Chotto kangaesasete: fraza directă
考える (kangaeru) înseamnă a gândi sau a lua în considerare. Forma sa cauzativă, 考えさせる (kangaesaseru), înseamnă a lăsa pe cineva să gândească, iar forma te 考えさせて (kangaesasete) o transformă într-o cerere: lasă-mă să gândesc. Adaugă puțin ちょっと (chotto) și vei avea expresia obișnuită de zi cu zi ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
În vorbirea politicoasă, adăugați kudasai: chotto kangaesasete kudasai. Ca să-l înmoaie și mai mult, transformă-l într-o întrebare: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, îmi poți lăsa puțin timp să mă gândesc? Expresia funcționează pentru orice, de la alegerea unui restaurant până la alegerea unei oferte de muncă.
Modelul cauzal este același folosit în yasumasete kudasai, vă rog, lăsați-mă să mă odihnesc și kaerasete kudasai, vă rog, lăsați-mă să merg acasă. Cere permisiunea, motiv pentru care sună atent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Lasă-mă să mă gândesc puțin. (ocazional) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Te rog lasă-mă să mă gândesc. (politicos) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Îmi poți lăsa puțin timp să mă gândesc? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Lasă-mă să dorm pe el. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Stai, mă gândesc. |
Fillers în timp ce te gândești: sō desu ne, ētto, un
De multe ori aveți nevoie doar de câteva secunde, iar o solicitare completă ar fi prea mult. Japonezul folosește umpluturi scurte pentru a arăta că te gândești. そうですね (sō desu ne), a spus încet și cu un ton căzut, este politetul polițist: lasă-mă să văd. În vorbirea obișnuită devine sō da ne sau doar sō nē.
えーっと (ētto) și えー (ē) sunt ums de zi cu zi. あのー (anō) este mai mult pentru a atrage atenția sau a ezita înainte de a spune ceva incomode. うーん (ūn) semnalează că ești cu adevărat nesigur. Nan te iu ka na, cum ar trebui să-l spun și nan da kke, ce a fost din nou, sunt utile atunci când cauți un cuvânt.
Ascultătorii japonezi se așteaptă la aceste sunete, iar o pauză tăcută fără ele poate simți că nu ai auzit. O umplere menține conversația vie în timp ce gândești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Lasă-mă să văd... (politicos) |
| えーっと… | Ētto... | Hm... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hmm, nu sunt sigur. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Cum ar trebui să o pun? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Ce a fost din nou? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, asta e una complicată. |
Kangaete mimasu: Mă voi gândi la asta
考えてみます (kangaete mimasu) înseamnă că voi încerca să mă gândesc la asta, sau mă voi gândi bine. Modelul te-miru, încearcă să faci, îl face blând și deschis. Ocazional, este kangaete miru, iar prietenii spun adesea kangaete oku, mă voi gândi la asta, ceea ce poate suna puțin neangajat.
În magazine, acesta este modul standard de a pleca fără a cumpăra: mō sukoshi kangaete mimasu, mă voi gândi mai mult la asta. Personalul nu va împinge, pentru că îl înțeleg ca pe un mod politicos de a pleca. Printre prieteni, kangaete oku ne ca răspuns la o invitație este adesea un nu blând, în timp ce un sincer poate de obicei vine cu mai multe detalii, cum ar fi o dată pe care o vei confirma.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Mă voi gândi la asta. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Mă voi gândi mai mult la asta. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Mă voi gândi la asta. (ocazional) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Voi vorbi despre asta cu familia mea. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Îți voi da un răspuns până mâine. |
Kentō shimasu: expresia de afaceri și nr
検討 (kentō) înseamnă examinare sau luare în considerare, iar în afaceri este cuvântul standard pentru a analiza ceva. 検討します (kentō shimasu) este că o vom lua în considerare, și cu atât mai umil 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) am dori să o luăm în considerare. Acestea le vei auzi după propuneri, citate și solicitări.
Kentō este adesea sincer: o companie poate avea nevoie de aprobarea mai multor persoane înainte de a se decide ceva. Dar este, de asemenea, o modalitate larg recunoscută de a spune nu fără a o spune. Semnele că este o considerație reală includ un interval de timp, întrebări despre detalii sau o persoană numită care vă va răspunde. Semnele unui nu politicos includ un zensho shimasu rapid, vom face tot posibilul, fără urmărire sau tăcere după întâlnire.
Când contează, cereți politicos un interval de timp: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, în jur de când am putea primi răspunsuri? Acest lucru este normal în afacerile japoneze și va clarifica lucrurile fără a face presiuni pe nimeni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | O vom lua în considerare. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Permite-ne să o luăm în considerare. (umil) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Vom discuta pe plan intern. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | O vom considera pozitiv. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Pe când am putea primi răspunsuri? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Vă vom contacta în săptămâna viitoare. |
Alegerea nivelului potrivit
Fraza potrivită depinde de cât timp aveți nevoie și cu cine vorbiți. Acest tabel rezumă principalele opțiuni.
| Situaţie | Fraza | Nivel |
|---|---|---|
| Câteva secunde, orice ascultător | そうですね… (sō desu ne) | Neutru |
| Câteva secunde, prieteni | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Casual |
| Un minut sau mai mult, prieteni | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Casual |
| E timpul să te decizi, politicos | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Politicos |
| Părăsirea unui magazin fără a cumpăra | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Politicos |
| Propunere de afaceri | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Formal |
Ce spun oamenii înapoi
Când ceri timp, răspunsul obișnuit este permisiunea și răbdarea. Prietenii spun că ii yo, yukkuri de, sigur, fă-ți timp. Vorbitorii politicoși spun dōzo, go-yukkuri, vă rog să vă acordați timp, iar în afaceri, personalul de vânzări răspund adesea cu o ofertă de mai multe informații și o întrebare despre momentul în care ar putea urmări.
Dacă cealaltă persoană are nevoie de un răspuns în curând, poate da un termen limită: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, ați putea să ne anunțați până vineri? Asta nu este insistent; este o modalitate normală de a menține lucrurile în mișcare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Sigur, fă-ți timp. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Vă rog să vă gândiți bine. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Anunță-mă când te hotărăști. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Ne poți anunța până vineri? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Dacă ceva nu este clar, nu ezitați să întrebați. |
Greșeli frecvente ale elevului
Acestea sunt cele mai frecvente probleme pe care le au cursanții cu frazele de gândire.
- Spunând watashi wa kangaemasu, cred. Nu este o cerere și nu cere timp; utilizați kangaesasete.
- Folosind kangaesasete fără chotto sau kudasai unui profesor sau șef. Sună ca o cerere.
- Rămâi tăcut în timp ce gândești. Folosiți un material de umplere, cum ar fi sō desu ne, astfel încât ascultătorul să știe că ați auzit.
- Spunând kentō shimasu într-o conversație obișnuită. Este un limbaj de afaceri și sună dur cu prietenii.
- Luând fiecare kentō shimasu ca pe un da sau pe fiecare ca pe un nu. Căutați un interval de timp și urmărire.
- Folosirea excesivă a lui ētto într-un interviu. Una sau două sunt bine; după aceea, oprește-te calm în schimb.
Expresia pe care o vei folosi cel mai mult este probabil cea mai simplă: sō desu ne, spus încet, în timp ce îți găsești cuvintele.