Okotte iru: cuvântul de zi cu zi pentru furios
Verbul 怒る (okoru) înseamnă a te enerva. Deoarece descrie o schimbare de stare, japoneza folosește forma te-iru pentru a spune că cineva este supărat chiar acum: 怒っている (okotte iru) sau 怒ってる (okotteru) în vorbire obișnuită. Okotta, trecutul, înseamnă că cineva s-a enervat sau a spus pe cineva.
Okoru are și o a doua întrebuințare: a certa. Sensei ni okorareta înseamnă că profesorul a fost supărat, nu că profesorul era supărat în general. Contextul face de obicei acest lucru clar și este una dintre cele mai comune moduri în care veți auzi cuvântul folosit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | sunt supărat. (ocazional) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | sunt supărat. (politicos) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Sunt puțin supărat, știi. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Era supărată. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | M-a spus profesorul. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Nu mai sunt supărat. |
Hara ga tatsu: furie pe care o simți în interior
腹が立つ (hara ga tatsu) înseamnă literalmente că burta se ridică. Descrie sentimentul de furie în creștere și este adesea folosit pentru lucruri care te enervează mai degrabă decât pentru persoanele cu care te confrunți. Funcționează într-un discurs neutru și politicos: hontō ni hara ga tachimashita, chiar m-a enervat, este bine să-i spun unui coleg când povestești.
Un cuvânt înrudit, mai formal, este 腹立たしい (haradatashii), enervant, pe care îl veți vedea mai ales în scris. Forma substantivului, 腹いせ (haraise), înseamnă a face ceva din ciudă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Mă enervează. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Chiar m-a enervat. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | Felul în care au spus asta m-a supărat. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Sunt supărat pe mine însumi. |
Iraira și atama ni kuru: iritație și punctul de fierbere
イライラ (iraira) este cuvântul simbolic sonor pentru iritare sau nerăbdare: sentimentul de a aștepta un tren târziu sau de a avea de-a face cu un computer lent. Iraira suru înseamnă a fi iritat. Este mai blând decât okoru și sigur de utilizat în majoritatea conversațiilor ocazionale și neutre.
頭に来る (atama ni kuru), literalmente îmi vine în cap, înseamnă că ceva vă face să fiarbă sângele. Este mai puternic decât iraira și casual, dar nu vulgar. Atama ni kita, m-a înfuriat, este foarte obișnuit atunci când repovesti o poveste frustrantă. O altă expresie comună este むかっとする (mukatto suru), o fulgerare bruscă de furie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Sunt iritat. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Sunt iritat pentru că trenul întârzie. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Asta chiar m-a înfuriat. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Un singur comentariu m-a făcut să intru înăuntru. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Sunt foarte stresat. |
Mukatsuku și kireru: puternice, casual și riscante
むかつく (mukatsuku) este unul dintre primele cuvinte de furie pe care elevii le ridică din anime și drame și unul dintre cele mai ușor de folosit greșit. Este contondent și casual, mai aproape de „care mă enervează” sau „mă pune pe nervi”. Printre prietenii apropiați și adolescenți este un limbaj de zi cu zi, dar spus unui coleg sau despre un client sună copilăresc sau nepoliticos. Mukatsuku poate însemna, de asemenea, să te simți rău în stomac, deși în conversație domină sensul de furie.
キレる (kireru), a se repezi, descrie pe cineva care își pierde brusc cumpătul. Kireta înseamnă că el sau ea a explodat. Buchigire este o versiune de argo și mai puternică. Aceste cuvinte descriu izbucniri, așa că a spune kireta despre tine admite că ai pierdut controlul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Asta ma enerveaza! (nepoliticos) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Tipul ăla mă pune pe nervi. (nepoliticos) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Șeful meu se răsti brusc. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Nu vă pierdeți cumpătul. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Erau absolut furioși. (argou) |
Cât de puternic este fiecare cuvânt?
Utilizați acest tabel ca un ghid brut. Politețea depinde atât de terminația verbului, cât și de cuvânt, dar unele cuvinte rămân casual chiar și cu desu și masu atașate.
| Cuvânt | Romaji | Rezistenţă | Unde să-l folosești |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Iritație ușoară | Aproape oriunde |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Furie adevărată, simțită în interior | Ocazional și neutru, politicos cu masu |
| 怒っている | okotte iru | Clar furios | Casual și neutru |
| 頭に来る | atama ni kuru | Furios | Povestiri ocazionale |
| むかつく | mukatsuku | Puternic, contondent | Doar prieteni apropiați |
| キレる | kireru | Să-ți pierzi cumpătul | Ocazional, care descrie izbucniri |
Exprimând nemulțumirea politicos
În japoneză politicoasă și de afaceri, oamenii spun foarte rar okotte imasu. A-ți declara furia deschis te poate face să arăți ca cea nerezonabilă, chiar dacă ai dreptate. În schimb, vorbitorii descriu problema, efectul ei și ceea ce doresc să se întâmple, de obicei cu o voce calmă și joasă. Ascultătorul înțelege perfect neplăcerea.
Komarimasu, mă deranjează, este cuvântul cheie. Chotto komarimasu este un nu clar, politicos. Nattoku dekimasen, nu pot accepta acest lucru, este mai ferm și util cu serviciul pentru clienți. Zannen desu, e pacat, exprima dezamagirea cu demnitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Asta e o mică problemă pentru mine. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Sincer, sunt puțin dezamăgit. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Nu pot accepta această explicație. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Am întrebat totuși de mai multe ori. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Ai putea te rog să fii atent pe viitor? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Pot vorbi cu persoana responsabilă? |
Ce spun oamenii înapoi
Când cineva este supărat, răspunsurile obișnuite sunt scuze, fraze calmante și întrebări. Prietenii ar putea spune mā mā, acum acum, sau ochitsuite, calmează-te. La serviciu sau într-un magazin, veți auzi mōshiwake gozaimasen, îmi pare teribil de rău, urmat de o explicație sau o soluție.
Fii atent cu ochitsuite: a-i spune unei persoane supărate să se calmeze poate înrăutăți lucrurile în japoneză, la fel ca în engleză. Mā mā este mai blând și adesea spus cu un mic gest cu mâna.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Acum, acum. (calmant) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Calma. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Ce s-a întâmplat? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Te rog nu fi supărat. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Îmi pare teribil de rău. (formal) |
Greșeli frecvente când se vorbește despre furie
- Folosind mukatsuku în companie politicoasă, deoarece apare atât de des în anime. Sună nepoliticos și imatur în afara prieteniilor strânse.
- Spunând okotte imasu unui lucrător al serviciului pentru clienți. Este de înțeles, dar tinde să escaladeze lucrurile; descrieți problema și utilizați în schimb komarimasu.
- Confuz okoru, a fi supărat, cu okoraseru, a face pe cineva supărat. Kare o okoraseta înseamnă că l-am enervat.
- A uita că okoru înseamnă și a certa. Okorareta înseamnă de obicei că ai fost respins, nu că cineva era pur și simplu într-o dispoziție proastă.
- Ridicând vocea. În Japonia, un ton liniștit, constant, cu o formulare politicoasă, are adesea mai mult efect decât volumul, iar strigătul vă poate pierde rapid simpatia.
- Folosind kireta despre tine în mod obișnuit. Admite că ai pierdut controlul, ceea ce poate suna mai grav decât vrei să spui.