotdeauna ostil, dar explică de ce mulți rezidenți le cer prietenilor să folosească gaikokujin în schimb.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | Unii oameni sunt deranjați de cuvântul gaijin. |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | Nu cred că au vrut să spună nimic prin asta. |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | În funcție de cum se spune, poate suna nepoliticos. |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | A spune în fața persoanei este puțin cam mult. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | M-aș bucura dacă m-ai chema pe numele meu. |
Cum să vorbești despre tine ca străin
Cel mai simplu mod de a evita întreaga întrebare este să te prezinți după naționalitate. Țara plus jin vă oferă cuvântul: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Modelul kuni kara kimashita, am venit dintr-o țară, răspunde la întrebarea pe care oamenii chiar doresc să o pună, iar Nihon ni sunde imasu cu o perioadă de timp arată că aparțineți aici.
Cu oficialii, uneori vei avea nevoie de cuvântul neutru pentru tine. Watashi wa gaikokujin na node, pentru că sunt străin, este o modalitate normală de a începe o întrebare despre documente sau un cont bancar; pur și simplu îi spune funcționarului care procedură se aplică. Gaikoku shusshin desu, sunt originar din străinătate, este mai moale și funcționează bine dacă ai naționalitate japoneză sau un mediu mixt.
Încă două cuvinte apar adesea. Hāfu, din jumătatea engleză, este cuvântul obișnuit pentru o persoană cu un părinte japonez și un părinte non-japonez. Mulți oameni îl folosesc pentru ei înșiși fără nicio problemă; alții preferă daburu, dublu sau mikkusu, mixt, iar unora nu le place deloc să fie etichetat. Urmați propria alegere a persoanei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Sunt din Canada. |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | Locuiesc în Japonia de trei ani. |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | Fiind străin, ați putea explica procedura? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | Sunt originar din străinătate, dar naționalitatea mea este japoneză. |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | Tatăl meu este japonez, iar mama mea este braziliană. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | Japoneza mea este încă o lucrare în curs. |
Cuvinte înrudite: gaikoku, kaigai, zairyū kādo și multe altele
Gai, afară, îți oferă gaikoku, țară străină, și kaigai, peste mări, ceea ce înseamnă literalmente dincolo de mare. Kaigai este cuvântul de zi cu zi pentru străinătate, ca în kaigai ryokō, călătorii în străinătate. Gaikoku este puțin mai formal și apare în gaikokugo, limba străină. Tabelul adună cuvintele pe care le vei întâlni pe formulare, în magazine și în conversație.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Străin; cuvântul neutru |
| 外人 | gaijin | Străin; scurtare ocazională, uneori simțită ca nepoliticos |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Persoana din strainatate; politicos |
| 外国 | gaikoku | Țară străină |
| 海外 | kaigai | În străinătate, în străinătate |
| 外国語 | gaikokugo | Limba straina |
| 在留カード | zairyū kādo | Carte de rezidență pentru rezidenții pe termen mediu și lung |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Statutul de rezidență, adesea numit viză |
| 国籍 | kokuseki | Naţionalitate |
| ハーフ | hāfu | Persoană cu un părinte japonez și un părinte non-japonez |
| 帰国子女 | kikokushijo | Copil japonez crescut în străinătate care s-a întors |
| 日系人 | nikkeijin | Persoană de origine japoneză care trăiește în străinătate |
| 留学生 | ryūgakusei | Student internațional |
Zairyū kādo, cartea de rezidență, este ceea ce înseamnă un ofițer de poliție sau un funcționar atunci când îți solicită cardul. Cine are nevoie de unul depinde de statutul dvs., așa că verificați îndrumările Agenției pentru Servicii de Imigrare. Porecla mai veche gaijin kādo este încă auzită întâmplător, dar nu este numele de pe document.
Când cineva îți spune gaijin
Decideți mai întâi dacă să răspundeți la cuvânt sau la sensul din spatele acestuia. De cele mai multe ori semnificația este curiozitatea: de unde ești, vorbești japoneză. Răspunsul direct, cu un zâmbet și cu naționalitatea ta, de obicei dizolvă momentul. Un copil care arată și spune că gaijin este cel mai bine întâlnit cu konnichiwa; un negustor care spune că gaijin-san poate fi întâlnit cu numele tău.
Dacă persoana respectivă este cineva pe care îl veți vedea din nou și cuvântul grăsește, cereți o schimbare fără a face o scenă: gaikokujin no hō ga ureshii desu, aș prefera gaikokujin. Printre prieteni funcționează o corecție în glumă: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, spuse cu un rânjet. Dacă cineva îți refuză un serviciu pentru că ești străin, aceasta este o chestiune diferită de un cuvânt; întrebați calm motivul și, dacă este necesar, vorbiți cu managerul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | Da, sunt din Marea Britanie. |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | Aș prefera gaikokujin. |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | Nu gaijin, gaikokujin, nu? (în glumă, între prieteni) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | Japoneza e bine, nu-ți face griji. |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | Imi poti spune motivul? |
Vorbesc politicos despre străini în japoneză
Va trebui să vorbești și despre alte persoane străine: colegi, familia partenerului tău, turiștii din orașul tău. Regula este aceeași ca și pentru tine. Folosiți gaikokujin în conversația obișnuită, gaikoku no kata când sunteți politicos sau vorbiți în fața persoanei și o naționalitate ori de câte ori o știți. Un nume este întotdeauna mai bun decât o categorie.
Câteva obiceiuri te fac să pari atent. Evitați să ghiciți naționalitatea din aparență; întreabă-l pe dochira no go-shusshin desu ka dacă contează. Nu treceți la engleză neîntrebat cu cineva care ți s-a adresat în japoneză și evitați să descrieți japoneza unei persoane ca fiind surprinzătoare: Nihongo o-jōzu desu ne este destinat cu amabilitate, dar mulți rezidenți îl aud ca un memento că se aștepta să fie rău la asta.
- Spune gaikokujin, nu gaijin, când vorbești despre ceilalți
- Folosiți gaikoku no kata în fața persoanei sau în setari formale
- Preferați o naționalitate sau un nume față de eticheta străin
- Întreabă de unde este cineva, în loc să ghicești
- Continuă să vorbești în japoneză cu cineva care ți se adresează în japoneză
- Omite comentarii despre cât de bun sau surprinzător este japoneza cuiva
Greșeli frecvente cu gaijin și gaikokujin
Cea mai frecventă greșeală este că elevii folosesc ei înșiși gaijin pentru că l-au auzit atât de des. Ascultătorii japonezi pot presupune că nu știți că cuvântul este informal sau se pot simți inconfortabil folosind un cuvânt pe care tocmai l-ați folosit. Rămâneți la gaikokujin și lăsați-i pe alții să facă propriile lor alegeri.
O a doua greșeală este tratarea gaijin-ului ca și cum s-ar referi doar la oameni cu aspect occidental. Gaikokujin acoperă toți cei din afara Japoniei, inclusiv oameni din China, Coreea, Filipine, Brazilia și Nepal, care reprezintă o mare parte din rezidenții străini pe care îi veți întâlni.
În cele din urmă, nu vă încordați de fiecare dată când auziți cuvântul. Un răspuns relaxat în japoneză face mai mult pentru modul în care ești văzut decât orice obiecție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | Încerc să folosesc cuvântul gaikokujin. |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | Chiar dacă spui străini, sunt oameni din multe țări. |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | De unde ești? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Îmi pare rău, a fost nepoliticos din partea mea. |