Jōdan desu și jōdan da yo: modul simplu de a spune că a fost o glumă
Cuvântul jōdan înseamnă o glumă, iar jōdan desu pur și simplu spune că ceea ce ai spus a fost una. Este expresia la care trebuie să ajungeți atunci când trebuie să fiți clar, pentru că nu există ambiguitate în ea. Cu prietenii, jōdan da yo ocazional sau jōdan și mai scurt este mai natural. Ambele sunt spuse după replica de glumă, adesea în timp ce cealaltă persoană încă decide cum să reacționeze.
De asemenea, puteți folosi jōdan înaintea unei glume ca avertisment: jōdan desu kedo, este o glumă, dar îi spune ascultătorului să nu ia următoarea propoziție la valoarea nominală. Este unul dintre modelele mai sigure la locul de muncă și cu oameni care nu vă cunosc încă simțul umorului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冗談です。 | Jōdan desu. | E o glumă. (politicos) |
| 冗談だよ。 | Jōdan da yo. | Glumesc. (ocazional) |
| 冗談ですけど、明日休みにしませんか。 | Jōdan desu kedo, ashita yasumi ni shimasen ka. | Glumesc, dar vom face mâine o zi liberă? |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Glumesc, glumesc. |
| 冗談のつもりでした。 | Jōdan no tsumori deshita. | Am vrut să spun ca pe o glumă. |
Nante ne: luându-l înapoi în interiorul propoziției
Nante ne este expresia pe care cei mai mulți cursanți au auzit-o, dar o găsesc cel mai greu de plasat. Se duce chiar la sfârșitul propoziției în glumă, de obicei după o mică pauză, și funcționează ca o clipă cu ochiul. Nante înseamnă ceva de genul sau așa ceva, iar ne îi cere ascultătorului să împărtășească sentimentul, așa că împreună spun că am spus asta, dar nu mă ține la asta.
Modelul clasic este de a spune ceva ușor exagerat sau lăudăros, apoi dezumflați-l: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Este, de asemenea, folosit pentru a se autodeprecia umorul și pentru a te preface că ești supărat. Pentru că îți subcutează propria propoziție, este mult mai blând decât o glumă pe cheltuiala altcuiva, motiv pentru care este o modalitate atât de comună de a fi amuzant fără riscuri.
Nante ne este casual. Păstrați-l pentru prieteni, familie și colegi de muncă relaxați; cu clienții sau într-o întâlnire oficială sună deplasat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。なんてね。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. Nante ne. | Azi este pe mine. Glumesc. |
| もう会社辞めようかな、なんてね。 | Mō kaisha yameyō ka na, nante ne. | Poate voi renunța la companie, sau așa spun. |
| 実は天才なんです、なんてね。 | Jitsu wa tensai nan desu, nante ne. | De fapt, sunt un geniu, glumesc. |
| 怒ってるよ、なんてね。 | Okotteru yo, nante ne. | Sunt supărat, glumesc. |
| なんてね、冗談だよ。 | Nante ne, jōdan da yo. | Glumesc, e o glumă. |
Uso uso și uso da yo: corectarea a ceva neadevărat
Uso înseamnă o minciună sau ceva neadevărat, iar dublarea ei, uso uso, este o modalitate rapidă de a spune că ultimul lucru pe care l-ai spus nu a fost adevărat și îl iei înapoi. Este expresia potrivită când ai afirmat un fapt fals intenționat pentru a obține o reacție: Am fost concediat, mă mut la Osaka, întâlnirea este anulată. Odată ce sprâncenele celeilalte persoane se ridică, uso, jōdan le coboară din nou.
Diferența față de jōdan desu este ținta. Jōdan desu etichetează intenția, a fost menită ca o glumă, în timp ce uso etichetează conținutul, nu era adevărat. Ele sunt adesea folosite împreună, iar uso da yo este o formă casual puțin mai plină. În vorbire politicoasă, ai spune uso desu, dar sună puțin cam contondent, așa că mulți oameni preferă jōdan desu la serviciu și păstrează uso pentru prieteni.
