To omoimasu și to omou: modelul de bază
Verbul este omou, a gândi, iar modelul este o propoziție simplă plus la omoimasu. Propoziția înainte de a rămâne în formă simplă chiar și în discursul politicos: ii to omoimasu, nu ii desu to omoimasu. Substantivele și na-adjectivele iau da înainte de a: benri da to omoimasu, cred că este convenabil. Cu prietenii, finalul este to omou, iar în vorbirea obișnuită, to se micșorează adesea la tte: ii tte omou.
To omoimasu afirmă un punct de vedere considerat. Nu este slab și nu este un gard viu. Într-o întâlnire, ii la omoimasu este o susținere, iar chigau la omoimasu este un dezacord clar. Cursanții o adaugă uneori la fiecare propoziție sperând să sune umil, ceea ce are efectul opus, deoarece un șir de verdicte sună sigur. Folosește-l când vrei să spui de fapt că aceasta este punctul meu de vedere.
Două forme înrudite sunt comune. To omotte imasu, forma continuă, descrie o părere pe care ai avut-o de ceva vreme sau un plan: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, mă gândesc să merg în Japonia anul viitor. To omoimashita, trecutul, raportează ceea ce credeai atunci și este adesea folosit pentru a introduce o reacție: takai to omoimashita, am crezut că era scump.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Cred că va ploua mâine. |
| この案がいいと思います。 | Kono an ga ii to omoimasu. | Cred că acest plan este bun. |
| ちょっと高いと思う。 | Chotto takai to omou. | Cred că e cam scump. |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | Mă gândesc să merg în Japonia anul viitor. |
| 最初は難しいと思いました。 | Saisho wa muzukashii to omoimashita. | La început am crezut că e greu. |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | Cred că deja a plecat acasă. |
N ja nai ka na și kana: gândind cu voce tare
Când un vorbitor de japoneză ghicește mai degrabă decât judecă, rareori obișnuiește să omou. Ei folosesc o întrebare adresată nimănui în special. Kana de la sine transformă o propoziție în Mă întreb: ame kana, mă întreb dacă va ploua. N ja nai ka na adaugă o întrebare negativă în interior: ii n ja nai ka na, aș fi crezut că e bine, nu ai spune? Dubla senzație negativă este exact ceea ce o face blândă; vorbitorul oferă o vedere și invită la o corecție în aceeași respirație.
Versiunea politicoasă este n ja nai deshō ka, ceea ce este foarte comun la locul de muncă: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, nu ar fi mai bună săptămâna viitoare? Și mai atent este n ja nai ka to omoimasu, care învelește ghicitul în interior la omoimasu: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, aș crede că nu este nicio problemă. Aceste formulare sunt utile tocmai atunci când aveți o părere clară, dar doriți ca cealaltă persoană să se simtă liberă să nu fie de acord.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それでいいんじゃないかな。 | Sore de ii n ja nai ka na. | Aș spune că e în regulă, probabil. |
| 彼女、来ないんじゃないかな。 | Kanojo, konai n ja nai ka na. | Am senzația că ea nu vine. |
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | Mă întreb dacă mâine va fi soare. |
| 来週のほうがいいんじゃないでしょうか。 | Raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka. | Săptămâna viitoare nu ar fi mai bine? |
| 問題ないんじゃないかと思います。 | Mondai nai n ja nai ka to omoimasu. | Aș crede că nu este nicio problemă. |
| 少し早すぎるんじゃないでしょうか。 | Sukoshi hayasugiru n ja nai deshō ka. | Nu e puțin prea devreme? |
Kamoshiremasen și deshō: grade de certitudine
Kamoshiremasen, sau kamoshirenai în vorbirea obișnuită, se atașează la o clauză simplă și înseamnă că poate fi cazul. Este vorba de posibilitate, nu de opinie, și nu se angajează la nimic. Okureru kamoshiremasen, s-ar putea să întârzii, este mai degrabă un avertisment decât o vedere. În conversație, forma obișnuită se scurtează în kamo: ame kamo, poate ploua.
