Ideea de bază: patru întrebări pe o singură telecomandă
Un aparat de aer condiționat japonez, eakon (エアコン), este aproape întotdeauna o unitate montată pe perete care atât răcește, cât și încălzește, controlată cu o telecomandă, rimokon (リモコン). Ambele cuvinte sunt tăiate în engleză. Înainte de a apăsa ceva, sortați butoanele după întrebarea la care au răspuns: funcționează, ce lucrare face, cât de puternic și când ar trebui să pornească sau să se oprească?
Diagrama marchează cele patru grupuri pe o telecomandă generică. Butonul lat din partea de sus, unten/teishi, este cel de care aveți nevoie în prima zi. Unten înseamnă literal operațiune, cuvântul folosit și pentru conducerea unei mașini și teishi înseamnă oprire. Unele telecomenzi îl împart în două butoane, iar unele nu au deloc buton de pornire, deoarece apăsarea unui buton de mod pornește mașina. Acasă oamenii spun rar unten: colegii de apartament pur și simplu tsukeru, pornesc și kesu, se opresc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Te superi dacă pornesc aerul condiționat? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | E cald, hai să punem aerul condiționat. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Oprește aerul condiționat când ieși, bine? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Unde este telecomanda? |
Moduri: munca pe care o face mașina
Butoanele de mod sunt mai logice decât par la început. bō din reibō și danbō este un kanji care înseamnă cameră, deci reibō este literal „cameră rece” și danbō „cameră caldă”. Joshitsu este literal „elimină umezeala”, iar sōfū este „trimite vântul”. Odată ce știți rei, dan, shitsu și fū, puteți citi modurile de pe orice telecomandă.
Producătorii diferă în mici moduri. Unii tipăresc joshitsu, alții dorai, din engleză dry; este acelasi mod. Unii numesc automat jidō, alții ceva mai prietenos, cum ar fi omakase. Telecomenzile mai vechi și de hotel au adesea un singur buton unten kirikae, literalmente „comutator de operare”, care trece prin moduri.
| Eticheta | Lectură | Literalmente | Ce face |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | camera rece | Răcește camera la temperatura setată |
| 暖房 | danbō | cameră caldă | Încălzește camera la temperatura setată |
| 除湿 | joshitsu | îndepărtați umezeala | Elimina umezeala, de obicei se raceste putin |
| ドライ | dorai | uscat | Un alt nume pentru joshitsu pe unele telecomenzi |
| 送風 | sōfū | trimite vânt | Numai ventilator: fără răcire și fără încălzire |
| 自動 | jidō | se mișcă de la sine | Alege modul din temperatura camerei |
| 運転切換 | unten kirikae | comutator de operare | Parcurgeți modurile de pe telecomenzile cu un singur buton |
Ce mod pentru ce vreme
Vremea din Japonia oferă fiecărui mod un sezon, așa cum arată diagrama. Miezul verii, manatsu, solicită reibō. Sezonul ploios, tsuyu, aproximativ din iunie până în iulie în cea mai mare parte a țării, este timpul pentru joshitsu: aerul este greu și umed mai degrabă decât fierbinte. Iarna este danbō. În zilele blânde sōfū doar mișcă aerul, iar când nu ești sigur, jidō decide.
Joshitsu contează mai mult decât se așteaptă noii veniți. Apartamentele sunt compacte și bine sigilate, umezeala se depune în dulapuri și se formează mucegai, așa că mulți oameni aleargă joshitsu prin sezonul ploios, mai ales când rufele se usucă în interior.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Azi e mohorât. O punem la uscat? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Răcirea este prea puternică. mi-e un pic frig. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Se face frig, așa că voi trece la încălzire. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Voi deschide fereastra și o voi lăsa doar pe ventilator. |
Temperatura, puterea ventilatorului și direcția
Ondo (温度), temperatura, este setată cu săgețile, câte un grad sau jumătate de grad. Numărul mare de pe afișaj este setei ondo, temperatura setată: temperatura camerei pe care o urmărește mașina. Nu este temperatura aerului care iese, nici shitsuon (室温), temperatura actuală a încăperii, pe care unele telecomenzi o arată separat.
Fūryō (風量), literal „cantitatea de vânt”, este puterea ventilatorului: de obicei jidō, apoi mai multe niveluri de la liniște până la kyō, puternic. Fūkō (風向), „direcția vântului”, mișcă fantele, adesea cu butoane separate pentru jōge, în sus și în jos, și sayū, la stânga și la dreapta, plus o setare suingu. În conversație, oamenii spun kazamuki, cuvântul de zi cu zi cu același kanji. Scena este o mică sală de ședințe vara.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Ai putea crește temperatura cu un grad? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Momentan este setat la 26 de grade. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Aerul suflă direct spre mine și mi-e frig. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Apoi voi îndrepta aerul în sus. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Este în regulă dacă setez ventilatorul la scăzut? |
Cronometre: iri, kiri și oyasumi
Butoanele temporizatorului folosesc două kanji pe care le veți întâlni pe comutatoare în toată Japonia: iri (入), pornit și kiri (切), oprit. Iri este literalmente „intra”, deoarece puterea intră în mașină; kiri este literalmente „tăiat”, ca în tăierea puterii. Un iri taimā pornește aparatul de aer condiționat mai târziu și un kiri taimā îl oprește mai târziu, după un număr de ore sau la o oră de ceas, în funcție de model. Pentru a șterge un temporizator, căutați torikeshi (取消), anulați.
