Cum să spui Ai în japoneză: Arimasu ka, Motte imasu ka și Răspunsuri la magazin

Arimasu ka: întrebând un magazin ce stoc are

Verbul aru înseamnă a exista sau a fi acolo, iar în magazine face munca engleză. Puneți articolul pe primul loc, marcați-l cu wa și terminați cu arimasu ka. Kasa wa arimasu ka înseamnă ai umbrele și, deoarece subiectul este mai degrabă obiectul decât magazinul, nu trebuie să spui niciodată anata sau numele magazinului.

Același tipar întreabă despre facilități și servicii, pentru că și ele există sau nu: toire wa arimasu ka, există toaletă; Wi-Fi wa arimasu ka, există Wi-Fi; haitatsu wa arimasu ka, faci livrare. Pentru un restaurant, folosește-l pentru feluri de mâncare și opțiuni: bejitarian no menyū wa arimasu ka. Când doriți să înmoaie întrebarea, adăugați sumimasen în față sau transformați-l în arimasu ka cu o scădere ușoară la sfârșit, mai degrabă decât o creștere bruscă.

Când articolul este în fața ta, arată și spune kore no plus varianta: kore no shiro wa arimasu ka, ai asta în alb. Acel mic nu îi spune asistentului că te referi la același produs într-o versiune diferită.

UnihongoPractica vorbirii

すみません、傘かさはありますか。Scuzați-mă, aveți umbrele?

Răspunsurile pe care le veți auzi

Personalul magazinului rareori răspunde cu un hai sau iie simplu. Folosesc un limbaj de serviciu politicos și trei răspunsuri acoperă majoritatea cazurilor. Gozaimasu este forma umilă politicoasă a lui arimasu, așa că hai, gozaimasu înseamnă da, îl avem, adesea urmat de kochira desu, iată-l, sau go-annai shimasu, vă arăt. Kirashite orimasu înseamnă că suntem afară, de la kirasu, a epuiza; înseamnă că articolul este stocat în mod normal și poate reveni. Atsukatte orimasen înseamnă că nu-l purtăm deloc, de la atsukau, să ne ocupăm sau să ne ocupăm.

Shōshō o-machi kudasai, vă rog să așteptați un moment, de obicei înseamnă că asistentul va verifica depozitul, zaiko. Nyūka yotei desu înseamnă că este așteptată o livrare și puteți întreba când cu itsu goro nyūka shimasu ka. Dacă s-a epuizat definitiv, s-ar putea să auzi urikire desu.

Reacția naturală la un nu este sō desu ka, văd, urmată de un mulțumire: arigatō gozaimasu. Dacă vrei să continui să încerci, întreabă-l pe hoka no mise ni wa arimasu ka, îl are altă filială sau toriyose wa dekimasu ka, îl poți comanda.

Motte imasu ka: lucruri pe care o persoană le deține sau le poartă

Când proprietarul este mai degrabă o persoană decât un magazin, treceți la motsu, a deține sau a poseda. Motte imasu ka întreabă dacă cineva are ceva în posesia sa, fie pe ei chiar acum, fie ca proprietate: pen o motte imasu ka, ai un stilou; kuruma o motte imasu ka, ai o mașină. Observați particula: motsu ia o, în timp ce aru ia wa sau ga, deoarece motsu este o acțiune pe care o îndeplinește persoana.

În vorbirea ocazională verbul se contractă la motteru. Pen motteru? cu un ton în creștere este ceea ce își spun prietenii și colegii, iar răspunsul este motteru yo sau motte nai. Poti raspunde si la o intrebare motte imasu ka cu aru sau nai, pentru ca din punctul tau de vedere pixul fie exista in geanta ta, fie nu; ambele răspunsuri sunt naturale.

Arimasu lucrează și pentru posesiuni abstracte: jikan ga arimasu ka, ai timp; o-kane ga arimasen, nu am bani. Pentru obiectele fizice pe care le porți, motte imasu este alegerea mai precisă.

O-mochi desu ka: ce întreabă casieria

La casă, personalul folosește versiunea onorifică a motsu, care este o-mochi desu ka sau o-mochi deshō ka. Cea mai frecventă întrebare în Japonia este pointo kādo wa o-mochi desu ka, aveți o carte de puncte. Veți auzi și despre cupoane, kūpon, un card de membru, kaiin kādo și o aplicație, apuri. Pentru că onorificiul este despre tine, clientul, răspunzi cu o formă politicoasă simplă, niciodată cu o-mochi însuți.

