Ii desu ne si ii ne: aprobarea ideii
Ii desu ne este fraza de bază. Ii înseamnă bine, desu îl face politicos și ne îi cere celeilalte persoane să împărtășească sentimentul, așa că împreună propoziția spune că sună bine, nu-i așa. Este cald și funcționează cu aproape oricine: un coleg care propune un loc de prânz, o gazdă care sugerează o plimbare, un prieten care plănuiește o excursie. Ii ne este versiunea casual, iar ii nē întins adaugă entuziasm.
Important de observat este ceea ce ii desu ne face. Aproba ideea, dar nu te angajeaza in ea. Vorbitorii de japoneză spun adesea ii desu ne și apoi adaugă un but: ii desu ne, demo raishū wa chotto, sună bine, dar săptămâna viitoare este puțin dificilă. Deci, dacă vrei să spui da, haide, ai nevoie de al doilea pas acoperit în secțiunea următoare.
Aprobarile mai puternice sunt ușor de construit. Sugoku ii desu ne, asta sună foarte bine; saikō desu ne, asta e cel mai bun; tanoshimi desu, abia aștept. Toate funcționează ca răspuns la o sugestie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | Sună bine. |
| いいね！ | Ii ne! | Sună bine! (ocazional) |
| それ、いいですね。 | Sore, ii desu ne. | Sună bine. |
| すごくいいですね。 | Sugoku ii desu ne. | Sună foarte bine. |
| いいですね、楽しみです。 | Ii desu ne, tanoshimi desu. | Sună bine, abia aștept. |
| いいですね。でも来週はちょっと。 | Ii desu ne. Demo raishū wa chotto. | Sună bine, dar săptămâna viitoare este puțin dificilă. |
Sō shimashō și sō shiyō: angajarea în plan
Odată ce aprobi, te angajezi. Sō shimashō, hai să facem asta, este voința politicoasă a suru cu sō, așa. Sō shiyō este forma obișnuită, iar printre prieteni vei auzi și sō shiyo cu o vocală scurtă. Aceste fraze transformă o sugestie într-o decizie și sunt a doua jumătate obișnuită a răspunsului: ii desu ne, sō shimashō.
Sugestia vine adesea cu propria ei voință, shimasen ka sau shimashō ka, nu, și o puteți repeta: nanika tabe ni ikimasen ka, mergem să mâncăm ceva; ii desu ne, ikimashō, sună bine, hai să mergem. Efectul verbului sună deosebit de natural.
Încă trei fraze fac aceeași treabă. Sore de ii desu, asta-i bine, suna putin plat, de parca te-ai asezat; sore de daijōbu desu, care funcționează pentru mine, este mai cald; și sore ni shimashō, să mergem cu asta, este expresia pentru a alege între opțiuni, de exemplu pe un meniu sau între două date.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | Să facem asta. |
| そうしよう。 | Sō shiyō. | Să facem asta. (ocazional) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | Sună bine, hai să mergem. |
| それで大丈夫です。 | Sore de daijōbu desu. | Asta funcționează pentru mine. |
| それにしましょう。 | Sore ni shimashō. | Să mergem cu aia. |
| じゃあ、七時に駅で。 | Jā, shichi-ji ni eki de. | Deci, șapte la gară atunci. |
Sansei desu: fiind in favoare
Sansei înseamnă a fi în favoarea, iar sansei desu este expresia pentru o decizie pe care o ia un grup: o întâlnire care alege o dată de lansare, prietenii votând un restaurant, o familie care decide unde să meargă în vacanță. Spune că votez pentru asta. În discurs obișnuit sansei! pe cont propriu este comun, iar printre prieteni împrumutul ōkē este peste tot.
Sansei desu este putin greu pentru un plan de doua persoane. Daca un prieten iti sugereaza o cafea si tu raspunzi sansei desu, pare ca treci cu o miscare. Folosiți-l atunci când există o alegere pe masă și cântăresc mai multe persoane. Opusul său, hantai desu, sunt împotriva lui, aparține aceluiași decor.
