Onaka ippai: modul de bază de a spune că sunt plin
お腹 (onaka) este stomacul și いっぱい (ippai) este plin, deci onaka ippai este literalmente „stomac plin”. Este expresia pe care copiii o învață primii și o folosesc adulții în fiecare zi. În vorbirea obișnuită, particulele ga sunt de obicei eliminate; în vorbirea politicoasă se întoarce adesea: onaka ga ippai desu.
Pune mō în față și devine „Sunt deja plin” sau „Sunt plin acum”, care este cel mai firesc răspuns când cineva oferă mai mult. Kekkō, mult, sau kanari, destul de, adaugă accent. Printre bărbați, în special vorbitorii mai în vârstă, s-ar putea să auzi și hara ippai mai aspru, care folosește hara, burtă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | Ah, sunt plin. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Sunt deja plin. (politicos) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | Am devenit plin. (politicos) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | Sunt destul de plin. |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | Sunt plin. (aspru, ocazional) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | esti plin? |
Mō taberarenai și alte moduri de a spune că sunt plin
もう食べられない (mō taberarenai) înseamnă „Nu mai pot mânca”. Este forma potențială de taberu în negativ și sună mai puternic și mai fizic decât onaka ippai. Cu prietenii este complet firesc, spus adesea în timp ce te apleci pe spate de la masă. Versiunea politicoasă este mō taberaremasen.
Alte opțiuni casual descriu cât de plin te simți. Tabesugita înseamnă „Am mâncat prea mult”, iar pan-pan descrie un stomac strâns ca o tobă. Manpuku, stomacul plin, este un cuvânt ceva mai scris, dar manpuku desu se aude și în discursuri și în emisiunile culinare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | Nu mai pot mânca. |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Nu mai pot mânca. (politicos) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | am mancat prea mult. |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | Stomacul meu este pe cale să-mi spargă. |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | sunt plin. |
| もう無理。 | Mō muri. | Nu mă mai descurc. (foarte casual) |
Moduri politicoase și formale de a spune că ai mâncat suficient
În situații politicoase și formale, vorbitorii de japoneză evită adesea să vorbească despre stomacul lor. În schimb, ei spun că au primit suficient, folosind itadaku, verbul umil pentru a mânca și a primi. Jūbun itadakimashita, „Am avut o mulțime”, este expresia standard la o cină de afaceri sau cu cineva mai în vârstă.
Un alt tipar politicos este să explici ușor cu nod sau de și să lași propoziția moale, mai degrabă decât să închei cu un refuz clar. Mō onaka ga ippai de... încetarea cu un zâmbet este auzită ca un răspuns complet, politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Am avut destule, multumesc. |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | Am mâncat mult, mulțumesc. |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | Sunt destul de plin, așa că... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | Este destul, mulțumesc. |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | M-ai tratat cu o masă minunată. |
Refuz secunde la casa gazdei
Gazdele japoneze oferă adesea mai multă mâncare, uneori de mai multe ori, în semn de ospitalitate: okawari wa?, un alt ajutor?, sau mō sukoshi dō?, ce zici de puțin mai mult? Un nu poate simți frig. Modelul care funcționează este mulțumiri, laudă, apoi un motiv: mâncarea a fost delicioasă, dar ești sătul.
けっこうです (kekkō desu) este clasicul refuz politicos, adică „Sunt bine, mulțumesc”. Spune-o cu o mișcare mică a mâinii sau o înclinare ușoară și, în mod ideal, cu iie sau mō în față, astfel încât să nu poată fi confundat cu „în regulă, haide”. Dacă gazda insistă, un alt refuz blând este normal. Dacă vreți puțin, sukoshi dake, doar puțin, vă permite să acceptați fără să mâncați în exces.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Ți-ar plăcea un alt ajutor? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | A fost delicios, dar deja sunt plin. |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | Nu, sunt bine acum, mulțumesc. |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | Ei bine, atunci, doar puțin, te rog. |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Voi accepta doar gândul bun. |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | Chiar m-am săturat. |
Gochisōsama deshita: încheierea mesei
A spune că ești sătul nu este același lucru cu a încheia masa. Când termini de mâncat, expresia stabilită este ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), o mulțumire pentru mâncare și efortul din spatele acesteia. Printre familie și prieteni, scurtul gochisōsama este comun. Se asortează cu itadakimasu, spus înainte de a mânca.