Răspunsurile sunt scurte: hai, arimasu sau hai, kore desu în timp ce ții cardul; nai desu sau motte imasen daca nu ai. Mulți cursanți se blochează aici doar pentru că nu se așteptau la întrebare, așa că repetați-o până când răspunsul este reflex. Dacă personalul oferă să-ți facă un card, o-tsukuri shimashō ka, refuză cu kekkō desu.

Imasu ka: familie, prieteni și animale de companie

Ai un frate, o prietenă, un câine: toate acestea folosesc imașu, verbul existenței pentru ființe vii, și niciodată arimasu. Kyōdai wa imasu ka, ai frați, este o întrebare standard timpurie în conversația japoneză. Petto wa imasu ka, ai animale de companie, este alta. Replica oglindeste intrebarea: imasu sau imasen, iar apoi detaliul cu un contor: ani ga hitori imasu, am un frate mai mare; inu ga ni-hiki imasu, am doi caini.

Limita dintre imasu și arimasu este dacă lucrul se mișcă prin propria sa voință. Oamenii și animalele iau imașu; plantele, mașinile și obiectele iau arimasu. Un cursant care spune imōto ga arimasu este înțeles, dar ajunge ca și cum ar spune că am o soră mai mică ca obiect. În vorbirea obișnuită, imasu devine iru: kyōdai iru? si raspunsul iru yo sau inai.

Se cere o dimensiune, culoare sau versiune

Odată ce cunoști arimasu ka, a cere variante este o chestiune de vocabular. Mărimile în îmbrăcăminte folosesc citirile japoneze ale literelor: esu, emu, eru și eru-eru pentru XL. Pantofii și unele îmbrăcăminte folosesc centimetri. Culorile urmează articolului cu nr. Tabelul oferă cuvintele de care aveți nevoie pentru cele mai frecvente solicitări, iar modelul este întotdeauna cuvânt plus wa arimasu ka sau, când țineți elementul, kore no plus cuvânt plus wa arimasu ka.

Shichaku shite mo ii desu ka, pot să-l încerc, de obicei urmează întrebarea de dimensiune. Convențiile de mărime diferă între mărci și țări, așa că verificați eticheta în loc să presupuneți că dimensiunea dvs. obișnuită se potrivește.

Alegerea verbului: un ghid rapid

Când ezitați, parcurgeți această listă de sus. Prima linie care se potrivește vă spune ce verb să folosiți, iar majoritatea întrebărilor de zi cu zi sunt decise de primele două rânduri.

• Este o persoană sau un animal? Folosește imasu ka.
• Un magazin, un restaurant sau un loc este cel care îl are? Folosește arimasu ka.
• O persoană îl poartă sau îl deține o persoană? Folosește motte imasu ka.
• Este abstract, cum ar fi timpul, banii, planurile sau experiența? Folosește arimasu ka.
• Vă întreabă un membru al personalului? Așteptați-vă la o-mochi desu ka și răspundeți arimasu sau nai desu.
• Vorbești cu un prieten? Scurtați la aru, motteru sau iru cu un ton în creștere.

Greșeli comune

Eroarea clasică este arimasu pentru oameni, pe care am tratat-o ​​mai sus. Al doilea este introducerea ordinii cuvintelor în limba engleză în întrebare și punerea anata wa în față: anata wa pen o motte imasu ka este gramatical, dar sună ca un manual, iar într-un magazin anata nu este niciodată necesară. Aruncă subiectul și lasă elementul să conducă.

Al treilea este să răspunzi la o întrebare o-mochi desu ka cu o-mochi desu, care transformă un onorific despre ascultător asupra ta. Raspunde cu arimasu, motte imasu sau nai desu. O slip legată este folosirea gozaimasu despre propriile lucruri; este limbajul de serviciu, așa că păstrați-l pentru a recunoaște răspunsurile, mai degrabă decât pentru a le produce.

În cele din urmă, dacă nu ați prins un răspuns, sumimasen, mō ichido ii desu ka vă aduce o repetare mai lentă, iar personalul va reformula adesea kirashite orimasu ca ima nai n desu, ceea ce este mai ușor de auzit.