Întrebarea de bază: X wa nihongo de nan to iimasu ka
Propoziția are patru părți și fiecare își face treaba. X wa marchează lucrul despre care întrebi. Nihongo de înseamnă în japoneză, limba folosită ca unealtă. Nan to este ceea ce, urmat de particula citată to, care marchează cuvintele care vor umple golul. Iimasu ka este întrebarea politicoasă pe care o spui. Împreună, înseamnă ce spui pentru X în japoneză, iar răspunsul se plasează întotdeauna în același loc: X wa nihongo de yūgata to iimasu, în japoneză X se numește yūgata.
Puteți arunca piese odată ce contextul este clar. Dacă ești deja la o lecție de japoneză, nihongo de este evident, așa că X wa nan to iimasu ka este suficient. Dacă tocmai ai arătat ceva, X devine kore, asta. Cea mai scurtă versiune politicoasă, kore wa nan to iimasu ka, este bine cu un profesor, un comerciant sau un străin într-un tren.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Cum se numește asta în japoneză? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | Cum se spune umbrelă în japoneză? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Cum se numește asta? (contextul deja clar) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | Scuză-mă, cum se numește asta? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | Se numește kasa. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | În japoneză se numește kasa. |
Forme ocazionale: nan te iu no și rudele sale
Cu prietenii, propoziția se slăbește în două locuri. Particula citată to devine te, care este pur și simplu versiunea vorbită, iar iimasu ka politicos devine iu no, cu particula întrebare no făcând munca lui ka. Kore wa nihongo de nan te iu no este ceea ce vei auzi între colegii de clasă și gazde și oaspeții de acasă. Aruncă nu și ridică-ți vocea la sfârșit, kore nan te iu, și este și mai ușor.
Nan te iu n datta kke este versiunea unui cuvânt pe care l-ai învățat și l-ai pierdut deja. Sfârșitul datta kke înseamnă ce a fost din nou și îi semnalează ascultătorului că nu ceri un cuvânt nou-nouț, ci doar pentru un memento. Este o propoziție utilă într-o lecție, deoarece un profesor bun vă va oferi un indiciu mai degrabă decât întregul răspuns.
Între cei doi poli stă nan te iimasu ka, vorbit te cu masu politicos. Japonezii îl folosesc în mod constant cu colegii și cunoscuții, iar dacă nu sunteți sigur ce nivel să alegeți, este rareori greșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | Cum se numește asta în japoneză? (ocazional) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | Cum numești asta? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | Cum se numea din nou? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | Cum se spune confortabil în japoneză? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | Cum se numește asta? (politicos, dar relaxat) |
Întrebați cum să citiți sau să scrieți un cuvânt
Nan to iimasu ka cere cuvântul în sine. Când cuvântul este în fața ta pe un semn sau un meniu, dar nu îl poți pronunța, întrebarea se schimbă verbul: kore wa nan te yomimasu ka, cum citești asta. Forma casual este nan te yomu no. Yomu acoperă atât citirea în tăcere, cât și citirea cu voce tare, așa că răspunsul pe care îl obțineți este pronunția, nu o explicație a sensului.
Situația inversă, în care cunoști cuvântul, dar nu și scrierea, folosește kaku, pentru a scrie. X wa dō kakimasu ka întreabă cum este scris X; adăugați kanji de dacă doriți în mod special kanji-ul mai degrabă decât kana. Când un nume poate fi scris în mai multe moduri, așa cum pot fi scrise majoritatea numelor japoneze, dono kanji desu ka, care este kanji, este modul politicos de a întreba, iar oamenii se așteaptă la întrebare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | Cum citești acest kanji? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | Cum citesti asta? (ocazional) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | Cum se scrie sakura în kanji? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | Cu ce kanji este scris numele tău? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | Ai putea să-mi scrii aici? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | Este scris cu kanji pentru floare de cireș. |
Întrebarea despre un lucru, un sentiment sau o expresie în limba engleză
Cel mai ușor lucru de întrebat este ceva spre care poți indica. Kore, asta lângă mine, dureros, că lângă tine, și sunt, că acolo, înlocuiesc substantivul, iar un mic gest face restul. Într-un magazin sau restaurant puteți ridica articolul: kore wa nan te iimasu ka. Dacă arată nepoliticos, mai întâi descrieți pe scurt: ano akai yatsu, chestia aia roșie, apoi întreabă.
Sentimentele sunt mai grele pentru că nu poți arăta spre ele, așa că descrii situația și ceri cuvântul: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, cum numești sentimentul când X. Un vorbitor nativ îți va oferi adesea doi sau trei candidați, care este exact ceea ce îți dorești.