Deshō se află mai sus pe scara de certitudine decât kamoshiremasen, dar mai jos decât omoimasu. Ame deshō înseamnă că probabil va ploua, mai degrabă bazat pe dovezi decât pe judecata ta. Tabun în fața oricăruia dintre aceste adaosuri probabil și este cel mai comun mod de a nota o ghicire: tabun daijōbu da to omoimasu, cred că este probabil bine. Combinați cuvintele pentru a ajusta: tabun ... deshō este o prognoză sigură; moshikashitara ... kamoshiremasen este unul precaut.
O scară simplă de la alergări încrezătoare la precaute: la omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. Alege-ți locul înainte de a vorbi, iar japoneză se va potrivi cu nivelul tău real de certitudine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamoshiremasen. | S-ar putea să întârzii puțin. |
| もしかしたら、休みかもしれない。 | Moshikashitara, yasumi kamoshirenai. | Este posibil să fie închis. |
| 午後は晴れるでしょう。 | Gogo wa hareru deshō. | Probabil că se va limpezi după-amiaza. |
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Cred că probabil e bine. |
| それはないかも。 | Sore wa nai kamo. | Mă îndoiesc, sincer. |
Ki ga suru și alte fraze bazate pe sentimente
Ki ga suru înseamnă că am sentimentul că, și se atașează la o clauză simplă cu aceeași particulă ca omou: ame ga furu ki ga suru, am sentimentul că va ploua. Unde a omou implică că te-ai gândit bine, ki ga suru raportează o impresie. Este expresia pentru bănuieli, amintiri de care nu ești sigur și reacții pe care nu le poți explica pe deplin: dokoka de atta ki ga shimasu, simt ca și cum ne-am întâlnit undeva.
Doi vecini sunt folositori. Yō na ki ga suru îl înmoaie și mai mult, se simte ca. Sō înseamnă că arată ca pe baza aspectului: oishisō, arată delicios, sau furisō, arată ca ploaie. Și pentru o viziune despre ceva ce știi doar parțial, watashi no kanji da to, mergând după impresia mea, sau watashi no kangae de wa, în opinia mea, anunță că ceea ce urmează este personal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降る気がします。 | Ame ga furu ki ga shimasu. | Am senzația că o să plouă. |
| どこかで会った気がします。 | Dokoka de atta ki ga shimasu. | Am impresia că ne-am întâlnit undeva. |
| ちょっと違うような気がする。 | Chotto chigau yō na ki ga suru. | Se simte oarecum cam neregulat. |
| なんとなく、うまくいく気がする。 | Nantonaku, umaku iku ki ga suru. | Cumva simt că se va rezolva. |
| 私の考えでは、まだ早いと思います。 | Watashi no kangae de wa, mada hayai to omoimasu. | Din punctul meu de vedere, este încă prea devreme. |
La munca: la zonjimasu si pareri atente
În japoneza de afaceri, câmpia to omoimasu este bine în majoritatea întâlnirilor, dar cu clienții, în e-mailuri formale și în interviuri te vei întâlni cu zonjimasu, forma umilă. Zonjiru îl înlocuiește pe omou când vorbitorul se coboară: yoroshii ka to zonjimasu, cred că ar fi acceptabil. Nu trebuie să o spui des; a-l recunoaște și a-l produce o dată sau de două ori într-un cadru formal este suficient.
Mai important la locul de muncă este ambalajul din jurul opiniei. Întâlnirile japoneze prefațează adesea o viziune cu o frază care o marchează ca personală și provizorie: watakushi no kangae de wa, în opinia mea; kojin-teki ni wa, personal; ichi-iken to shite, ca o singură părere. Atunci părerea în sine se termină adesea cu ga în loc de punct, ... la omoimasu ga, care o lasă deschisă altora. Combinat cu n ja nai deshō ka, acest lucru vă permite să puneți o vedere destul de puternică pe masă fără ca nimeni să se simtă încolțit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この方向でよろしいかと存じます。 | Kono hōkō de yoroshii ka to zonjimasu. | Cred că această direcție ar fi acceptabilă. |
| 個人的には、A案がいいと思います。 | Kojin-teki ni wa, A-an ga ii to omoimasu. | Personal, cred că planul A este mai bun. |
| 一意見として、もう少し時間が必要だと思いますが。 | Ichi-iken to shite, mō sukoshi jikan ga hitsuyō da to omoimasu ga. | Ca o opinie, cred că avem nevoie de puțin mai mult timp. |
| 私の考えでは、来月のほうが安全かと思います。 | Watakushi no kangae de wa, raigetsu no hō ga anzen ka to omoimasu. | Din punctul meu de vedere, luna viitoare ar fi mai sigură. |
| そのように考えております。 | Sono yō ni kangaete orimasu. | Asta e gandirea mea. |
Fraza pusă una lângă alta
Tabelul potrivește fiecare frază la nivelul său de certitudine și la setarea în care sună natural. Rubrica casual este ceea ce le spui prietenilor; rubrica politicoasă este pentru colegi, personal și străini.
