Punând întrebarea: ima nanji desu ka
Întrebarea de bază este ima nanji desu ka, făcută din ima, acum, nanji, la ce oră și desu ka. Ima este opțională, dar face ca întrebarea să sune mai degrabă naturală decât ca un test. La un străin, adăugați sumimasen în față și poate wakarimasu ka, știți, care îl înmoaie și mai mult. Printre prieteni, ima nanji? cu un ton în creștere este suficient, și foarte lejer doar nanji?
Dacă doriți ora unui eveniment mai degrabă decât ora acum, înlocuiți ima cu evenimentul și particula wa: kaigi wa nanji desu ka, la ce oră este întâlnirea. Nanji ni întreabă la ce oră când va fi folosit răspunsul cu un verb: nanji ni aimashō ka, la ce oră ne vom întâlni. Această distincție între nanji desu ka și nanji ni este primul lucru cu care trebuie să te simți confortabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、今何時ですか。 | Sumimasen, ima nanji desu ka. | Scuză-mă, cât este ceasul? |
| 今何時かわかりますか。 | Ima nanji ka wakarimasu ka. | Știi cât e ceasul? |
| ねえ、今何時？ | Nē, ima nanji? | Hei, cât e ceasul? (ocazional) |
| 会議は何時ですか。 | Kaigi wa nanji desu ka. | La ce oră este întâlnirea? |
| 何時に集合しますか。 | Nanji ni shūgō shimasu ka. | La ce oră ne întâlnim? |
| 時計を忘れてしまって。 | Tokei o wasurete shimatte. | Mi-am uitat ceasul. (o intrare naturală) |
Auzirea orei: ji și cele trei numere neregulate
Răspunsul începe cu un număr plus ji, oră. Majoritatea sunt obișnuite: ichiji, niji, sanji, goji, rokuji, hachiji, jūji, jūichiji, jūniji. Trei ore sunt neregulate și cauzează cea mai mare parte a audierii greșite. Patru este yoji, niciodată yonji sau shiji; șapte este shichiji, deși unii oameni spun nanaji pentru a evita confuzia cu ichiji; nouă este kuji, niciodată kyūji. Cursanții care au memorat yon și kyū pentru numărare trebuie să le dezvăluie aici.
Oamenii adaugă de obicei desu sau desu yo la răspuns: sanji desu yo, este trei. Dacă partea minutei este zero, nu se mai spune nimic; nu există un cuvânt de oră. Chōdo, exact, merge uneori în față pentru o oră rotundă: chōdo sanji desu. Când nu sunteți sigur că ați auzit bine, repetați timpul înapoi cu un ton de întrebare, sanji desu ne, iar vorbitorul va confirma sau corecta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょうど四時です。 | Chōdo yoji desu. | Este exact ora patru. |
| 七時ですよ。 | Shichiji desu yo. | Este șapte. |
| 九時です。 | Kuji desu. | E nouă. |
| もう十二時ですか。 | Mō jūniji desu ka. | E deja doisprezece? |
| 四時ですね。ありがとうございます。 | Yoji desu ne. Arigatō gozaimasu. | Ora patru, corect. Multumesc. |
Auzirea minutelor: distracție, joc de cuvinte și han
Minutele vin după oră cu distracție. Modificările de sunet sunt aceleași care apar cu alte contoare, iar în vorbirea rapidă sunt tot ce auzi, așa că merită să le cunoști după ureche. După unu, șase, opt și zece, distracția devine joc de cuvinte și numărul se scurtează: ippun, roppun, happun, juppun. După trei și patru, distracția devine joc de cuvinte fără scurtare: sanpun, yonpun. După două, cinci, șapte și nouă, rămâne distractiv: nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Douăzeci este nijuppun, treizeci este sanjuppun, iar modelul se repetă la fiecare zece.
