Ideea de bază: partea dreaptă mai întâi, partea stângă deasupra
Regula are un nume confuz. Migi-mae este literalmente dreapta în față, iar cursanții presupun că înseamnă că partea dreaptă este în față, deasupra. Înseamnă opusul: aici este partea mai aproape de corpul tău, panoul care merge primul. Deci, înfășurați panoul din dreapta, apoi așezați panoul din stânga peste el. Este același pentru bărbați și femei, pentru yukata și pentru fiecare kimono.
Două verificări funcționează oriunde. Văzut din față, gulerul formează un y mic, iar mâna dreaptă ar trebui să alunece ușor în pliul frontal. Regula datează dintr-un ordin din 719, când instanța japoneză a adoptat regulile vestimentare chinezești. Reversul, hidari-mae, supraviețuiește doar pentru a îmbrăca morții, motiv pentru care nimeni nu râde. Tu și un prieten vă pregătiți pentru un foc de artificii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Stânga merge sus, nu? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Am luat-o pe partea dreaptă mai întâi? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Oh, ai înțeles greșit. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | În dreapta peste stânga este felul în care sunt îmbrăcați morții. |
Părțile unui yukata
Yukata este scris 浴衣, literalmente îmbrăcăminte de baie: a început ca un halat de bumbac purtat după baie și este încă un strat, purtat în mod tradițional lângă piele. Părțile sale își împărtășesc numele cu kimonoul. Cele două panouri frontale au propriile cuvinte, uwamae pentru cel exterior și shitamae pentru cel de dedesubt, iar acestea sunt cuvintele pe care un dulap le folosește atunci când dă instrucțiuni.
| Parte | Lectură | Ce este |
|---|---|---|
| 衿 | eri | Banda gulerului merge pe ambele margini frontale |
| 袖 | sode | Maneca |
| 袂 | tamoto | Partea adâncă atârnată a mânecii de sub braț |
| 上前 | uwamae | Panoul frontal exterior, partea stângă |
| 下前 | shitamae | Panoul frontal interior, partea dreaptă |
| おはしょり | ohashori | Pliul de lungime suplimentară în talie, numai pentru femei |
| 腰紐 | koshihimo | Snurul legat de șolduri care ține totul |
| 帯板 | obiita | O scândură rigidă a alunecat în partea din față a obi |
| 裾 | suso | Tivul |
Ohashori vine de la hashoru, literalmente pentru a plia marginea: yukata pentru femei sunt tăiate mai mult decât înălțimea purtătorului, iar lungimea suplimentară este pliată în sus în talie.
Pune-l, pas cu pas
Ordinea contează mai mult decât detaliile, deoarece fiecare pas îl menține pe cel dinaintea lui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Treceți-vă brațele prin mâneci. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | Înălțimea gleznelor este potrivită pentru tiv? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Ai putea să ții asta aici pentru mine? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Cordonul din talie este prea strâns? |
- Pune-l și ține ambele vârfuri de guler împreună în față, astfel încât cusătura centrală din spate să îți parcurgă coloana vertebrală.
- Ridicați întreaga yukata până când tivul ajunge la înălțimea gleznelor, apoi păstrați acea înălțime în timp ce înfășurați.
- Aduceți panoul din dreapta pe șoldul stâng, apoi așezați panoul din stânga peste el până la șoldul drept.
- Legați ferm koshihimo de oasele șoldului. Femeile apoi netezesc lungimea suplimentară într-o formă îngrijită ohashori.
- Înfășurați obi, cu obiita în interiorul față, legați-l în față și întoarceți-l spre spate.
Legarea obi: bunko musubi și kai no kuchi
Femeile poartă de obicei un hanhaba obi, o eșarfă de jumătate de lățime, legată în bunko musubi, un arc plat cu două aripi. Bărbații poartă de obicei un kaku obi, o centură îngustă și rigidă, legată în kai no kuchi, literalmente gura de scoică, un nod compact care arată ca o deschidere a scoicii. Un heko obi, o cană moale adunată, este alegerea ușoară atât pentru fiecare, cât și pentru copii.
Aproape toată lumea leagă nodul în față, unde îl poate vedea, apoi întoarce obi în spate. O instrucțiune obișnuită este să o rotiți în sensul acelor de ceasornic, migi-mawari, astfel încât materialul să fie tras așa cum se înfășoară deja panoul din stânga și suprapunerea să rămână închisă. Nu este o regulă fixă: direcția în care se înfășoară obi diferă între stilul Kantō și Kansai și între profesori, așa că urmează pe cine te îmbracă. Un prieten te ajută înainte de artificii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Ai putea să-mi legi obi pentru mine? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | O fundă bunko, te rog. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Rotiți obi în sensul acelor de ceasornic, ok? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Obi meu s-a dezlegat. |
Geta: plimbare în sandale de lemn
Geta (下駄) sunt sandale de lemn ridicate pe doi dinți, numite ha. Tanga de pânză este hanao, literalmente cordonul nasului, și este nevoie de ceva pentru a te obișnui. Cu o yukata se poartă desculți, deși unii oameni poartă acum șosete subțiri cu degete despicate pentru a evita veziculele. Țineți curea ușor între degetele de la picioare, în loc să vă împingeți piciorul până la capăt; mulți oameni lasă călcâiul să stea ușor peste marginea din spate.
