Cum să spui „Fă-te bine curând” în japoneză: O-daiji ni și scara registrului

O-daiji ni: fraza care se potrivește tuturor

O-daiji ni este recuperarea rapidă a vieții de zi cu zi. O auzi de la medic când ieși din cabinet, de la farmacist când îți preda medicamentul, de la un coleg când spui că pleci acasă răcit și de la prieteni prin mesaj. Îi dorește persoanei o recuperare atentă fără nicio pretenție despre cât de gravă este boala, tocmai de aceea se potrivește atât de multe situații.

Este o formă prescurtată. Expresiile complete sunt o-daiji ni shite kudasai și, mai respectuos, o-daiji ni nasatte kudasai, te rog să ai grijă de tine. Scurt o-daiji ni este politicos de unul singur din cauza prefixului o, iar adăugarea dōzo în față, dōzo o-daiji ni, îl face o atingere mai caldă și mai formală în același timp. Această versiune din trei cuvinte este ceea ce spun majoritatea adulților cunoștințelor și colegilor.

Timpul contează. O-daiji ni este o frază de despărțire, rostită în timp ce persoana pleacă, în timp ce închizi sau la sfârșitul unui mesaj, așa că ține-o pentru a-ți rămas-bun.

UnihongoPractica vorbirii

お大事だいじに。Aveți grijă de dumneavoastră. Fă-te bine cât mai curând.

Fraze mai calde pentru prieteni și familie

Cu oameni apropiați, o-daiji ni se poate simți puțin îndepărtat, iar vorbitorii de japoneză caută propoziții care arată că se gândesc la persoana respectivă. Hayaku yoku naru to ii ne, la propriu, ar fi bine dacă te-ai face bine în curând, este clasicul. Terminul to ii exprimă mai degrabă o speranță decât o poruncă, care o menține blândă. Hayaku naoru to ii ne, folosind naoru, a fi vindecat, înseamnă același lucru.

Yukkuri yasunde ne, odihnește-te corespunzător, și muri shinaide ne, nu te împinge, sunt tovarășii practici. Ei îi spun persoanei mai degrabă ce să facă decât cum să simtă, iar în japoneză acest lucru este adesea citit ca fiind mai grijuliu. Pentru cineva care suferă cu adevărat, tsurai ne, care trebuie să fie dur, recunoaște situația înainte de orice dorință.

Printre prietenii apropiați și familie, formele simple fără ne sunt bune: hayaku genki ni natte, te faci bine rapid. Ofertele sunt naturale și aici: nani ka motte ikō ka, să-ți aduc ceva.

Fraze politicoase și formale pentru colegi și clienți

La locul de muncă, însănătoșiți-vă în curând trece la forme politicoase și umile. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, te rog să ai grijă de sănătatea ta, este versiunea de zi cu zi politicoasă și funcționează atât pentru cineva care este bolnav, cât și pentru cineva care pur și simplu munceste din greu. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai combină karada, corpul, cu nasatte respectuos și este un standard apropiat pentru un mesaj către un manager, un client sau o persoană în vârstă.

Pentru note scrise și e-mailuri formale, limba devine mai setată. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, mă rog pentru recuperarea ta cât mai devreme posibil, este propoziția standard în cărțile de bine și mesajele de afaceri. Go-kaifuku înseamnă recuperare, iar o-inori shite orimasu este forma umilă a a te ruga sau a spera. Go-jiai kudasai, te rog, ai grijă de tine, este o altă închidere formală, comună în litere.

Scara registrului dintr-o privire

Iată principalele fraze aranjate de la cele mai casual la cele mai formale, astfel încât să puteți alege treapta care se potrivește cu persoana respectivă. Majoritatea cursanților au nevoie zilnic de trei trepte din mijloc și de primele două doar pentru scris.

Go-jiai kudasai este o dorință generală pentru sănătatea cuiva, mai degrabă decât un răspuns la boală, așa că se potrivește la sfârșitul unei scrisori sezoniere, dar nu un mesaj către cineva din spital.