Jumătate este han, plasat după oră: sanji han, trei și jumătate. Nu există niciun cuvânt pentru un sfert; oamenii spun jūgofun, cincisprezece minute. Trecut și to nu sunt necesare, pentru că japoneza contează întotdeauna înainte de la oră: 2:50 este niji gojuppun, nu zece la trei. Când timpul este aproximativ, goro merge după el, sanji goro, în jur de trei, iar mae, înainte, sau sugi, după, descrie chiar înainte sau imediat după: sanji sugi, puțin după trei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三時半です。 | Sanji han desu. | E trei și jumătate. |
| 十時十分です。 | Jūji juppun desu. | E zece și zece. |
| 二時五十分です。 | Niji gojuppun desu. | Sunt două cincizeci. |
| 六時六分に着きます。 | Rokuji roppun ni tsukimasu. | Ajunge la 6:06. |
| 三時ちょっと過ぎです。 | Sanji chotto sugi desu. | E puțin după trei. |
| 五時前には出ましょう。 | Goji mae ni wa demashō. | Să plecăm înainte de cinci. |
Gozen, gogo și ceasul de 24 de ore
Japonezul distinge dimineața și după-amiaza cu gozen, a.m. și gogo, p.m., plasate înaintea orei: gozen jūji, zece dimineața; gogo jūji, zece noaptea. În conversația obișnuită, oamenii preferă adesea cuvintele din timpul zilei asa, hiru, yūgata și yoru: asa no shichiji, șapte dimineața; yoru no kuji, nouă noaptea. Acestea poartă o particulă nu, ceea ce gozen și gogo nu au.
Orarele, indicatoarele pentru magazine, listele de cinematografe și anunțurile stațiilor folosesc ceasul de 24 de ore. Ora nouăsprezece este jūku-ji, douăzeci și unu este nijūichi-ji și miezul nopții este adesea reikiji sau nijūyoji. Observați că paisprezece, nouăsprezece și douăzeci și patru folosesc formele neregulate: jūyoji, jūkuji, nijūyoji. Când citești un semn pe care scrie 10:00〜20:00, spui jūji kara nijūji made.
| Cuvânt de timp | Lectură | Semnificație și utilizare |
|---|---|---|
| 午前 | gozen | a.m.; înainte de vreme |
| 午後 | gogo | p.m.; înainte de vreme |
| 朝 | asa | Dimineaţă; asa nu shichiji |
| 昼 | hiru | Amiază; hiru no jūniji |
| 夕方 | yūgata | Seară; yūgata no goji |
| 夜 | yoru | Noapte; yoru no kuji |
| 半 | han | jumatate; după oră |
| ちょうど | chōdo | Exact; înainte de vreme |
| 頃 | goro | În jurul; după timp |
| 過ぎ | sugi | Imediat după; după timp |
| 前 | mae | Chiar înainte; după timp |
| 十四時 | jūyoji | 14:00 pe ceasul de 24 de ore |
Când cineva spune jūji desu, de obicei este evident din context dacă înseamnă dimineața sau seara. Dacă nu este, întreabă asa desu ka, yoru desu ka și ei se vor lămuri fără nicio stingere.
Orele de deschidere și de închidere: nanji kara și nanji făcute
Kara înseamnă de la și făcut înseamnă până și se atașează direct de timpuri. Nanji kara desu ka întreabă când începe ceva; nanji made desu ka întreabă când se termină. Pune cele două împreună și ai întrebarea standard pentru programul de lucru: eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. Personalul răspunde în aceeași formă, jūji kara hachiji a făcut desu și poate adăuga ultima comandă, rasuto ōdā, pentru un restaurant, sau zilele în care este închis, teikyūbi.
Aceeași pereche funcționează pentru orice cu un început și un sfârșit: o lecție, un festival, un muzeu, o pauză de masă. Made ni, by, este diferit de made: goji made ni înseamnă până la ora cinci, un termen limită, în timp ce goji made înseamnă până la cinci, o durată. Orele variază în funcție de magazin și de ziua săptămânii, așa că, dacă contează, confirmați la ușă sau online, în loc să vă bazați pe ceea ce vă amintiți de data trecută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 営業時間は何時から何時までですか。 | Eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. | Care sunt orele dvs. de deschidere? |
| 十時から二十時までです。 | Jūji kara nijūji made desu. | De la zece până la opt seara. |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Pana la ce ora esti deschis? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | La ce ora sunt ultimele comenzi? |
| 朝は何時から入れますか。 | Asa wa nanji kara hairemasu ka. | De la ce ora pot intra dimineata? |
| 五時までに戻ります。 | Goji made ni modorimasu. | Mă întorc până la cinci. |
Orele trenurilor și peroanele
Într-o stație, întrebările de timp sunt despre următorul tren, ultimul tren și sosire. Tsugi no densha wa nanji desu ka cere următoarea plecare, iar shūden wa nanji desu ka pentru ultima, care este întrebarea care te scutește de un taxi. Personalul răspunde cu ceasul de 24 de ore și minute exacte, adesea urmate de peron: nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen, 23:45 de la peronul trei.