Daisansei, mare înțelegere, este forma entuziastă, și este o frază bună pentru un chat de grup atunci când cineva propune ceva oricum și-și dorea toată lumea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 賛成です。 | Sansei desu. | Eu sunt în favoarea. |
| 私も賛成です。 | Watashi mo sansei desu. | Si eu sunt in favoarea. |
| 大賛成！ | Daisansei! | Total pentru! |
| その案に賛成です。 | Sono an ni sansei desu. | Susțin această propunere. |
| じゃあ、多数決で決めましょう。 | Jā, tasūketsu de kimemashō. | Atunci să decidem cu majoritate. |
La serviciu: ii to omoimasu si sore de onegaishimasu
Într-un birou, răspunsul depinde de cine a făcut sugestia. Pentru un coleg la nivelul tău, ii desu ne este bine. Pentru un manager sau un client, frazele mai sigure sunt ii to omoimasu, cred că este bine, ceea ce sună considerat mai degrabă decât casual, și sore de onegaishimasu, vă rugăm să continuați cu asta, care acceptă o propunere și îi cere celeilalte persoane să continue. Ambele sunt standard în e-mailuri și chat, precum și în vorbire.
Atunci când sugestia este într-adevăr o instrucțiune, răspunsul nu sună bine, dar este înțeles: kashikomarimashita în condiții formale și orientate către clienți, shōchi shimashita în majoritatea birourilor și ryōkai desu, mai casual, printre colegi. Răspunsul la instrucțiunile unui manager cu ii desu ne poate suna ca și cum le-ați evalua.
Pentru propunerile în ședințe, mondai arimasen, no problem, și sono hōkō de susumemashō, să mergem în acea direcție, sunt modalități naturale de a accepta. Dacă acceptați, dar doriți să adăugați o condiție, puneți acceptarea pe primul loc: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, cred că este bine, doar lasă-mă să verific costul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | Cred că e bine. |
| それでお願いします。 | Sore de onegaishimasu. | Vă rog să continuați cu asta. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Înțeles. (politicos) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Cu siguranţă. (formal, orientat către client) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Nici o problemă. |
| その方向で進めましょう。 | Sono hōkō de susumemashō. | Să mergem în direcția aceea. |
| いいと思います。ただ、費用だけ確認させてください。 | Ii to omoimasu. Tada, hiyō dake kakunin sasete kudasai. | Cred că e bine. Doar, lasă-mă să verific costul. |
Alegerea frazei potrivite
Tabelul de mai jos pune frazele alăturate situații și cât de mult te angajează. Citirea în coloana din dreapta va arăta de ce vorbitorii nativi folosesc atât de des două dintre ele împreună: unul pentru a reacționa, unul pentru a decide.
| Fraza | Lectură | Cel mai bun pentru |
|---|---|---|
| いいですね | Ii desu ne | Aprobarea unei sugestii, majoritatea situațiilor |
| いいね | Ii ne | Prieteni, familie, mesaje |
| そうしましょう | Sō shimashō | Angajarea unui plan, politicos |
| そうしよう | Sō shiyō | Angajarea unui plan, ocazional |
| それにしましょう | Sore ni shimashō | Alegerea dintre opțiuni |
| それで大丈夫です | Sore de daijōbu desu | Acceptarea unui timp, loc sau aranjament |
| 賛成です | Sansei desu | Deciziile de grup și voturile |
| いいと思います | Ii to omoimasu | Lucru, răspunde unui manager sau client |
| それでお願いします | Sore de onegaishimasu | Lucrați, acceptând o propunere și cerându-le să continue |
| 承知しました | Shōchi shimashita | Muncă, recunoașterea unei instrucțiuni |
| 了解 | Ryōkai | Recunoaștere ocazională între colegi și prieteni |
| オッケー | Okkē | Casual da, prieteni și mesaje text |
Dacă nu ești sigur, ii desu ne urmat de un anumit detaliu, cum ar fi ora, nu este aproape niciodată greșit. Detaliul arată că ați luat planul la bord fără a avea nevoie de o frază mai formală.
