Ideea de bază: numără de pe stradă, în sus și în jos
Stați pe trotuar în afara unei clădiri japoneze. Etajul în care intri este ikkai (一階), literalmente etajul unu. Urcă un zbor și ești la nikai, etajul doi. Coborâți un zbor și vă aflați pe chika ikkai (地下一階), literalmente subteran unu. Ambele numărări încep de la stradă și merg în direcții opuse, deci nu există etaj zero.
Orice altceva decurge din acea linie. Butonul liftului marcat cu 1 vă duce la nivelul străzii. Semnele scriu etajele superioare ca 2E și pe cele inferioare ca B1 sau B1F, cu B pentru subsol. Acoperișul, okujō (屋上), literalmente partea de sus a acoperișului, se află deasupra tuturor și este marcat R sau RF unde poți ieși pe el. Ideea se clătina doar pe o pantă, unde strada poate întâlni o clădire pe două niveluri: o intrare laterală poate duce apoi pe 2F sau B1, iar numerele urmează propriul plan al clădirii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Recepția este la parter. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Sala de ședințe este la un etaj mai sus. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Cantina este la subsolul unu. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Zona de fumat este pe acoperiș. |
Numărarea etajelor: kai și sunetul lui se schimbă
Contorul este kai (階), personajul din kaidan, scări, literalmente trepte de podea. Majoritatea numerelor i se alătură neschimbate: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Câteva modificări, urmând două reguli care se aplică multor contoare care încep cu k, așa că învățarea lor aici dă roade în altă parte.
Mai întâi, ichi, roku, hachi și jū își scad ultima vocală și dublează k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. În al doilea rând, după n k se poate înmuia la g: sangai și nangai. Ambele reguli fac cuvântul mai rapid de spus și ambele se slăbesc. Hachikai este comună alături de hakkai, iar sankai și nankai sunt auzite pe scară largă, în special de la vorbitorii mai tineri. Toate vor fi înțelese.
| Podea | Lectură | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi dublează k |
| 三階 | sangai, sankai | K se înmoaie la g după n; sankai este, de asemenea, comun |
| 四階 | yonkai | Întotdeauna tine, niciodată shi |
| 六階 | rokkai | Roku dublează k |
| 七階 | nanakai | Nana este forma obișnuită |
| 八階 | hachikai, hakkai | Ambele forme sunt folosite zilnic |
| 十階 | jukkai | Jū dublează k; forma mai veche este jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Care etaj |
Patru este yonkai și șapte nanakai. Explicația obișnuită este că shi sună ca cuvântul pentru moarte și că shi și shichi sunt ușor de confundat. Etajele superioare combină părțile: jūgokai pentru 15, nijukkai pentru 20.
În lift: citind panoul
Un lift, erebētā, are butoane pentru podea, un afișaj care arată podeaua și direcția și două butoane pentru ușă dedesubt. Învață mai întâi butoanele ușii, pentru că vei avea nevoie de ele în grabă. Ambele kanji sunt construite pe imaginea unei porți duble. O explicație comună este aceea că 閉, închidere, arată o bară așezată peste poartă și 開, deschisă, arată bara ridicată. Pe majoritatea panourilor, deschis este pe stânga și închidere pe dreapta, cu săgețile îndreptate în afară pentru deschidere și împreună pentru închidere. Unele panouri scriu cuvintele în kana, iar unele arată doar săgeți.
| Pe panou | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Deschide ușile |
| 閉 | tojiru | Închideți ușile |
| 満員 | man'in | Deplin; deseori se aprinde cu un sonerie când mașina este la limită |
| 非常 | hijō | Apel de urgență, de obicei un interfon către personalul clădirii sau un centru de monitorizare |
| 点検中 | tenkenchū | În inspecție, scos din funcțiune |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | panou pentru scaun cu rotile; ușile rămân deschise mai mult timp |
Lift talk: ceea ce spun oamenii de fapt
Lifturile japoneze sunt liniștite, dar câteva fraze scurte fac o treabă adevărată. Persoana cea mai apropiată de panou acționează ca operator: întreabă ce etaj, îl apasă și țin ușile. Străinii folosesc desu și masu politicos. Câteva magazine universale încă angajează însoțitori de lift care anunță fiecare etaj într-un limbaj foarte politicos, iar vocile înregistrate spun cam același lucru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Scuză-mă, merg mai departe. (se grăbesc spre lift) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | La ce etaj? (persoana de la butoane) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Etajul cinci, vă rog. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Scuză-mă, cobor. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | După dumneavoastră. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Urcând. (însoțitor sau voce înregistrată) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Ușile se închid. (voce înregistrată) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Acesta este etajul cinci. (însoţitor) |
Directorul magazinelor universale: o hartă verticală
Magazine universale, depāto, postează un ghid de etaj, furoa gaido, lângă fiecare lift și scară rulantă. Se citește ca o hartă verticală, iar majoritatea magazinelor urmează o ordine similară, deși fiecare lanț o variază. Mâncarea este în partea de jos, în depachika (デパ地下), prescurtare pentru depāto chika, literalmente magazin universal subteran. Cosmeticele ocupă parterul, nivelul cel mai vizibil. Îmbrăcămintea pentru femei umple etajele următoare, hainele pentru bărbați și copii urcă mai sus, iar restaurantele se grupează în partea de sus, cu o grădină sau o grădină de bere de vară pe acoperiș în unele magazine.