Deoarece timpul unui tren are ore, minute și un număr de peron dintr-o singură respirație, aceasta este cea mai grea ascultare în povestirea timpului de zi cu zi. Repetați timpul înainte de a vă muta și întreabă-l pe nanban-sen desu ka dacă platforma nu a fost dată. Pentru a întreba cât durează călătoria, utilizați dono kurai kakarimasu ka și pentru a cere ora sosirii, nanji ni tsukimasu ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul tren? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | La ce oră este ultimul tren? |
| 二十三時四十五分、三番線です。 | Nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen desu. | 23:45, de la peronul trei. |
| 新宿には何時に着きますか。 | Shinjuku ni wa nanji ni tsukimasu ka. | La ce oră ajunge la Shinjuku? |
| 始発は何時ですか。 | Shihatsu wa nanji desu ka. | La ce oră este primul tren? |
| 何時発の急行ですか。 | Nanji-hatsu no kyūkō desu ka. | La ce oră pleacă expresul? |
Un exercițiu de ascultare rapidă pe care îl puteți face oriunde
Cel mai rapid mod de a te simți confortabil cu răspunsul este să spui ori cu voce tare în ordinea în care oamenii le aud, nu într-un tabel. Folosiți această listă o dată pe zi timp de o săptămână, citind fiecare articol ca o propoziție completă cu desu, apoi spuneți ora de pe telefon în același mod de fiecare dată când o verificați.
- Spune cele douăsprezece ore în ordine, făcând o pauză la yoji, shichiji și kuji
- Spune unul până la zece minute cu distracție și joc de cuvinte: ippun, nifun, sanpun, yonpun, gofun, roppun, nanafun, happun, kyūfun, juppun
- Adăugați han la fiecare oră: ichiji han, niji han și așa mai departe
- Spune zecile: juppun, nijuppun, sanjuppun, yonjuppun, gojuppun
- Pune o oră și un minut la întâmplare și spune-o cu gozen sau gogo
- Citiți trei ore de tren dintr-un orar folosind ceasul de 24 de ore
- Spune orele de deschidere ale unui magazin pe care îl cunoști cu kara și făcut
- Întrebați-vă ima nanji desu ka și răspundeți în timp real, de fiecare dată când vă uitați
Lista este scurtă intenționat. Zece minute pe zi de a spune timpuri reale cu voce tare fac mai mult pentru ascultare decât o oră de reguli de citit, deoarece schimbările de sunet devin obiceiuri fizice mai degrabă decât fapte.
Greșeli frecvente când întrebați și spuneți ora
Prima greșeală este orele neregulate: yonji, shichiji spus ca nanaji în locul greșit și kyūji marchează imediat un cursant. Yoji, shichiji sau nanaji și kuji sunt formele de fixat. În al doilea rând, uitați de schimbările minute ale sunetului și spuneți roku-fun sau ichi-fun, care sunt înțelese, dar sună rigid. Al treilea este să spui trecut și să în japoneză, de exemplu să încerci să construiești zece-trei; numără înainte de la oră.
O a patra eroare este amestecarea nanji și nanjikan. Nanji întreabă la ce oră; nanjikan întreabă câte ore. Kaigi wa nanji desu ka este ora întâlnirii, în timp ce kaigi wa nanjikan desu ka este cât de lungă este întâlnirea. În mod similar, made și made ni nu sunt interschimbabile. În cele din urmă, când nu puteți urma un răspuns rapid, cereți să repetați mai degrabă decât să ghiciți: mō ichido onegaishimasu sau, pentru o oră de tren, yukkuri onegaishimasu, vă rog încet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Scuze, încă o dată te rog. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Încet, te rog. |
| 会議は何時間ですか。 | Kaigi wa nanjikan desu ka. | Cât durează întâlnirea? |
| 四時、ですね。四時に来ます。 | Yoji, desu ne. Yoji ni kimasu. | Patru, corect. Vin la patru. |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Ai putea să-l notezi? |