Takai: cuvântul de bază pentru scump
高い (takai) este un i-adjectiv care înseamnă scump. De asemenea, înseamnă înalt sau înalt, așa că takai yama este un munte înalt și takai tatemono o clădire înaltă. Când subiectul este banii, totuși, toată lumea îl aude ca fiind scump. Adaugă desu pentru un discurs politicos: takai desu. Forma trecută este takakatta, era scumpă.
Cea mai rapidă reacție ocazională este pur și simplu takai! cu un ton în creștere, sau takasugi, o formă scurtă de takasugiru, prea scumpă. Tinerii spun, de asemenea, takē, o versiune aspră și lungă pe care o vei auzi printre prieteni, dar nu ar trebui să o folosești cu străinii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Asta e scump! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Mult prea scump! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | E scump, nu? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | A fost mai scump decât credeam. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Chiria este scumpă în Tokyo. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Este puțin din gama mea de preț. |
Spunând-o politicos într-un magazin
Să-i spui unui comerciant takai desu nu este greșit, dar poate suna ca o plângere cu privire la prețurile lor. Vorbitorii de japoneză îl înmoaie de obicei cu chotto, un pic și ne, ceea ce invită la acord: chotto takai desu ne. Sensul este clar și lasă loc asistentului să sugereze altceva.
O altă abordare comună este să vorbiți mai degrabă despre bugetul dvs. decât despre preț. Yosan ga, bugetul, urmat de o pauză finală, este un mod foarte japonez de a spune că este mai mult decât ai plănuit să cheltuiești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Este puțin scump. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | E peste bugetul meu. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Totuși, bugetul meu este în jur de zece mii de yeni. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Mă voi gândi mai mult la asta. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Voi trece de data asta. |
Cere ceva mai ieftin
Dacă prețul este prea mare, cereți o alternativă. Expresia cheie este もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), există una puțin mai ieftină? Nu aici înseamnă unul, așa că puteți schimba alte adjective: chiisai no, unul mai mic, sau betsu no iro, o altă culoare.
Compararea prețurilor este ușor și cu dochira ga yasui desu ka, care este mai ieftin? Personalul magazinului din Japonia este în general bucuros să explice diferențele dintre modele sau dimensiuni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Ai unul ceva mai ieftin? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Care este cel mai ieftin? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Care este mai ieftin? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Care este diferența de preț? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Cât de mult costă aceasta? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Asta include taxe? |
Reduceri și reduceri: waribiki și multe altele
割引 (waribiki) înseamnă reducere. Waribiki wa arimasu ka, există reducere?, este o întrebare normală în multe situații, în special pentru studenți, copii, grupuri sau membri. Japonezul folosește wari pentru zece procente de unități: ichiwari biki are zece procente reducere, niwari biki douăzeci la sută. Veți vedea, de asemenea, procente și cuvântul OFF pe semne.
Supermarketurile pun adesea autocolante pe alimente aproape de cea mai bună perioadă înainte de seara, marcate hangaku, jumătate de preț sau cu o reducere în yeni. Sēru este o vânzare, iar tokka înseamnă un preț special.
| Cuvânt | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Reducere |
| 2割引 | niwari biki | 20 la sută reducere |
| 半額 | hangaku | La jumatate de pret |
| セール | sēru | Vânzare |
| 特価 | tokka | Pret special |
| 学割 | gakuwari | Reducere pentru studenți |
| ポイントカード | pointo kādo | Card de puncte |
| 値下げ | nesage | Reducere de preț |
La casă, personalul întreabă adesea pointo kādo wa o-mochi desu ka, aveți un card cu puncte? Un simplu nai desu sau daijōbu desu, nu mulțumesc, este suficient.
Acolo unde negocierea este și nu este normală
Japonia este în mare parte o țară cu preț fix. În supermarketuri, magazine de proximitate, magazine universale, restaurante, lanțuri de magazine și majoritatea întreprinderilor mici, solicitarea unui preț mai mic va cauza de obicei confuzie sau un nr de scuze. Tarifele de taxi, biletele de tren și facturile la restaurant nu sunt negociabile.
Exista si exceptii. În piețele de vechituri, numite furīma și în unele piețe de antichități sau second hand, este normală o solicitare politicoasă pentru o reducere mică, în special spre sfârșitul zilei sau când cumpărăm mai multe articole. La comercianții mari de electronice, clienții întreabă uneori despre potrivirea prețului cu un concurent sau dacă este posibilă vreo reducere la un articol scump; dacă personalul poate ajuta depinde de politica magazinului. Practicile variază, așa că întrebați o dată, politicos și acceptați răspunsul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Ar putea fi puțin mai ieftin? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Cumpăr două, deci ai putea să scazi puțin prețul? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Totuși, era puțin mai ieftin la alt magazin. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Este cât de jos poți să mergi? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | OK, o iau la prețul ăsta. |
Ce spun personalul magazinului
Când spuneți că ceva este puțin scump, personalul răspunde de obicei oferind alternative, explicând calitatea sau scuzându-se că nu poate reduce prețul. Recunoașterea acestor răspunsuri vă ajută să continuați conversația.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Ce zici de acesta? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Acesta are un preț mai rezonabil. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Îmi pare rău, dar nu putem oferi o reducere. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Este la vânzare chiar acum. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Calitatea este bună, așa că va dura mult timp. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Vă rog să vă luați timp să căutați. |
Greșeli frecvente cu takai și prețuri
- Spunând categoric takai desu unui comerciant. Adăugați chotto și ne, astfel încât să sune ca o observație, nu o plângere.
- Folosind yasui pentru a lăuda ceva. Yasui poate sugera calitate ieftină; o-tegoro, la preț rezonabil, sau o-kaidoku, valoare bună, sună mai pozitiv.
- Amestecând takai la fel de scump și la fel de înalt. Takai hito înseamnă de obicei o persoană înaltă, nu una scumpă.
- Încercarea de tocmeală în supermarketuri sau lanțuri de magazine. Nu face parte din cultura de acolo și poate pune personalul într-o poziție incomodă.
- Uitând impozitul. Prețurile Zeinuki arată mai ieftin decât ceea ce veți plăti la casă.
- Spunând iranai, nu am nevoie, să refuz. Sună contondent; kekkō desu sau daijōbu desu cu un zâmbet mic este politicos.