Există o logică de vânzare cu amănuntul la comandă. Comercianții cu amănuntul japonezi vorbesc despre funsui kōka (噴水効果), literalmente efect de fântână, în care sala de mâncare atrage oamenii și unii se deplasează în sus, și shawā kōka, efectul de duș, unde restaurantele sau un etaj pentru evenimente în partea de sus aduc oamenii la cumpărături în jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Pe ce etaj sunt îmbrăcămintea pentru femei? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Este la etajul trei. (personal) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Există toalete la fiecare etaj. (personal) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | În ce sens este scara rulantă? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Aș vrea să ajung la sala de mâncare de la subsol. |
| Cuvânt director | Lectură | Ceea ce gasesti |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Mâncare, la etajele depachika. |
| 化粧品 | keshōhin | Cosmetice, de obicei la parter |
| 婦人服 | fujinfuku | Îmbrăcăminte pentru femei |
| 紳士服 | shinshifuku | Îmbrăcăminte pentru bărbați |
| 子ども服 | kodomofuku | Îmbrăcăminte pentru copii |
| 催事場 | saijijō | Sol pentru evenimente pentru târguri și vânzări sezoniere |
| レストラン街 | resutoran-gai | Etajul restaurantului, literalmente oraș restaurant |
| 駐車場 | chūshajō | Parcare |
Dincolo de elementele de bază: mezanin, etaje și numere de camere
Unele clădiri adaugă o jumătate de nivel, chūnikai (中二階), literalmente mijlocul al doilea etaj, un mezanin. Poate fi marcat 中2F sau M2F și, de obicei, ajungeți la el pe scări, nu cu liftul.
Pentru a spune cât de înalt este o clădire, adăugați data (建て), din tateru, pentru a construi: sangai-date, o casă cu trei etaje. Clădirile mari sunt descrise cu ambele numere, chika nikai chijō jukkai-data, două etaje sub sol și zece deasupra; chijō (地上), literalmente pe pământ, este partenerul lui chika. Etajul superior este saijōkai (最上階), literalmente etajul superior.
Apartamentele și camerele de hotel poartă podeaua în numărul lor. Camera 305 este pe sangai și camera 1204 pe jūnikai: ultimele două cifre sunt de obicei camera, restul etajul. Oamenii îl citesc cifră cu cifră, san-maru-go, sau ca număr, sanbyaku-go, adăugând gōshitsu (号室) în discursul formal. Unele clădiri, în special apartamentele și spitalele mai vechi, omit numerele camerelor care se termină cu 4 sau 9, deoarece shi și ku pot suna ca moarte și suferință.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Locuiesc într-un bloc cu zece etaje. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Camera mea este numărul 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | La ce etaj este ultimul etaj? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Mă deranjează pașii de la podea de deasupra. |
Dincolo de elementele de bază: nankai, la ce etaj sau de câte ori?
Nankai are un geamăn. Scris 何回, înseamnă de câte ori, iar contorul pentru apariții urmează aceleași schimbări de sunet: ikkai este atât la parter, cât și o dată, rokkai atât la etajul șase și de șase ori. Contextul o stabilește aproape întotdeauna, deoarece etajele vin cu clădiri și locurile și timpurile vin cu acțiuni. Nangai, citirea tradițională pentru podele, poate însemna doar podea.
Cuvintele pentru camerele din interiorul unei case și cum să spui la ce etaj locuiești sunt tratate în postarea despre vocabularul casei și camerelor. Acest articol este despre clădirea în ansamblu, spațiul public, vertical prin care te deplasezi cu străini.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | O să aștept la parter. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Am învățat-o dintr-o singură mișcare. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | La ce etaj este sala de ședințe? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | De câte ori ai fost la Tokyo? |
Greșeli frecvente cu podele și ascensoare
Folosind numerotarea britanică. O întâlnire pe nikai înseamnă un zbor în sus, nu două. Cauza este parterul, pe care Marea Britanie îl numește sol sau zero, iar Japonia îl numește unul. Adăugați unul la fiecare număr de etaj britanic și nu căutați un buton G: nivelul străzii este 1.
Spunând ichikai, rokukai sau jūkai. Cauza este citirea numărului și a contorului ca cuvinte separate. Învață ikkai, rokkai și jukkai ca cuvinte întregi, așa cum ai învățat numerele în sine.
Apăsând 閉 pe cineva care alergă spre lift. Dintr-o privire cele două kanji seamănă, încadrate de aceeași poartă. Amintiți-vă că deschiderea este de obicei în stânga și căutați săgețile îndreptate în afară.
Îndreptați-vă spre nivelul străzii pentru a prinde un tren. În centrele orașelor legătura cu stația este adesea subterană, pe B1 sau B2, iar directorul o marchează ca o legătură cu stația. Verificați înainte de a apăsa 1.