Genki dashite: înveselirea directă
Genki este cuvântul de zi cu zi pentru energie, sănătate și spirit bun, iar dasu înseamnă a scoate sau scoate. Genki dashite, forma te folosită ca o cerere blândă, cere cuiva să-și aducă spiritele înapoi. Este strălucitor, dezinvolt și afectuos, și este ceea ce îi spui unui prieten care se îmbufnește după un meci pierdut, o întâlnire proastă sau o certare la serviciu.
Scala de politețe merge de la genki dase, o comandă brută pe care o poate folosi un antrenor, la genki dashite pentru prieteni, la genki o dashite kudasai pentru persoanele cu care vorbești politicos și genki dashite ne, care adaugă un ne soft și este versiunea pe care o vei auzi cel mai mult de la prieteni. Între oamenii foarte apropiați apar și genki dashi na sau genki dashinayo.
Limita genki dashite este că presupune că tristețea este mică și temporară. Folosit pentru o pierdere reală, poate suna ca și cum ai vrea ca persoana să se grăbească și să nu mai fie tristă. Pentru acele momente, frazele din secțiunile următoare fac mai mult cu mai puțin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Înveselește-te. |
| 元気出してね。 | Genki dashite ne. | Înveselește-te, bine? |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Te rog să înveselești. (politicos) |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Nu fi atât de jos. |
| 明日はきっといい日になるよ。 | Ashita wa kitto ii hi ni naru yo. | Mâine va fi cu siguranță o zi mai bună. |
| 元気ない？どうしたの？ | Genki nai? Dō shita no? | Pari dezamăgit. Ce s-a întâmplat? |
Daijōbu da yo și nan to ka naru yo: reasigurare
Când cineva este îngrijorat mai degrabă decât trist, are nevoie de liniștire, iar japonezul are doi cai de muncă. Daijōbu da yo, este în regulă, este expresia simplă pe care o spui unui prieten, cu yo adăugând convingere; versiunea politicoasă este daijōbu desu yo. Se potrivește fricii legate de un examen, o prezentare, un test medical, o primă zi de muncă. Kitto daijōbu, cu siguranță va fi bine, adaugă speranță fără a promite ceva anume.
Nan to ka naru yo, se va rezolva cumva, este mai liber și mai filozofic. Nan to ka înseamnă într-un fel sau altul, iar naru înseamnă a deveni. Japonezii o spun despre grijile legate de bani, documentele legate de viză, un plan rupt, orice se simte încurcat. Este reconfortant tocmai pentru că nu pretinde că știe cum va fi rezolvată problema. Cu un coleg, nan to ka narimasu yo e bine.
Ambele fraze funcționează cel mai bine cu un motiv sau o ofertă atașată. Daijōbu da yo, junbi shita n dakara, este bine, te-ai pregătit, este mai puternic decât expresia goală. Nan to ka naru yo, issho ni kangaeyō, se va rezolva, haideți să ne gândim la asta împreună, transformă asigurarea în sprijin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | E în regulă. |
| きっと大丈夫。 | Kitto daijōbu. | Cu siguranță va fi bine. |
| 何とかなるよ。 | Nan to ka naru yo. | O să meargă cumva. |
| 何とかなりますよ。 | Nan to ka narimasu yo. | Se va rezolva. (politicos) |
| 準備したんだから、大丈夫。 | Junbi shita n dakara, daijōbu. | Te-ai pregătit, așa că e bine. |
| 一緒に考えよう。 | Issho ni kangaeyō. | Să ne gândim împreună. |
Ki ni shinai de și muri shinaide: iertare și relaxare
Ki ni shinai de este pentru un prieten care se bate singur. Ki ni suru înseamnă să te gândești sau să-ți faci griji pentru ceva, așa că cererea negativă înseamnă să nu te deranjeze. Este expresia potrivită după o băutură vărsată, un nume uitat, un comentariu incomod sau un mic eșec la locul de muncă. Ki ni shinaide kudasai este forma politicoasă, iar dacă greșeala te-a afectat, îndrăznește demo aru yo, se întâmplă tuturor, o înmoaie și mai mult.