Oyasumi, „noapte bună”, variază cel mai mult. Pe unele telecomenzi este un mod de repaus care ușurează temperatura și fluxul de aer pe timpul nopții; pe altele este un temporizator de oprire care oprește mașina după o oră sau două. Manualul vă spune ce fel aveți. Aici un cuplu se pregătește de culcare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Când ne culcăm, voi seta temporizatorul pentru două ore. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Am setat temporizatorul astfel încât încălzirea să pornească la șase dimineața. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Cronometrul este încă setat, știi. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Aș dori să anulez cronometrul. Cum o fac? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Vara dorm cu el în modul de repaus. |
Dincolo de elementele de bază: butoanele pe care le puteți ignora în siguranță
Totul până acum este suficient pentru a trăi confortabil. Telecomenzile moderne adaugă un al doilea strat, adesea în spatele unui capac glisant, iar cea mai mare parte poate fi lăsată în pace. Naibu kurīn (内部クリーン), curățare interioară, usucă interiorul unității după răcire pentru a reține mucegaiul. La multe modele, funcționează de la sine după ce vă opriți, motiv pentru care unitatea poate continua să fredoneze pentru o perioadă.
Unitatea interioară are și lămpi, cum ar fi unten ranpu, lampă de funcționare. Unul care continuă să clipească, de obicei, raportează o defecțiune, iar manualul explică modelul. Hotelurile folosesc adesea un panou de perete în loc de telecomandă, cu același kanji. Alte etichete pe care le puteți întâlni:
- Kaiteki sau omakase: un mod de confort care alege setările pentru tine
- Pawafuru sau kyūsoku: o explozie scurtă la putere maximă
- Firutā sōji: curățarea filtrului, efectuată manual sau automat în funcție de model
- Tokei awase: setarea ceasului, necesară înainte ca temporizatoarele să funcționeze
- Shitsuon hyōji: un afișaj al temperaturii actuale a camerei
Cereți ajutor proprietarului sau hotelului
Scena unu: zece noaptea într-un hotel de afaceri, camera este rece, iar telecomanda produce doar aer rece. Sunați la recepție. Staff answer in keigo; este suficientă o cerere clară și politicoasă din partea ta.
Scena a doua: în apartamentul tău, unitatea s-a oprit sau apa picură din ea. Contactați compania de administrare, kanri gaisha, sau proprietarul, ōya-san. Alegeți-vă verbul cu atenție: kikanai înseamnă că rulează, dar nu își face treaba, ugokanai înseamnă că nu va rula deloc. Postări separate acoperă camerele unei case japoneze și fraze generale ale hotelului; aici accentul este doar mașina de pe perete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Scuzați-mă, puteți să-mi spuneți cum să folosesc aparatul de aer condiționat? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | As dori incalzire. Pe ce buton ar trebui să apăs? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Apăsați butonul de mod și alegeți încălzire. (Personal) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Camera mea este rece; aparatul de aer condiționat nu îl încălzește. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Aparatul de aer condiționat nu mai funcționează. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Se scurge apă din aparatul de aer condiționat. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Ai putea aranja o reparație? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Acest aparat de aer condiționat vine cu apartamentul? |
Greșeli frecvente cu telecomandă japoneză pentru aer condiționat
Apăsați pe sōfū într-o zi fierbinte și vă întrebați de ce camera rămâne fierbinte. Cauza este kanji fū, vântul: o briză se simte rece. Sōfū mișcă doar aerul; pentru răcire, apăsați reibō.
Alergați joshitsu iarna și simțiți că camera se răcește. Cauza se asteapta la un dezumidificator portabil, dintre care unele degaja aer cald. Pe majoritatea aparatelor de aer condiționat, modul uscat este răcirea blândă; iarna, stai pe danbō.
Setarea unui cronometru kiri și așteptarea ca încălzirea să se pornească dimineața. Cauza este că îl citește pe Kiri ca pe o scurtă așteptare. Kiri înseamnă întotdeauna off; pentru a te trezi cald ai nevoie de iri.
A spune eakon o akete, literalmente „deschide aerul condiționat”, pentru a însemna porniți-l. Cauza este traducerea din limbi precum chineza sau vietnameza, unde pornirea unei mașini folosește cuvântul pentru deschidere. În japoneză tu tsukeru un aparat de aer condiționat și kesu acesta; akeru este pentru windows.