Gochisōsama se spune și oricui a plătit și personalului restaurantului când plecați. După o masă la cineva acasă, este firesc să o combini cu laude: gochisōsama deshita, hontō ni oishikatta desu. Ghidul nostru pentru itadakimasu și gochisōsama acoperă eticheta mai detaliat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masă. |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Mulțumesc pentru masă. (ocazional) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | Mulțumesc pentru masă. A fost cu adevărat delicios. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | Nu a fost nimic special. (răspunsul modest al gazdei) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | Vă mulțumesc că m-ați tratat. |
Hara hachibu și alte cuvinte de mâncare
腹八分 (hara hachibu), uneori hara hachibunme, înseamnă să mănânci până când ești satul cu aproximativ optzeci la sută. Este un sfat tradițional despre moderație, adesea legat de Okinawa și de viață lungă. Oamenii îl folosesc ca o regulă sau un memento, de exemplu hara hachibu ni shite oku, „Mă opresc la optzeci la sută”, mai degrabă decât pentru a descrie cât de plini sunt.
Tabelul de mai jos adună cuvintele pe care le vei auzi în jurul ideii de a fi plin, de la cotidian la idiomatic.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | plin (în fiecare zi) |
| 満腹 | manpuku | Stomacul plin (ușor formal) |
| 腹八分 | hara hachibu | Mâncând până la 80 la sută sătul |
| 食べすぎ | tabesugi | Mâncare în exces |
| おかわり | okawari | Al doilea ajutor, reumple |
| 別腹 | betsubara | Un stomac separat pentru desert |
| 腹ごなし | haragonashi | Mișcare pentru a ajuta digestia |
Betsubara este un favorit: chiar și atunci când spui onaka ippai, desertul intră în „celălalt stomac”. Dezāto wa betsubara, desertul are propriul stomac, este o linie ușoară, prietenoasă, care de obicei râde.
Ce spun oamenii înapoi
Când spui că ești sătul, oamenii răspund de obicei verificând că ți-a plăcut masa, tachinând ușor sau respectându-ți răspunsul. O gazdă poate cere încă o dată, iar a doua ofertă face parte din ritual, mai degrabă decât presiune. Dacă altcineva spune că este plin, răspunsul firesc este să întrebi dacă i-a plăcut sau să sugereze o pauză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | Serios? Nu te abține. |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | Mă bucur că ai mâncat atât de mult. |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | Mă bucur că s-a potrivit cu gustul tău. |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | Mereu este loc pentru desert, nu? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | Atunci facem o mică pauză? |
Greșeli frecvente când spui că ești plin
- A spune ippai desu de la sine: fără onaka poate suna ca „e aglomerat” sau „asta e mult”. Păstrați onaka în propoziție.
- Folosirea iranai pentru o gazdă: înseamnă „nu am nevoie de el” și sună contondent. Spuneți în schimb kekkō desu sau mō onaka ippai desu.
- Spunând kekkō desu cu un ton plat și fără gest: poate fi auzit ca „în regulă”, ceea ce poate însemna da. Adaugă iie sau mō și un val mic.
- Folosind onaka ippai pentru a încheia masa: vă descrie stomacul, dar ritualul de închidere este gochisōsama deshita.
- A spune mō muri unei persoane în vârstă: este un argou casual pentru „nu se poate”. Folosiți în schimb mō jūbun itadakimashita.
- Lăsând o cantitate mare în farfurie: dacă știi că vei fi sătul, cere de la început o porție mai mică cu sukoshi dake.