Muri shinaide este diferit. Muri înseamnă ceva nerezonabil sau dincolo de limitele cuiva, iar muri suru înseamnă să exagerezi. Muri shinaide îi spune cuiva să nu mai împingă și asta îi spui unui prieten care lucrează prin boală, studiază toată noaptea sau ține o familie împreună. Conține grijă fără a cere veselie, ceea ce o face una dintre cele mai amabile expresii din limbă. Formele politicoase sunt muri shinaide kudasai și, în keigo, muri nasaranaide kudasai.
Expresii înrudite în același spirit sunt yasunde ne, odihnește-te puțin și jibun o semenaide, nu te învinovăți. Ochitsuite, liniștește-te, e și aici, dar folosește-l cu blândețe; spuse tăios sună ca un ordin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinai de. | Nu vă faceți griji. |
| 誰でもあるよ。 | Dare demo aru yo. | Se întâmplă tuturor. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Nu te împinge prea tare. |
| 無理なさらないでください。 | Muri nasaranaide kudasai. | Te rog nu exagera. (respectuos) |
| 自分を責めないで。 | Jibun o semenaide. | Nu te învinovăți. |
| 今日はもう休んで。 | Kyō wa mō yasunde. | Odihnește-te pentru azi. |
Ascultarea frazelor care mângâie mai mult decât sfaturi
Conversația japoneză se bazează foarte mult pe aizuchi, micile răspunsuri care arată că asculți, iar atunci când cineva este supărat, acestea fac mai mult decât orice frază de înveselire. Sō datta n da, așa că asta s-a întâmplat, spus ca o declarație blândă, arată că ai acceptat-o. Taihen datta ne, care trebuie să fi fost greu, și tsurakatta ne, care trebuie să fi durut, numește sentimentul fără a-l repara.
Ofertele de prezență contează și ele. Hanashi, kiku yo, voi asculta, și itsu demo renraku shite, contactează-mă oricând, sunt echivalentele japoneze ale Sunt aici pentru tine. Ele sunt de obicei spuse clar, fără dramatism. Între prieteni, un simplu soba ni iru yo, eu sunt chiar aici, este puternic și rar, așa că păstrează-l pentru probleme reale.
Ritmul este: ascultați și ecou mai întâi, denumiți sentimentul, oferiți prezență și abia apoi, dacă se potrivește, adăugați o frază încurajatoare precum genki dashite ne. Cursanții trec adesea direct la ultimul pas și acesta este cel care contează cel mai puțin.
- Sō datta n da: deci asta sa întâmplat
- Taihen datta ne: trebuie să fi fost greu
- Tsurakatta ne: trebuie să fi fost dureros
- Hanashi, kiku yo: O să ascult
- Itsu demo renraku shite: contactați-vă oricând
- Soba ni iru yo: Sunt chiar aici cu tine
- Nani ka dekiru koto aru?: pot face ceva
Un și sō ka, spuse încet în timp ce cealaltă persoană vorbește, fac și ele parte din mângâiere. Tăcerea nu este incomodă aici; este respectuos.
Prieten sau coleg: aceeași grijă în cuvinte diferite
Sentimentul din spatele înveselirii nu se schimbă la locul de muncă, dar cuvintele se schimbă. Expresiile în formă simplă cu yo și ne, cum ar fi daijōbu da yo și genki dashite ne, aparțin prietenilor și familiei. Cu un coleg, mai ales unul senior, treci la forme politicoase și la fraze care recunosc efortul mai degrabă decât emoția. Tabelul potrivește momentele obișnuite cu o versiune prieten și cu o versiune la locul de muncă.