| Fraza | Lectură | Certitudine și utilizare |
|---|---|---|
| と思います | to omoimasu | Vedere considerată, politicoasă, destul de sigură |
| と思う | to omou | Aceeași vedere, casual |
| でしょう | deshō | Probabil, bazat pe dovezi |
| んじゃないかな | n ja nai ka na | Ghicirea cu voce tare, ocazională, invită la corectare |
| んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | Ghicirea cu voce tare, politicoasă, obișnuită la serviciu |
| かもしれません | kamoshiremasen | Posibilitate, fara angajament |
| かも | kamo | Posibilitate, casual |
| 気がします | ki ga shimasu | Un sentiment sau bănuială |
| かと思います | ka to omoimasu | Vedere atenuată, afaceri |
| と存じます | to zonjimasu | Vedere umilă, afaceri formale |
| と思っています | to omotte imasu | O vedere de-a lungul timpului sau un plan |
Dezacord cu blândețe
Dezacordul în japoneză este de obicei o mișcare în trei pași: recunoaștere, pivotare, oferta. Mai întâi recunoașteți cu sō desu ne sau naruhodo, ceea ce nu înseamnă că sunteți de acord, doar că ați auzit. Apoi pivotați cu tada, only, sau demo, dar; tada este mai moale. Apoi, oferiți-vă propria viziune într-una dintre formele blânde din acest ghid, încheind în mod ideal cu ga sau deshō ka. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, asta e adevărat, doar că am impresia că este puțin devreme.
- Recunoașteți mai întâi: sō desu ne, naruhodo sau ossharu tōri desu
- Pivot cu tada mai degrabă decât cu demo atunci când cealaltă persoană este senior
- Încadrați vederea ca fiind personală: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
- Alegeți o formă moale: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
- Termină cu ga sau deshō ka pentru ca cealaltă parte să poată răspunde
- Evitați sō omoimasen și chigaimasu, cu excepția cazului în care faptul este pur și simplu greșit
Negarea clauzei mai degrabă decât a verbului de a gândi ajută, de asemenea: sō ja nai to omoimasu, cred că nu este cazul, este mai moale decât sō omoimasen, nu cred, pentru că tratează dezacordul tău mai degrabă ca o părere în plus decât o respingere a lor.
Greșeli care fac ca opiniile să sune greșit
Cea mai comună gramatică este forma politicoasă înainte de a: ii desu to omoimasu este greșit, ii to omoimasu este corect. Al doilea este dropping da după un substantiv sau na-adjectiv: shizuka to omoimasu ar trebui să fie shizuka da to omoimasu. Al treilea este folosirea omoimasu pentru ceea ce gândește altcineva; care are nevoie de omotte iru, sau probele yō desu sau rashii desu.
Derapajele de ton sunt mai mari. Încheierea fiecărei propoziții cu to omoimasu sună ciudat de ferm, ca și cum ai emite hotărâri. Răspunsul la o întrebare personală cu kamoshiremasen, de exemplu dacă vă place ceva, sună evaziv; la omoimasu sau la plain desu e mai bine. Iar traducerea cred că atât de direct ca sō omoimasu este bine, dar nu cred așa ca sō omoimasen poate ateriza ca o contradicție plată; clauza-negație sō ja nai to omoimasu este mai sigură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 静かだと思います。 | Shizuka da to omoimasu. | Cred că e liniște. |
| 彼女はそう思っているようです。 | Kanojo wa sō omotte iru yō desu. | Se pare că așa crede ea. |
| そうじゃないと思いますが。 | Sō ja nai to omoimasu ga. | Cred că nu este cazul, dar... |
| そうですね、ただ、少し早い気がします。 | Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu. | Adevărat, doar eu am senzația că e puțin devreme. |
| 私は好きだと思います。 | Watashi wa suki da to omoimasu. | Cred că îmi place. |