Tanoshimi: modul de zi cu zi de a spune că ești entuziasmat
楽しみ (tanoshimi) înseamnă ceva ce aștepți cu nerăbdare și este modul în care majoritatea vorbitorilor de japoneză își exprimă entuziasmul față de un eveniment viitor. Tanoshimi! singur înseamnă "Abia aștept!" sau „Sunt atât de entuziasmat!”. Adaugă evenimentul cu ga: ryokō ga tanoshimi, sunt încântat de călătorie.
În vorbire politicoasă, spune tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) înseamnă „Abia aștept” și este expresia standard pentru planurile cu profesorii, cunoscuții și colegii. Versiunea sa umilă, tanoshimi ni shite orimasu, se potrivește e-mailurilor și clienților.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Nu pot să aștept! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Sunt foarte încântat de călătoria de weekend. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Aștept cu nerăbdare. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare să te cunosc. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Asteptam cu nerabdare evenimentul de saptamana viitoare. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Aștept cu nerăbdare. (umil) |
Wakuwaku suru: acel sentiment de abia aștept
わくわく (wakuwaku) este onomatopee pentru emoție dornică și fericită, sentimentul unui copil cu o seară înaintea unei excursii școlare. Wakuwaku suru înseamnă „Sunt entuziasmat”, iar wakuwaku shite kita înseamnă „Încep să fiu entuziasmat”. Este luminos și prietenos și funcționează cu prietenii și cu un discurs politicos ușor.
Wakuwaku poate descrie atât lucruri cât și oameni. Wakuwaku suru eiga este un film captivant, iar un nou proiect poate fi și wakuwaku suru. Are întotdeauna un sentiment pozitiv, anticipator.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Sunt atât de emoționată! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Sunt din ce în ce mai entuziasmat. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Mă încântă să mă gândesc la ziua de mâine. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Este un nou proiect interesant. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Sunt prea entuziasmat să dorm. |
Tensiune ga agaru și moriagaru: energie și atmosferă
テンションが上がる (tenshon ga agaru) folosește cuvântul de împrumut în engleză tensiune, dar în japoneză înseamnă energia sau starea ta de spirit, nu stres. Tenshon ga agaru înseamnă că îți ridică spiritul și te încântă; tenshon takai descrie pe cineva care este foarte energic. Este ocazional și foarte frecvent în rândul vorbitorilor mai tineri.
盛り上がる (moriagaru) înseamnă a însufleți și descrie de obicei un grup, o petrecere, o conversație sau o mulțime, mai degrabă decât o singură persoană. Kinō no nomikai, moriagatta ne înseamnă „băuturile de aseară au fost grozave”. Moriageru, forma tranzitivă, înseamnă a însufleți ceva singur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Sunt atât de entuziasmat! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Văzând zăpada m-a entuziasmat. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Ești plin de energie astăzi. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Băuturile de aseară au fost pline de viață. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | Locația este agitată. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Să însufletim lucrurile împreună! |
Kōfun suru și capcana sa de nuanțe
興奮する (kōfun suru) este cuvântul pe care dicționarele îl dau pentru emoționat și înseamnă a fi agitat, agitat sau stimulat. Este firesc după un moment palpitant: un gol de ultim moment, un concert grozav, un final apropiat. Shiai, sugoi kōfun shita! este bine.
Capcana folosește kōfun pentru planuri sau entuziasm de zi cu zi. Ryokō ni kōfun shite imasu, „Sunt încântat de călătorie”, sună exagerat în cel mai bun caz și, deoarece kōfun acoperă și excitarea fizică și sexuală, un bare kōfun shite imasu îi poate face pe ascultători să zâmbească sau să se simtă stânjeniți. De asemenea, poate descrie a fi agitat sau furios: kōfun shinaide, calmează-te. Pentru anticipare, folosiți tanoshimi sau wakuwaku.
| Situaţie | Natural | Evita |
|---|---|---|
| Călătorie săptămâna viitoare | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Urmărirea unui meci strâns | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Întâlnesc un client săptămâna viitoare | 楽しみにしております | わくわくします |
| Atmosfera de petrecere | 盛り上がっている | 興奮している |
| Cineva supărat sau agitat | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Emoționat sau nervos: dokidoki și kinchō
„Emoționat” în engleză include uneori nervi, ca și încântat de o primă întâlnire. Japoneza le separă. ドキドキ (dokidoki) este sunetul unei inimi care bate cu putere și se potrivește nervilor, fricii, suspansului sau emoției romantice. 緊張する (kinchō suru) înseamnă a fi nervos sau încordat, ca înaintea unui examen sau a unui discurs.
Puteți combina sentimentele: dokidoki cu wakuwaku ga majitte iru, un amestec de nervi și emoție. Pentru o întâlnire sau o confesiune, dokidoki este cuvântul clasic. Ghidul nostru pentru a spune că ești speriat acoperă partea mai înfricoșată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Inima îmi bate cu putere. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Sunt nervos înainte de interviu. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | La prima întâlnire mi-a bătut inima. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Sunt nervos, dar și eu sunt entuziasmat. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | A fost un meci care s-a roșit unghiile. |
O spun la serviciu și în afaceri
Într-un cadru profesional, entuziasmul este de obicei exprimat ca așteptând cu nerăbdare ceva, iar wakuwaku sau tenshon ar suna prea casual cu clienții. Tanoshimi ni shite orimasu și 期待しています (kitai shite imasu), „Am mari speranțe”, sunt opțiunile standard.
Kitai shite imasu este și ceea ce ți-ar putea spune un manager: kitai shite iru yo, contam pe tine. Răspunsul cu kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu, „Voi munci din greu pentru a fi la înălțimea asta”, este răspunsul clasic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Aștept cu nerăbdare întâlnirea de săptămâna viitoare. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Am mari speranțe în noul proiect. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Voi face tot posibilul să vă satisfac așteptările. |
Ceea ce oamenii spun înapoi și tonul
Când cineva îți spune că este entuziasmat, împărtășește-l. Watashi mo tanoshimi!, și eu sunt entuziasmat, sau ii ne!, sună grozav, menține energia sus. Dacă este evenimentul lor, cum ar fi o excursie, întrebați despre el: doko ni iku no? Unde te duci?
Tonul face parte din sens. Tanoshimi! cu o voce ridicată, strălucitoare și un zâmbet sună cu adevărat entuziasmat; același cuvânt spus categoric poate suna politicos, dar călduț. Vorbitorii de japoneză, în special în mediile formale, manifestă adesea entuziasm mai liniștit decât vorbitorii de engleză, cu un zâmbet și un ritm puțin mai rapid decât cu exclamații puternice. Sari sau strigat este bine la un concert sau festival, mai putin intr-un birou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Si eu sunt incantata! |
| いいね！ | Ii ne! | Sună grozav! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Să te distrezi de minune. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | E ceva de așteptat cu nerăbdare. (politicos) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Spune-mi cum a fost. |
Greșeli comune
- Folosind kōfun shite imasu pentru planuri. Spune tanoshimi desu sau wakuwaku shimasu.
- Folosind tanoshii pentru viitor. Tanoshii este distractiv acum; tanoshimi așteaptă cu nerăbdare.
- A spune tenshon ga agaru unui client. Este casual; folosește tanoshimi ni shite orimasu.
- Folosind moriagaru numai despre tine. De obicei descrie un grup sau o atmosferă.
- Folosind dokidoki pentru o așteptare fericită. Dokidoki este o inimă plină de viteze, adesea nervi; folosește wakuwaku.
- Citirea tensiunii ca stres. În japoneză, tenshon înseamnă starea de spirit sau energie.