Kanji: zece mii de ani
Banzai se scrie 万歳. Primul caracter, om sau ban, înseamnă zece mii, iar al doilea, sai sau zai, înseamnă ani, același caracter folosit când spui câți ani are cineva. Zece mii de ani este un număr poetic pentru totdeauna, așa că expresia este o dorință ca ceva, sau cineva, să trăiască și să înflorească pentru o perioadă foarte lungă de timp. Veselia japoneză a luat naștere dintr-o tradiție mai veche din Asia de Est de a-i dori unui conducător viață lungă.
În japoneză modernă expresia are două vieți. Strigat, este o bucurie, și acesta este scopul acestui ghid. Scris sau vorbit calm, poate fi un substantiv care înseamnă o stare de bucurie sau de predare: banzai suru poate descrie un copil care aruncă ambele brațe în sus, iar o-tetsuage, mâinile ridicate, este același gest cu renunțarea. Genul comic manzai este scris cu personaje diferite și nu are legătură, deși elevii confundă adesea sunetele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Banzai înseamnă zece mii de ani, cu alte cuvinte o dorință de viață lungă. |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | Să încheiem cu trei urale de banzai. |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | Copilul ridică ambele brațe de bucurie. |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Manzai, dialog comic și banzai sunt cuvinte diferite. |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | Ridiți ambele mâini și strigi banzai. |
Cum funcționează banzai sanshō
Aclamația completă este banzai sanshō, trei strigăte de banzai și urmează o formă fixă pe care toată lumea o învață urmărind. Un lider, numit ondo o toru hito, persoana care pune melodia, ia microfonul aproape de sfârșitul unui eveniment. El sau ea le cere tuturor să se ridice, go-kiritsu kudasai și să se alăture, go-shōwa o onegai shimasu. Apoi vine motivul: pentru fericirea cuplului, pentru creșterea companiei, pentru persoana care pleacă. În cele din urmă liderul strigă banzai, toată lumea răspunde banzai, iar acest lucru se repetă de trei ori.
Brațele contează. La fiecare strigăt ridicați ambele brațe drept în sus, împreună, cu palmele îndreptate spre interior. Există un mic punct de etichetă aici: ridicarea brațelor cu palmele înainte pare a se preda, așa că oamenii sunt învățați cu blândețe să țină palmele una față de alta. Timpul contează și el: strigi cu grupul, nu înaintea liderului. După al treilea strigăt, camera aplaudă și adesea liderul adaugă arigatō gozaimashita și le cere tuturor să se așeze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | Ei bine, toți, vă rog să stați. |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | Vă rugăm să vă alăturați-mi în trei urale de banzai. |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | Urându-le mirilor fericire, banzai! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | Banzai, banzai, banzai! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | Multumesc. Vă rog să vă așezați. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | Întoarceți palmele spre interior. |
Unde vei auzi banzai azi
Cel mai obișnuit loc pentru un oaspete străin pentru a întâlni banzai este o recepție de nuntă, hirōen, unde un oaspete senior sau șeful cuplului conduce adesea un banzai pentru tinerii căsătoriți aproape de sfârșitul petrecerii. Evenimentele companiei îl folosesc și: o petrecere de sfârșit de an se poate închide cu un banzai pentru succesul companiei, o lansare de proiect cu unul pentru echipă și o petrecere de pensionare cu unul pentru persoana care pleacă. Fanii sportului o strigă după un campionat și s-ar putea să-l vezi pe teren după ce o echipă câștigă promovarea.
Seara alegerilor este cealaltă scenă clasică. Când victoria unui candidat este confirmată, susținătorii se adună în biroul de campanie, mâinile sunt ridicate și toată sala strigă banzai de trei ori, scenă care apare la televizor la fiecare alegere. Trimiterile sunt încă mai vechi: un coleg care pleacă pentru o postare îndepărtată sau o echipă a școlii care pleacă la un turneu poate fi trimis de pe peronul unei stații cu banzai și fluturând. De asemenea, o folosesc și ceremoniile de absolvire și de intrare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | La sfârșitul recepției, șeful a condus banzai-ul. |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | Când victoria a fost confirmată, biroul era plin de strigăte de banzai. |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | În momentul victoriei, toți am aplaudat banzai. |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | I-am văzut cu un banzai pe platformă. |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | Se obișnuiește să se închidă petrecerea de sfârșit de an cu trei urale banzai. |
O notă scurtă și atentă despre istorie
Banzai ca urale publică a fost introdus în epoca Meiji pentru ceremoniile de stat și a fost strigat pentru împărat ca tennō heika banzai. În timpul războaielor de la începutul secolului al XX-lea, strigătul a devenit legat de armată. Soldații au strigat-o înainte de a încărca, iar vorbitorii de engleză încă folosesc încărcare banzai pentru un atac disperat, motiv pentru care cuvântul poate suna alarmant pentru oamenii din afara Japoniei. În Japonia, asociațiile din timpul războiului sunt cunoscute și sunt unul dintre motivele pentru care cuvântul a rămas formal și ceremonial, mai degrabă decât să devină o expresie întâmplătoare.
