Ce spune de fapt mata ashita
Mata înseamnă din nou, ashita înseamnă mâine, iar verbul lipsește. Gândul complet este mata ashita aimashō, să ne întâlnim mâine, dar nimeni nu spune verbul. Această formă de verb lipsă este obișnuită la revedere japoneze: mata ne, mata kondo, dewa mata părăsesc întâlnirea în sine nespusă. Deoarece verbul este absent, fraza nu poartă semn de politețe și de aceea este considerată casual până când o încadrezi cu ceva politicos.
Două particule își schimbă senzația. Mata ashita ne este moale și prietenoasă, versiunea pe care o auzi între colegii de clasă și colegii care se înțeleg. Mata ashita na este același lucru într-un registru masculin, ușor aspru, comun printre prietenii bărbați. O mata ashita simplă cu un ton în jos poate suna puțin plat, așa că adăugați ne dacă nu sunteți vioi intenționat.
Japonezii spun expresia doar când se vor întâlni cu adevărat mâine. Nu este un vag să te văd; este o declarație despre zi. Să-i spui cuiva pe care nu-l vei vedea este o mică, dar vizibilă derapaj, iar persoana respectivă se poate opri pentru a afla dacă ai un plan pe care l-a uitat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Chiar atunci, ne vedem mâine. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Ne vedem mâine. (moale, prietenos) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Ne vedem mâine. (ocazional, masculin) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Da, ne vedem mâine. Ai grijă. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Ne vedem mâine, la aceeași oră. |
Parasirea biroului: otsukaresama deshita, mata ashita
Într-un birou, la revedere este o secvență fixă. Mai întâi otsukaresama deshita, o recunoaștere a muncii tuturor în acea zi; apoi, dacă pleci înaintea altora, o-saki ni shitsurei shimasu, scuză-mă că merg primul; si numai atunci, optional, mata ashita. Oamenii care rămân răspund cu otsukaresama deshita și adesea îți adaugă mata ashita înapoi.
Pentru colegii de rang similar, otsukaresama deshita, mata ashita este perechea naturală și se spune într-o singură respirație. Pentru un manager, cei mai mulți oameni o lasă pe mata ashita afară și îl lasă pe shitsurei shimasu să ducă la revedere sau îl trec la ashita mo yoroshiku onegai shimasu, care se transformă mâine într-o cerere politicoasă de cooperare continuă. Această versiune este și ceea ce spui în prima zi când te întâlnești cu echipa.
Forma scurtă otsukare, fără sama sau deshita, este comună între colegii apropiați și este ocazională. Nu îl utilizați cu persoane în vârstă și nu folosiți otsukaresama cu un client sau client, căruia îi mulțumesc cu arigatō gozaimashita.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Bună treabă astăzi. Ne vedem mâine. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Scuză-mă că am plecat primul. Ne vedem mâine. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrăm și mâine cu tine. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Bună treabă. Ne vedem mâine. (colegi apropiați) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Bună treabă. Ne vedem mâine la nouă. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Șef, te rog să mă scuzi că am plecat mai întâi. |
La un profesor sau la sfârșitul unei lecții
Părăsirea unei săli de clasă sau terminarea unei lecții private are propria închidere. Secvența politicoasă este arigatō gozaimashita, mulțumind profesorului pentru lecție, apoi shitsurei shimasu pe măsură ce mergi. Mata ashita este bine pentru un profesor pe care îl vezi în fiecare zi la școală, mai ales dacă profesorul o spune primul, dar de obicei vine după mulțumire și nu în locul lui.
Într-o lecție săptămânală, mâine este cuvântul greșit, așa că timpul alunecă până la raishū sau ziua următoarei ore: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Copiii de la școală spun sensei, sayōnara, iar profesorii răspund sayōnara, mata ashita, care este unul dintre puținele locuri unde sayōnara se mai aude zilnic.
Dacă profesorul îți spune mata ashita, un răspuns bun este hai, mata ashita, cu o plecăciune mică. Este normal să faceți ecoul frazei înapoi; nu trebuie să inventezi unul nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Mulțumesc foarte mult. La revedere. (lasand un profesor) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Ne vedem mâine, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Da, ne vedem mâine. (reunând înapoi) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare și lecția de săptămâna viitoare. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | La revedere, sensei. (copii de școală) |
Încheierea unui apel sau a unui chat
La telefon, la revedere se întinde. Apelul unui prieten se termină cu jā, mata ashita ne, apoi un ne sau un repetat pe măsură ce ambele părți se termină și, în final, un bai bai sau ja ne. Un apel politicos se termină cu dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, urmat de shitsurei shimasu, iar persoana care a sunat de obicei închide a doua.
În chat-ul text expresia rămâne aceeași, dar este mai scurtă: mata ashita, adesea cu un emoji sau o ștampilă care face treaba lui ne. În chat-ul de serviciu, mata ashita urmează un otsukaresama desu de închidere. Când confirmați un plan pentru ziua următoare, adăugați ora și locul: ashita jūji ni eki de ne, zece mâine la gară.