Uso are și o viață separată ca reacție, în niciun caz, într-adevăr, când altcineva spune ceva surprinzător. Această utilizare este explicată în ghidul cuvântului uso de pe acest site; aici avem nevoie doar de versiunea în care te corectezi singur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うそうそ、冗談だよ。 | Uso uso, jōdan da yo. | Nu este adevărat, nu adevărat, glumesc. |
| 会議は中止だって。うそだよ。 | Kaigi wa chūshi datte. Uso da yo. | Ei spun că întâlnirea a fost anulată. Glumesc. |
| ごめん、今のはうそ。 | Gomen, ima no wa uso. | Îmi pare rău, nu a fost adevărat. |
| うそです、すみません。 | Uso desu, sumimasen. | Nu a fost adevărat, îmi pare rău. (politicos) |
Honki ni shinaide și alte moduri de a spune nu o luați în serios
Uneori nu vrei să spui că a fost o glumă exact, doar că nu trebuie luată la inimă. Honki ni shinaide, sau honki ni shinaide kudasai în vorbire politicoasă, înseamnă să nu o luați în serios. Honki este seriozitatea sau adevărata intenție a cuiva, așa că honki ni suru înseamnă să iei ceva ca fiind real. Ma ni ukenaide este similar și puțin mai formal și este comun cu terminația politicoasă kudasai.
Jōdan hanbun desu, glumesc pe jumătate, este util atunci când gluma conținea un sâmbure de adevăr. Karuku itta dake, am spus-o doar cu ușurință, scade miza după o remarcă care a ieșit mai tranșant decât intenționat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本気にしないでね。 | Honki ni shinaide ne. | Nu o lua în serios, bine? |
| 本気にしないでください。 | Honki ni shinaide kudasai. | Te rog nu o lua in serios. |
| 真に受けないでください。 | Ma ni ukenaide kudasai. | Vă rog să nu o luați la valoarea nominală. |
| 軽い冗談です。 | Karui jōdan desu. | E doar o glumă ușoară. |
| 冗談半分で言っただけです。 | Jōdan hanbun de itta dake desu. | Am spus-o doar pe jumătate în glumă. |
| 軽く言っただけだよ。 | Karuku itta dake da yo. | Am spus-o doar ușor. |
Tonul, sincronizarea și micile semnale care poartă gluma
Glumele japoneze se bazează mai puțin pe cuvinte și mai mult pe livrare, iar frazele de preluare nu sunt diferite. Trei lucruri contează. Viteza: nante ne și uso uso funcționează când vin repede, aproape în aceeași suflare. Fața: un zâmbet sau un râs mic îi spune ascultătorului ce să facă. Un gest: mulți oameni flutură cu mâna în fața feței, palma în afară, în timp ce spun jōdan jōdan, același gest folosit pentru nu sau nu e nimic.
Ascultă și tu reacția. Un râs poate fi liniștit, sau o durere de nani plată, ce-i asta, spuse cu un rânjet. Tăcerea, un sō desu ka politicos sau o schimbare de subiect înseamnă că gluma nu a aterizat, iar frazele de recuperare din ultima secțiune sunt ceea ce ai nevoie.
- Spuneți retragerea într-o secundă, nu după o pauză lungă
- Zâmbește sau râzi ușor în timp ce spui jōdan sau nante ne
- O mână fluturată în fața feței îl întărește pe jōdan jōdan
- Începe cu glume despre tine, nu despre ascultător
- Urmăriți tăcerea sau un sō desu ka plat, ceea ce înseamnă că a ratat
Cu prietenii versus la serviciu
Printre prieteni, fiecare frază din acest ghid este disponibilă. Tachinarea unui prieten apropiat cu o afirmație falsă și apoi uso este normal, iar nante ne apare constant în chat-ul obișnuit și în mesajele text.
La locul de muncă gama se îngustează. Glumele despre munca, aspectul, vârsta sau viața privată a unui coleg sunt riscante în orice limbă și mai mult într-un birou japonez, unde oamenii pot râde politicos și își amintesc. Glumele autodepreciate, glumele despre vreme, trenurile sau cafeaua de la birou sunt sigure. Marcați imediat gluma cu jōdan desu sau jōdan desu kedo și păstrați nante ne și uso pentru colegii cu care glumiți deja întâlnirile din exterior. Cu clienții, seniori pe care nu îi cunoașteți bine și în cadre formale, cel mai simplu sfat este să săriți peste glumă dacă nu glumesc mai întâi.
