Nemui: modul de bază de a spune că mi-e somn
眠い (nemui) este un i-adjectiv care înseamnă somnoros. Pentru că este un adjectiv, forma prezentă descrie cum te simți acum: nemui, „Mi-e somn”. În vorbirea politicoasă adăugați desu: nemui desu. Trecutul, nemukatta, înseamnă că ai fost somnoros mai devreme, iar negativul este nemukunai.
În mod ocazional, vocala este adesea întinsă sau terminația schimbată: nemūi, sau slangier nemu, tăiat scurt. Cu prietenii, un ā căscat, nemui este la fel de natural ca japonezul. Sugoku, într-adevăr, sau mō, deja, adaugă accent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, mi-e somn. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Mi-e somn. (politicos) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | chiar mi-e somn. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Încep să-mi fie somn. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Mi-a fost somn ieri. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Nu ți-e somn? |
Nemutai, nemuke și familii de cuvinte somnoroase
眠たい (nemutai) înseamnă același lucru cu nemui, dar sună mai blând și puțin mai întins. Copiii îl folosesc foarte mult și este comun în unele regiuni, inclusiv în Kansai. Adulții îl folosesc și obișnuit, adesea pentru a suna mai puțin contondent.
眠気 (nemuke) este substantivul: somnolență. Nemuke ga suru înseamnă „Mă simt somnoros”, iar nemuke ni osowareru, „a fi atacat de somnolență”, este o expresie comună pentru un val de somnolență cu care nu poți lupta. Nemuke-zamashi este ceva care te trezește, cum ar fi cafeaua sau apa rece pe față.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Mi-e somn. (mai moale) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Mă simt cam somnoros. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | După prânz m-a lovit un val de somnolență. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Hai să bem o cafea ca să ne trezim. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Nu mă pot scutura de somnolență. |
Uto uto, neboke și alte sunete somnoroase
Cuvintele sonore japoneze descriu somnolența în detaliu. うとうと (uto uto) moțește ușor, se deplasează înăuntru și afară, de obicei într-un tren, într-o cameră caldă sau în fața unui film. Kokkuri kokkuri descrie capul dând din cap înainte în timp ce adormi stând în picioare.
寝ぼけ (neboke) este starea groggy, confuză imediat după trezire. Nebokete iru înseamnă „Încă dorm pe jumătate”, iar nebokete este adesea folosit pentru a explica o greșeală prostească la prima oră de dimineață. 居眠り (inemuri) moțește acolo unde ar trebui să fii treaz, cum ar fi într-o întâlnire sau o clasă; inemuri unten adoarme la volan.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Am ațipit în tren. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Scuze, sunt încă pe jumătate adormit. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Am făcut o greșeală pentru că eram pe jumătate adormit. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Aproape că am dat din cap în întâlnire. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | El dă din cap. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Am adormit la mijlocul conversației. (argou) |
Nemui vs tsukareta: somnoros sau obosit
Vorbitorii de engleză spun adesea „Sunt obosit” când înseamnă somnoros și îl traduc prin tsukareta. În japoneză cele două sentimente sunt clar separate. Nemui este despre dorința de a dormi; tsukareta este despre consumul de energie. După un prânz mare într-un birou cald ești nemui. După ce te-ai mutat, ești tsukareta și, eventual, nemui.
Când nu dormi, cuvântul cheie este 寝不足 (nebusoku). Ea explică ambele sentimente simultan și oferă ascultătorului un motiv, pe care vorbitorii de japoneză îl apreciază în general.
| Cuvânt | Sens | Situație tipică |
|---|---|---|
| 眠い | Somnoros | După prânz, noaptea târziu |
| 疲れた | Obosit, uzat | După muncă, exerciții, călătorii |
| 寝不足 | Lipsă de somn | După o noapte târzie |
| だるい | Greu, lent | Coborând cu o răceală |
| 寝ぼけている | Pe jumătate treaz, îngrozit | Imediat după trezire |
| 時差ボケ | Jet-lag-ul | După un zbor lung |
Jisaboke, jet lag, combină jisa, diferența de timp, cu boke, fuzziness. Este un cuvânt la îndemână pentru primele zile ale unei călătorii în Japonia: jisaboke de nemui desu.
Spune de ce ți-e somn
Un motiv transformă un bare nemui într-o conversație. Folosește node, kara sau te-form pentru a explica, iar ascultătorii japonezi vor răspunde cu simpatie, mai degrabă decât să se întrebe dacă te-ai plictisit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Am stat până târziu noaptea trecută, așa că mi-e somn. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Mi-e somn din cauza lipsei de somn. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Mi-e somn din cauza jet lag-ului. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Sunt plin și am somn. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Mi-e somn din cauza medicamentelor. |
Scuzați-vă și să vă spuneți noapte bună
Când doriți să părăsiți o adunare sau să încheiați o conversație târzie, vorbitorii de japoneză de obicei sugerează mai întâi cu sorosoro, „a venit timpul”, apoi oferă un motiv și o frază de încheiere. Cu prietenii, sorosoro neru wa, oyasumi este suficient. Cu gazde sau colegi, o-saki ni shitsurei shimasu, „scuzați-mă că plec înaintea voastră”, este linia formală standard.
Pentru a merge la culcare, yasumu, pentru a te odihni, sună mai blând și mai politicos decât neru. Oyasumi nasai este noapte bună; cu atât oyasumi mai scurt este pentru familie și prieteni. Ghidul nostru pentru a spune noapte bună acoperă variațiile mai în profunzime.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Mă duc să mă culc acum. Noapte. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Mi se face somn, așa că mă voi întoarce. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Am început devreme, așa că mă scuz. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Noapte bună. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | M-am distrat de minune azi. Noapte bună. |
Ce spun oamenii înapoi
Când cineva spune că are somn, răspunsurile naturale fie încurajează odihna, fie tachinează puțin. Noaptea, oyasumi și dorința de a dormi bine închid conversația. În timpul zilei, oamenii sugerează adesea cafea sau un pui de somn scurt, hirune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Arăți somnoros. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Ar trebui să te culci devreme. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | De ce să nu pui un pui de somn rapid? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Odihnește-te bine. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Noapte, ne vedem mâine. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Ai dormit bine? |
Greșeli frecvente când spui că ești somnoros
- A spune tsukareta când vrei să spui somnoros: japoneză le ține pe cele două separate. Dacă vrei să dormi, spune nemui.
- A pune nemui în trecut pentru a însemna „Mi-e somn”: nemukatta înseamnă că ai fost somnoros înainte. Folosește nemui pentru moment.
- A spune nemui desu categoric unui manager sau profesor: poate suna ca plictiseala sau lipsa de efort. Adaugă un motiv sau păstrează-l pentru tine.
- Confuză nemui și nemuru: nemuru este verbul a dormi, iar nemurenai înseamnă „nu pot dormi”.
- Folosind oyasumi nasai pentru a părăsi biroul seara: aparține ora de culcare sau despărțirea târziu în noapte, așa că la locul de muncă folosiți în schimb o-saki ni shitsurei shimasu.
- Folosirea neochi sau nemu în situații formale: sunt un argo casual doar pentru prieteni.