Sună bine în mesajele text
În mesaje frazele devin mai scurte și mai jucăușe. いいね este standardul, adesea întins la いいねー sau いいね！ cu un semn de exclamare. Prietenii trimit, de asemenea, 了解 sau ortografii din argo, cum ar fi りょ, オッケー sau OK, iar un autocolant sau degetul mare înlocuiește adesea cuvintele în întregime. Obiceiul cheie este să adăugați un detaliu concret după aprobare, じゃあ7時に, deci, la șapte atunci, astfel încât planul să fie confirmat mai degrabă decât pur și simplu plăcut.
În chatul de la serviciu, păstrați formularele politicoase: 承知しました pentru instrucțiuni, それでお願いします sau いいと思います pentru propuneri. Un いいね pentru un manager pare mai degrabă o reacție pe rețelele sociale decât un răspuns.
- いいね！ sau いいねー pentru prieteni, cu un detaliu pentru a confirma planul
- 了解 sau りょ pentru un roger rapid printre prieteni și colegi apropiați
- オッケー sau OK este obișnuit și casual
- 承知しました și それでお願いします pentru chat de serviciu
- Adăugați ora sau locul după aprobare, astfel încât nimic să nu rămână vag
Acceptarea unui plan versus acordul cu o opinie
Engleza folosește sunete bune pentru planuri și sunt de acord pentru opinii, iar japoneză le ține deoparte. Când cineva propune o acțiune, să facem, ce ziceți, haideți, răspunsurile sunt ii desu ne, sō shimashō și frazele de lucru de mai sus. Când cineva afirmă un punct de vedere, acel film a fost lung, acest design este mai bun, răspunsurile sunt sō desu ne, este adevărat; watashi mo sō omoimasu, și eu cred; și tashika ni, într-adevăr. Aceste fraze au propriul lor ghid pe acest site.
Suprapunerea provoacă probleme într-o direcție. Ii desu ne ca răspuns la o opinie este posibil, dar înseamnă că e mai degrabă frumos decât să fiu de acord, așa că poate suna ca și cum ai ratat ideea. Sō desu ne ca răspuns la un plan este mai rău: înseamnă că văd sau bine și adesea semnalează ezitare, așa că un prieten care sugerează o cafenea și aude sō desu ne va presupune că ești pe cale să spui nu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ラーメン、食べに行きませんか。 | Rāmen, tabe ni ikimasen ka. | Mergem la ramen? (un plan) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | Sună bine, hai să mergem. (acceptarea unui plan) |
| あの映画、長かったですね。 | Ano eiga, nagakatta desu ne. | Filmul acela a fost lung, nu-i așa? (o opinie) |
| 確かに、私もそう思います。 | Tashika ni, watashi mo sō omoimasu. | Adevărat, așa cred și eu. (de acord cu o opinie) |
| そうですね、ちょっと考えます。 | Sō desu ne, chotto kangaemasu. | Ei bine, lasă-mă să mă gândesc. (ezitând) |
Greșeli comune
Prima greșeală este să răspunzi la o cerere cu ne. Dacă cineva întreabă kore, tsukatte mo ii desu ka, pot folosi asta, răspunsul este ii desu yo, nu ii desu ne. Al doilea se oprește la ii desu ne când vrei să spui da, hai. Fără sō shimashō sau un detaliu, cealaltă persoană poate continua să aștepte decizia.
Al treilea este sansei desu pentru planuri mici, care sună ciudat de formal. Al patrulea este ii desu ca un apartament da, fără ne sau yo: poate suna ca nu, mulțumesc, mai ales când refuzi o ofertă, deoarece ii desu este și refuzul soft standard la ghișeul unui magazin. Adaugă ne pentru aprobare sau yo pentru permisiune și adaugă un detaliu oricând vrei să spui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、使ってもいいですか。 | Kore, tsukatte mo ii desu ka. | Pot folosi asta? |
| いいですよ、どうぞ。 | Ii desu yo, dōzo. | Sigur, mergeți înainte. (permisiune, nu ne) |
| 袋はいいです。 | Fukuro wa ii desu. | Fără geantă, mulțumesc. (ii desu ca refuz) |
| いいですね、そうしましょう。 | Ii desu ne, sō shimashō. | Sună bine, hai să facem asta. |