| Fraza | Lectură | Unde se potrivește |
|---|---|---|
| 冗談です | Jōdan desu | Politicos; colegi, cunoscuți, majoritatea situațiilor de muncă |
| 冗談だよ | Jōdan da yo | Casual; prieteni, familie, colegi apropiați |
| 冗談ですけど | Jōdan desu kedo | Avertisment politicos înainte de o glumă; în siguranță la locul de muncă |
| なんてね | Nante ne | Retragere ocazională; prieteni, mesaje text, colegi de muncă relaxați |
| うそうそ | Uso uso | Casual; prieteni, după o revendicare inventată |
| うそです | Uso desu | Politicos, dar contondent; folosește jōdan desu în schimb la serviciu |
| 本気にしないで | Honki ni shinaide | Casual; când ascultătorul pare nesigur |
| 真に受けないでください | Ma ni ukenaide kudasai | Politicos; când o remarcă ar putea fi luată la propriu |
| 軽く言っただけ | Karuku itta dake | Casual; după o remarcă care a ieşit tranşant |
Greșeli frecvente pe care le fac cursanții
Prima greșeală este traducerea glumei cuvânt cu cuvânt cu karakau. Karakau înseamnă a tachina pe cineva, așa că karakatta dake descrie tachinarea mai degrabă decât retragerea unei glume și poate suna ca și cum ai recunoaște că ai luat joc de ascultător.
Al doilea este folosirea utilizării ca răspuns pentru orice fel de glumă. Dacă gluma ta a fost mai degrabă o exagerare sau un pic de sarcasm decât o afirmație falsă, uso nu se potrivește, pentru că nu s-a spus nimic neadevărat. Nante ne sau jōdan desu este cea mai bună potrivire.
Al treilea este suprautilizarea nante ne până devine un tic verbal. Dacă tot ce spui se termină în nante ne, ascultătorul încetează să mai știe când vrei să spui lucruri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| からかっただけだよ。 | Karakatta dake da yo. | Doar te tachinam. (despre ascultător) |
| 大げさに言っただけです。 | Ōgesa ni itta dake desu. | Doar am exagerat. |
| ちょっとふざけただけ。 | Chotto fuzaketa dake. | Pur și simplu făceam joc. |
Când gluma aterizează prost
Fiecare cursant va face la un moment dat o glumă care nu aterizează, iar recuperarea este mai importantă decât gluma. Modelul este scurt: cereți scuze, spuneți că a fost o glumă, spuneți ce ați vrut să spuneți de fapt dacă contează și mergeți mai departe. Gomen, jōdan no tsumori datta cu prietenii, sau sumimasen, jōdan no tsumori deshita în vorbire politicoasă, acoperă primii doi pași. Nu explica de ce gluma a fost amuzantă; explicațiile prelungesc momentul.
Dacă gluma a atins ceva sensibil, cum ar fi munca sau familia cuiva, adaugă o adevărată scuză: fukai na omoi o sasete sumimasen, scuze că te fac să te simți inconfortabil, apoi schimbă subiectul. Dacă un coleg pare rănit, un rapid sakki wa sumimasen deshita, scuze pentru mai devreme, mai târziu în ziua reparații mai mult decât o lungă scuze la fața locului.
Dacă tu ești cel care a luat o glumă în serios, jōdan desu ka, a fost o glumă, verifică ușor fără să faci pe niciunul dintre voi să pară prost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ごめん、冗談のつもりだった。 | Gomen, jōdan no tsumori datta. | Îmi pare rău, am vrut să spun ca o glumă. |
| すみません、冗談のつもりでした。 | Sumimasen, jōdan no tsumori deshita. | Scuze, am vrut să spun asta ca pe o glumă. (politicos) |
| 不快な思いをさせてすみません。 | Fukai na omoi o sasete sumimasen. | Îmi pare rău că te-am făcut să te simți inconfortabil. |
| さっきはすみませんでした。 | Sakki wa sumimasen deshita. | Îmi pare rău pentru mai devreme. |
| 冗談ですか。 | Jōdan desu ka. | A fost o glumă? |
| あ、冗談か。びっくりした。 | A, jōdan ka. Bikkuri shita. | Oh, a fost o glumă. M-ai prins. |