Observați micul cuvânt dewa. Este versiunea formală a lui jā și deschide aproape orice închidere politicoasă la telefon. Dewa, mata ashita este un adio complet, politicos, care funcționează cu oricine cu care nu ești în relații ocazionale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Bine, ne vedem mâine. Noapte. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Atunci, ne vedem mâine. La revedere. (apel politicos) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Zece mâine la gară, bine? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Atunci, ne vedem mâine. (politicos) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Îți voi trimite din nou mesaj mâine. |
Schimbarea zilei: săptămâna viitoare, luni, în curând
Cuvântul după mata este un slot și aproape în orice moment se încadrează în el. Mata raishū, ne vedem săptămâna viitoare, este închiderea obișnuită pentru cursurile și întâlnirile săptămânale. Mata getsuyōbi ni numește ziua; ni este opțional în vorbirea obișnuită și obișnuită în vorbirea politicoasă. Mata asatte, ne vedem poimâine, și mata raigetsu, ne vedem luna viitoare, lucrează la fel.
Ne vedem în curând are nevoie de un cuvânt ușor diferit. Mata chikai uchi ni este forma neutră. Printre prieteni, mata sugu ne, sau pur și simplu mata ne cu un ton cald, este ceea ce spun oamenii de fapt. Dacă nu știi când te vei întâlni, mata kondo, din nou o dată, este alegerea sinceră și este mult mai comună decât să încerci să numești o zi.
Tabelul de mai jos prezintă formularele una lângă alta. Coloana Politeșă arată expresia pe care ai spune-o unui coleg sau unui profesor, de obicei după otsukaresama deshita sau arigatō gozaimashita.
| Sens | Casual | Lectură | Politicos |
|---|---|---|---|
| Ne vedem mâine | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Ne vedem poimâine | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Ne vedem luni | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Ne vedem săptămâna viitoare | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Ne vedem luna viitoare | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Pe curând | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Ne vedem ceva timp | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Ne vedem la întâlnire | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Ne vedem diseară | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Ne vedem în același timp | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, cu altă ocazie, este modul politicos de a spune ne vedem cândva când nu ești sigur că te vei întâlni din nou. Este, de asemenea, ceea ce spun oamenii după un interviu de angajare sau o întâlnire de afaceri care poate nu duce nicăieri.
Răspunde când cineva ți-o spune
Cel mai simplu răspuns este aceeași frază înapoi, cu un semn din cap. Mata ashita răspunde mata ashita; otsukaresama deshita răspunde otsukaresama deshita. Puteți adăuga o mică dorință pentru călătoria spre casă: ki o tsukete, ai grijă, unui prieten sau o-ki o tsukete unei persoane în vârstă. Dacă de fapt nu veți vedea persoana mâine, spuneți ușor: a, ashita wa yasumi desu, ah, plec mâine și oferă în schimb ziua potrivită.
- Către un prieten: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Către un coleg: otsukaresama deshita. Mata ashita.
- Un șef care spune mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Pentru un profesor: hai, arigatō gozaimashita. Mata Ashita.
- Dacă ziua de mâine este greșită: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- La telefon: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Ecou nu este leneș; este forma așteptată. La revedere japoneze sunt schimbate în perechi potrivite, iar un răspuns într-un registru diferit poate suna ca o corecție.
Greșeli de evitat
Cea mai obișnuită scăpare este să spui mata ashita bare unui șef sau unui client. Nu este nepoliticos în sensul unei insulte, dar este o formă greșită: omite otsukaresama sau mulțumirea pe care o așteaptă mai întâi o persoană în vârstă. Al doilea este folosirea sayōnara la locul de muncă. Sună definitiv, ca și cum ai pleca definitiv, iar adulții îl rezervă în mare parte pentru școli sau despărțiri lungi. Al treilea spune mata ashita când nu te vei întâlni mâine; folosește în schimb mata ne sau mata kondo.
De asemenea, cursanții împrumută uneori forma see you tomorrow dimineață și produc ashita no asa ni aimashō, care este gramatical, dar rigid. Mata ashita no asa, sau pur și simplu mata ashita cu timpul, este ceea ce spune un vorbitor nativ.
- Bare mata ashita unui manager, client sau profesor
- Sayōnara colegilor la sfârșitul unei zile normale
- Mata ashita cuiva pe care nu o vei vedea mâine
- Otsukare, forma scurtă, cu oricine senior
- Uitând jā sau dewa, așa că la revedere începe brusc
- Propoziții complete cu aimashō unde este așteptată forma scurtă
Dacă greșiți una dintre acestea, nu reporniți întregul rămas bun. Adăugați piesa care lipsește, cum ar fi un shitsurei shimasu rapid, și lăsați cu un semn din cap. Recuperarea este mai firească decât o a doua încercare.