Astăzi, majoritatea japonezilor folosesc banzai fără să se gândească la nimic din toate acestea. Totuși, merită să fii conștient: a striga banzai ca o glumă sau a lovi o ipostază cu el poate părea ignorant sau mai rău. Folosit corespunzător, la o sărbătoare, cu grupul, este cald și incluziv. Tratează-l ca pe un ritual la care participi, nu ca pe un slogan pe care îl faci.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Banzai s-a răspândit ca cuvânt în epoca Meiji. |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | Pentru că are asocieri de război, e mai bine să nu-l folosești în glumă. |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | În aceste zile este folosit doar la sărbători. |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | A te alătura după ce cunoști istoria se simte diferit. |
De ce banzai nu este o ură casual: yatta și prieteni
Deoarece banzai este un ritual de grup cu o formă fixă, nu funcționează ca un strigăt personal de bucurie. Dacă treci de JLPT, iei un loc într-un tren aglomerat sau găsești o umbrelă pierdută, cuvântul firesc este yatta, am făcut-o, sau yokatta, Slavă Domnului. A spune banzai singur la birou sună teatral, ca și cum ai striga trei urale către o cameră goală. Masa adună expresiile de zi cu zi de bucurie și sărbătoare, astfel încât să puteți vedea unde se află banzai printre ele.
| Expresie | Lectură | Când să-l folosești |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | Aclamații formale de grup, de trei ori, la ceremonii |
| やった | yatta | Strigăt personal de succes: am făcut-o |
| よかった | yokatta | Ușurare sau bucurie: Slavă Domnului |
| おめでとう | omedetō | Felicitări altei persoane |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | Felicitări politicoase |
| すごい | sugoi | Uimitor, grozav, la auzul de vești bune |
| やりました | yarimashita | Am făcut-o, politicoși, raportând succes |
| 乾杯 | kanpai | Noroc, când ridici pahare |
| いえーい | iēi | Casual da, printre prieteni |
| ばんざーい | banzāi | Forma întinsă jucăușă, copii și comedie |
Kanpai merită o mențiune pentru că vorbitorii de engleză se îndreaptă uneori după banzai când vorbesc de un toast. Un toast este kanpai, spus o dată cu paharele ridicate. Banzai vine mai târziu, dacă este deloc, cu brațele ridicate și fără pahar în mână.
Expresii pentru conducerea și alăturarea unui banzai
Dacă vi se cere vreodată să conduceți, formularul este suficient de fix încât să îl puteți pregăti în avans. Dacă ești oaspete, tot ce ai nevoie este să-l urmărești pe lider, să stai când ești întrebat și să strigi cu camera. Lista vă oferă ambele roluri.
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Acum aș vrea să fac trei urale de banzai
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Toată lumea vă rugăm să stați și să vă alăturați
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Permite-mi să conduc bucuria
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Wishing ABC Company success, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: îi doresc succes lui Tanaka în ceea ce urmează, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Ai putea conduce banzai pentru noi?
- Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: Ridicați ambele mâini și uniți-vă împreună, vă rog
Cuvântul negatte, dorință, este balamaua liniei fiecărui lider: spuneți pentru cine sau pentru ce aclamați, adăugați negatte, apoi sunați banzai. Schimbați numele și dorința și aceeași propoziție funcționează pentru o nuntă, o companie sau un prieten care pleacă din oraș.
Greșeli și momente incomode
Greșeala clasică este sincronizarea: să strigi banzai înaintea liderului, sau pe prima silabă a liderului, astfel încât vocea să stea singură. Așteptați camera. O secundă sunt brațele: brațele pe jumătate ridicate sau un singur pumn arată ca un gest diferit, așa că ridică complet ambele brațe și coboară-le între strigăte. Un al treilea tratează banzai ca pe o cântare de repetat de multe ori; trei este numărul, iar un al patrulea strigăt va fi întâmpinat cu râsete.
Momentul cel mai incomod este să folosești banzai ca o glumă, acolo unde istoria contează, sau să îl faci pentru o fotografie în fața unor persoane în vârstă. Dacă nu ești sigur dacă o ocazie o impune, nu o propune; alăturați-vă dacă altcineva o face. Dacă faci o greșeală, un zâmbet și un sumimasen ușor, machigaemashita este toată reparația necesară. Oaspeții japonezi greșesc și ei momentul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | Am greșit momentul și am ajuns să strig singur. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Banzai este doar de trei ori. |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | A face banzai ca o glumă poate fi nepoliticos. |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Îmi pare rău, am înțeles greșit. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | Am trecut, așa că am strigat yatta în capul meu. |