Scrisul se face bine în curând într-un mesaj

Cele mai multe dorințe de bine din ziua de azi sunt scrise, iar forma unui mesaj japonez este destul de fixă: o scurtă întrebare despre cum sunt, o asigurare despre ceea ce le lipsește și o dorință de încheiere. A întreba taichō wa ikaga desu ka cum este starea ta, este politicos și nu necesită detalii. Pentru un prieten, chōshi dō?, ce mai faci, este suficient.

Reasigurarea este importantă într-un mesaj de lucru, deoarece bolnavul este adesea îngrijorat de echipă. Shigoto no koto wa ki ni sezu, sau mai politicos o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, le spune să nu-și facă griji. Kochira wa daijōbu desu, suntem bine aici, adaugă confort concret.

Apoi închideți. Către un coleg: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Pentru un manager: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Pentru un prieten: hayaku yoku naru to ii ne, urmat de muri shinaide ne. Păstrați întregul mesaj scurt; o notă lungă poate simți ca ceva la care persoana bolnavă trebuie să răspundă.

• Taichō wa ikaga desu ka: cum te simți (politicos)
• Chōshi dō?: ce mai faci (ocazional)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: nu-ți face griji pentru muncă
• Kochira wa daijōbu desu: totul este bine de partea noastră
• Henshin wa fuyō desu: nu este nevoie să răspunzi
• Yukkuri yasunde kudasai: vă rog să vă odihniți bine

Henshin wa fuyō desu, nu este nevoie de răspuns, este o linie atentă de adăugat pentru un coleg care nu se simte cu adevărat bine. Îi eliberează de sentimentul de a-ți datora un răspuns.

Răspunde când cineva ți-o spune

Când un farmacist, coleg sau prieten îți spune o-daiji ni, răspunsul este mulțumire, nu un ecou. Arigatō gozaimasu cu un mic semn din cap este complet. Greșeala comună a elevului este să răspundă la o-daiji ni cu o-daiji ni, care îi dorește persoanei sănătoase o recuperare și sună ciudat.

Dacă vrei să adaugi ceva, funcționează un scurt statut: daibu yoku narimashita, sunt mult mai bine; mō daijōbu desu, sunt bine acum; sau ato sukoshi de naoru to omoimasu, cred că voi trece în curând. Pentru un coleg care a acoperit pentru tine, go-meiwaku o o-kake shimashita, scuze pentru necazul pe care l-am cauzat, este așteptat în prima ta zi înapoi, iar o-kage-sama de, mulțumită ție, este modalitatea bună de a recunoaște îngrijorarea.

Vorbind cu familia persoanei bolnave

Uneori, persoana pe care o întâlniți nu este pacientul, ci un soț, un părinte sau un copil care are grijă de ei. Expresiile își schimbă ținta. Go-yōsu wa ikaga desu ka, cum este starea lor, întreabă politicos după pacient. Apoi urarea: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, vă rugăm să le spuneți să aibă grijă, transmite mesajul dvs. Și o urare pentru îngrijitorul însuși: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, ai grijă și tu.

Pentru boli grave, expresia formală o-mimai mōshiagemasu, îmi ofer simpatia, este folosită în vorbire și scris și este ceea ce apare în cardurile trimise la un spital. Ofertele de ajutor practic sunt binevenite, dar ar trebui să fie concrete: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, dacă pot face ceva, cumpărături sau altele asemenea.

Greșeli de evitat

Prima greșeală este răspunsul ecou descris mai sus. Al doilea este folosirea genki dashite, înveselește-te, pentru boală; sugerează că persoana s-ar putea simți mai bine dacă ar încerca, ceea ce nu este modul în care funcționează febra. Al treilea este să întrebi care este boala. Nan no byōki desu ka, ce boală este, este intruziv în japoneză, cu excepția cazului în care persoana a oferit deja informațiile; taichō wa ikaga desu ka este alternativa politicoasă.

Ai grijă și la cadouri. Plantele în ghiveci sunt evitate pentru pacienții din spital, deoarece rădăcinile sugerează o ședere lungă, iar unele spitale nu permit deloc flori, așa că întrebați mai întâi sau trimiteți un mesaj. În cele din urmă, atunci când aveți îndoieli cu privire la înregistrare, mergeți cu o treaptă mai politicos decât credeți că aveți nevoie. Dōzo o-daiji ni nu a jignit niciodată pe nimeni și este expresia pe care o vei folosi cel mai mult.