| Moment | Lectură | La un prieten, apoi la un coleg |
|---|---|---|
| 失敗した | shippai shita | Ki ni shinai de. / Dare ni demo aru koto desu yo. |
| 疲れている | tsukarete iru | Muri shinaide ne. / Muri nasaranaide kudasai. |
| 落ち込んでいる | ochikonde iru | Genki dashite. / O-tsukare-sama desu. Nani ka areba itte kudasai. |
| 不安 | fuan | Daijōbu da yo. / Kitto daijōbu desu yo. |
| 残業続き | zangyō tsuzuki | Yasunde ne. / Sukoshi yasumareta hō ga ii desu yo. |
| 企画が通らなかった | kikaku ga tōranakatta | Nan to ka naru yo. / Tsugi ga arimasu yo. |
| 試験に落ちた | shiken ni ochita | Tsugi ga aru yo. / Tsugi no kikai ga arimasu yo. |
| 別れた | wakareta | Hanashi, kiku yo. / Itsu demo sōdan shite kudasai. |
| 病気 | byōki | O-daiji ni ne. / O-daiji ni nasatte kudasai. |
Rubrica coleg evită să spună cuiva cum să simtă. Recunoaște efortul, indică următoarea șansă și oferă o ușă, așa cum este de obicei exprimat sprijinul într-un birou japonez.
Ganbatte ca contrast
Ganbatte, fă tot posibilul, nu este o expresie de înveselire, deși elevii o folosesc ca una. Ea indică efortul viitor. Pentru cineva care urmează să susțină un examen, să alerge o cursă sau să țină un discurs, este perfect. Pentru cineva care tocmai a eșuat, este ars sau este îndurerat, poate ajunge să încerce din ce în ce mai mult, ceea ce este opusul confortului. O postare separată explorează ganbatte în profunzime; aici regula generală este simplă.
Dacă lucrul dificil este încă înainte, ganbatte. Dacă sa întâmplat deja, genki dashite sau frazele de ascultare. Dacă persoana este epuizată, muri shinaide. Când nu ești sigur, taihen da ne, care este dur, se potrivește aproape tuturor și nu te angajează la nimic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日の面接、頑張ってね。 | Ashita no mensetsu, ganbatte ne. | Succes la interviul de mâine. |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Ai făcut tot ce ai putut. (dupa fapt) |
| もう十分頑張ったよ。 | Mō jūbun ganbatta yo. | Ai făcut deja mai mult decât suficient. |
| 大変だね。 | Taihen da ne. | Asta e greu. |
Ce să nu spui și cum să te recuperezi
Câteva fraze bine intenționate se întorc. Wakaru, am înțeles, a spus despre o situație pe care nu ai trăit-o, poate enerva; wakaru ki ga suru, cred că îmi pot imagina, este mai sigur. Genki dashite pentru cineva îndurerat se poate simți disprețuitor. Comparând necazurile, watashi mo mae ni, și eu odată, atrage atenția asupra ta. Și un kitto daijōbu strălucitor despre un diagnostic serios promite ceea ce nu poți ști.
Dacă o frază aterizează prost, o vei vedea de obicei: o pauză, un bemol un. Reparați cu onestitate, mai degrabă decât cu ovație. Gomen, umaku ienakute, scuze, nu spun asta bine, urmat de demo, shinpai shiteru, dar sunt îngrijorat pentru tine, resetează conversația. În discursul politicos, sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute, îmi pare rău, nu găsesc cuvintele, este respectuos și adevărat.
În cele din urmă, amintiți-vă că în Japonia, confortul se manifestă adesea prin acțiune: aducerea de mâncare, plimbarea cuiva la gară, trimiterea unui mesaj scurt a doua zi. Un mesaj care spune doar dō? kyō wa daijōbu?, ce mai faci, bine azi?, este o înveselire la fel de mult ca orice frază din acest ghid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 分かる気がする。 | Wakaru ki ga suru. | Cred că îmi pot imagina cum se simte. |
| ごめん、うまく言えなくて。 | Gomen, umaku ienakute. | Scuze, nu spun asta bine. |
| でも、心配してる。 | Demo, shinpai shiteru. | Dar sunt îngrijorat pentru tine. |
| すみません、言葉が見つからなくて。 | Sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute. | Îmi pare rău, nu găsesc cuvintele. |
| 今日は大丈夫？ | Kyō wa daijōbu? | esti bine azi? |