Fă pași mici, ceea ce ține și tivul închis. Karan coronul lui geta pe trotuar este sunetul unui festival de vară. Cuvântul continuă în getabako, literalmente geta box, dulapul de pantofi din fiecare intrare în școală. Prietenii se întorc de la un festival.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Mă dor picioarele de la geta. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Tanga se freacă și doare. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Ai o ghips? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Cel mai bine este cu călcâiul ieșit puțin în afară. |
Unde porți unul: festivaluri, artificii și ryokan
Sezonul Yukata este aproximativ iulie și august. Oamenii le poartă la natsu matsuri, festivaluri de vară, la hanabi taikai, focuri de artificii și la bon odori, dansurile sărbătorii Obon, aproape întotdeauna seara. O postare conexă se referă la îmbrăcat într-un magazin de închiriere de kimono; yukata este haina pe care o poți gestiona singur.
Ryokan yukata este o versiune mai simplă. Este tăiat pe toată lungimea atât pentru bărbați, cât și pentru femei, deci nu există ohashori și vine cu o centură subțire pe care o legați într-o fundă simplă. La un han onsen îl poți purta la cină, la băi și adesea în jurul orașului; la un hotel de oraș este doar uzură în cameră. Te afli la recepția unui ryokan onsen.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Aș putea să-mi schimb yukata cu altă dimensiune? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Ai unul cu o dimensiune mai mare? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Pot să merg în sala de mese în yukata mea? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Oferim și o jachetă haori. |
Dincolo de elementele de bază: yukata pentru bărbați și femei unul lângă altul
Suprapunerea este identică; potrivirea nu este. Yukata pentru femei este construită pentru o talie îndoită și un obi mai înalt, pentru bărbați pentru o linie dreaptă și un obi pe șolduri. Acesta este tabelul de verificat înainte de a cumpăra unul.
| Articol | Lectură | Yukata pentru femei | Yukata pentru bărbați |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Stânga peste dreapta | Stânga peste dreapta |
| おはしょり | ohashori | Da, pliat în talie | Niciuna, tăiată până la lungimea gleznei |
| 帯の位置 | obi no ichi | La talie | Jos pe șolduri |
| 帯 | obi | Hanhaba obi sau heko obi | Kaku obi sau heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, un arc | Kai no kuchi, un nod plat |
| 衣紋 | emon | Gulerul s-a desprins de la ceafă | Guler aproape de gât |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Deschis sub braț | Închis |
Emon o nuku, îndepărtând partea din spate a gulerului de ceafă, este un stil feminin; un bărbat care o face pare dezordonat. Miyatsukuchi, deschiderea de sub braț de pe hainele pentru femei, este, de asemenea, modul în care o comodă se întinde pentru a îndrepta ohashori.
Dincolo de elementele de bază: ce spun oamenii despre yukata
Complimentele pentru o yukata sunt de rutină; prietenii spun niatteru ne, ți se potrivește. De la o persoană mai în vârstă sau de la un străin vei auzi politicosul o-niai desu ne. Cuvântul pentru a ști când lucrurile alunecă este kikuzure, purtând literalmente colaps: gulerul se deschide, tivul se lăsa, obi alunecând în jos după ore de mers. Este normal, iar prietenii se rezolvă între ei în public fără agitație. Doi prieteni se întâlnesc la o stație înaintea unui festival.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Yukata ta ți se potrivește. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Yukata aia arata minunat la tine. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Yukata mea se desface. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Lasă-mă să-ți repar gulerul. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | L-ai pus pe tine? Impresionant. |
Greșeli frecvente când purtați o yukata
Închizând-o dreapta peste stânga. Cauza este de obicei o oglindă sau o cameră frontală, care răstoarnă imaginea, sau numele migi-mae citit drept în partea de sus. Soluția este verificarea fizică: mâna dreaptă trebuie să alunece în pliul frontal.
Urmând regulile cămășii. În multe țări occidentale, cămășile femeilor se închid la dreapta peste stânga, așa că femeile presupun că yukata diferă în funcție de sex. Nu: stânga peste dreapta pentru toată lumea.
Leagă obi unui bărbat în talie. Pantalonii îi antrenează pe bărbați să pună o curea la talia naturală, astfel încât obi să urce și baloanele yukata. Leagă-l sub buric, pe oasele șoldului.
Purtând yukata hotelului în hol. La un ryokan onsen este bine; la un hotel de oraș este pijama. Verificați la recepție.
Împingând piciorul adânc în geta. Tanga se freacă apoi între degetele de la picioare în decurs de o oră. Păstrați mânerul ușor și călcâiul ușor peste spate.