Expresiile în limba engleză sunt al treilea caz și aici merită să-ți scazi ușor așteptările. Întrebați eigo no X wa nihongo de nan la iimasu ka, apoi adăugați ichiban chikai hyōgen wa, care este expresia cea mai apropiată. Acea clauză suplimentară îi spune ascultătorului că știi că s-ar putea să nu existe o potrivire unu-la-unu și îl invită să explice cea mai apropiată expresie naturală, mai degrabă decât o traducere literală stângace.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | Cum se numește chestia aia roșie? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | Cum numești sentimentul nervos dinaintea unui examen? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | Cum numești sentimentul de a dori să te ascunzi de jenă? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | Cum se spune ciudat în japoneză? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | Care este expresia cea mai apropiată? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | Ce spun japonezii într-un moment ca acesta? |
Întreabă-l pe Sensei-ul tău AI sau pe un prieten
Un profesor va adăuga adesea nivelul de politețe și un exemplu. Un prieten dă un răspuns rapid și s-ar putea să nu observe că cuvântul este argou, așa că adaugă o continuare: sore wa teinei na kotoba, is that a politics word, or sensei ni mo tsukaeru, pot folosi asta și cu un profesor.
Cu un Sensei AI poți fi exigent în moduri care ar obosi un prieten. Cere cuvântul, apoi versiunea politicoasă, apoi o propoziție exemplu, apoi să-l auzi încet și cu viteză normală. Fiecare răspuns vă oferă încă un cârlig prin care să vă amintiți cuvântul.
Tabelul de mai jos adună întrebările pe care le vei folosi cel mai mult, la nivelul pe care l-ai folosi cu un profesor.
| Întrebare | Lectură | Folosește-l când |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Vrei cuvântul pentru un lucru |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Dai un cuvânt englezesc și vrei japonezul |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | Puteți vedea cuvântul, dar nu îl puteți citi |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Poți spune cuvântul, dar nu îl poți scrie |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Ai auzit cuvântul și vrei sensul |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | Vrei versiunea politicoasă |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Versiunea ta funcționează, dar sună rigidă |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Vrei un exemplu de propoziție |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Ai nevoie din nou, încet |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | Vrei să știi dacă este obișnuit |
Confirmarea și amintirea răspunsului
A obține cuvântul este jumătate din schimb. Cealaltă jumătate verifică dacă l-ai auzit corect și îl folosești înainte de a se evapora. Repetați cuvântul cu intonație crescătoare, X desu ka, folosiți-l într-o propoziție completă și terminați cu un mic mulțumesc. Vorbitorii nativi fac asta între ei, așa că nu sună niciodată ciudat.
- Ecou cuvântul ca o întrebare: kasa desu ka, kasa? Cealaltă persoană va corecta orice sunet pe care l-ați greșit
- Mai cereți-l încă o dată dacă este necesar: mō ichido onegai shimasu sau casualul mō ikkai
- Verificați semnificația se potrivește: X wa umbrella no koto desu ne, X înseamnă umbrelă, corect
- Întrebați cum să scrieți: dō kakimasu ka și notați imediat kanji sau kana
- Folosește-l imediat în propria propoziție: jā, kasa o kaimasu, apoi voi cumpăra o umbrelă
- Închideți cu mulțumiri: arigatō gozaimasu, benkyō ni narimashita, mulțumesc, am învățat ceva
Benkyō ni narimashita, literalmente a devenit studiu, este modalitatea politicoasă de a mulțumi cuiva pentru că te-a învățat un cuvânt și îl invită să te ajute în continuare.
Greșeli de evitat
Cel mai mare este să întrebi kore wa nan desu ka când vrei să spui kore wa nan to iimasu ka. Nan desu ka întreabă ce este un lucru, iar cealaltă persoană îl va explica, uneori pe larg, fără să-ți spună vreodată cuvântul. Dacă vrei eticheta, păstrează iimasu în propoziție. A doua spune nani la iimasu ka cu nani plin; se înțelege dar sună ca un exercițiu de manual. Al treilea este uitarea particulei citate, kore wa nan iimasu ka, care sună spart pentru o ureche nativă.
Potriviți verbul cu simțurile tale: yomu pentru ceea ce vezi, kaku pentru ceea ce auzi, iu pentru ceea ce vrei să poți spune. Și nu pune trei întrebări într-o singură respirație; întrebați-i pe rând și repetați fiecare răspuns înainte de următorul.
- Nan desu ka când vrei cuvântul, nu o explicație
- Nani to in loc de nan to
- Dropping to or te: kore wa nan iimasu ka
- Întrebând nan te yomu no despre un cuvânt pe care nu l-ai văzut scris
- Trei întrebări într-o singură respirație, fără spațiu pentru răspunsuri
- Dând din cap la un răspuns pe care nu l-ai prins în loc să-l întrebi pe mō ichido