Ideea de bază: un număr, și nu este temperatura
Netchūshō (熱中症) este literalmente boală de la a fi lovit de căldură: netsu, căldură, chū, a fi lovit, ca în chūdoku, otrăvire și shō, boală. Acoperă totul, de la o amețeală până la o urgență.
Numărul pe care Japonia îl folosește pentru a avertiza despre aceasta este atsusa shisū (暑さ指数), literalmente indicele de căldură, cunoscut la nivel internațional sub numele de WBGT. Ministerul Mediului o calculează din trei citiri: 70% dintr-un termometru cu bulb umed, care reflectă umiditatea, 20% dintr-un glob negru care absoarbe soarele și căldura radiată de pe trotuare și doar 10% din temperatura obișnuită a aerului. Umiditatea domină pentru că transpirația care nu se poate evapora nu te răcorește. Ministerul chiar scapă semnul gradului, așa că 31 de pe index nu este 31 de grade. Un prezentator deschide prognoza cu primele două rânduri de mai jos; colegii mormăiesc cu ultimii doi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | Se preconizează că indicele de căldură va fi ridicat astăzi. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă la bolile de căldură. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Umed și cald din nou astăzi, nu-i așa? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | Temperatura nu este atât de mare, dar umiditatea este. |
Cele cinci benzi ale indicelui de căldură
Pe harta live a ministerului, fiecare punct este colorat după bandă, iar numele trupei sunt cuvinte obișnuite de avertizare. Diagrama arată, de asemenea, instrucțiunile scurte pe care ghidul Asociației Sportive din Japonia le atașează fiecărei benzi pentru exerciții; fraze precum sekkyokuteki ni suibun hokyū apar și la televizor. Deasupra benzilor se află cele două praguri de alertă, ambele în interior kiken. Ultimul rând de mai jos este ceea ce un student în august îi spune unui părinte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | Astăzi este la nivel de strictă vigilență. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | La 31 sau mai mult pe indicele de căldură, este nivelul de pericol. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | Antrenamentul clubului a fost anulat deoarece indicele de căldură este ridicat. |
| Bandă | Lectură | Index | Sensul literal |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 sau mai mult | Pericol |
| 厳重警戒 | genjū keikai | 28 până la sub 31 de ani | Vigilență strictă |
| 警戒 | keikai | 25 până la sub 28 de ani | Vigilență, literalmente avertizează și păzește |
| 注意 | chūi | 21 până la sub 25 de ani | Grija, atentie |
| ほぼ安全 | hobo anzen | Sub 21 | Aproape în siguranță |
Ministerul notează că cazurile de boală termică cresc brusc odată ce indicele trece de 28, la începutul lui genjū keikai. Ghidul pentru viața de zi cu zi pe care îl citează, de la Societatea Japoneză de Biometeorologie, folosește doar patru benzi și numește totul sub 25 de ani chūi, așa că este posibil să vezi ambele versiuni.
Cele două alerte: keikai arāto și tokubetsu keikai arāto
Numele oficiale sunt netchūshō keikai jōhō și netchūshō tokubetsu keikai jōhō, informații de alertă pentru boli de căldură și informații speciale de alertă, dar toată lumea folosește poreclele cu arāto, alertă. Din aprilie 2024, când Legea revizuită de adaptare la schimbările climatice a intrat pe deplin în vigoare, alerta obișnuită are un temei legal, iar alerta specială a existat alături de aceasta. Prietenii o menționează întâmplător; știrea folosește verbul formal happyō saremashita, a fost anunțat.
Cele două diferă în ceea ce trebuie să se întâmple și unde. Alerta obișnuită are nevoie de un singur punct de observare într-o zonă de prognoză pentru a fi prognozat la 33. Alerta specială necesită ca fiecare punct dintr-o întreagă prefectură, în afară de câteva excepții enumerate, să fie prognozat la 35: căldură puternică, larg răspândită. Diagrama le pune una lângă alta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | Există o alertă de insolație pentru mâine. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | A fost emisă o alertă specială de insolație pentru toată prefectura. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | Adăposturile de răcire ale orașului vor fi deschise. |
| Caracteristică | Keikai arāto | Tokubetsu keikai arāto |
|---|---|---|
| Trigger | Orice punct prognozat la 33 sau mai mult | Fiecare punct din prefectura prognozează 35 sau mai mult |
| Zonă | Una dintre cele 58 de zone de prognoză | O intreaga prefectura |
| Anunțat | Cam la 17:00 cu o zi înainte și la 5:00 a doua zi | Pe la ora 14 cu o zi înainte |
| Ce se mai întâmplă | Ministerul și radiodifuzorii îndeamnă la prevenire | Adăposturile de răcire desemnate sunt deschise |
Ce spun de fapt televizorul și difuzorul
Când o alertă apare, aceleași propoziții vin de la minister, știrile de seară și difuzorul orașului, ca și cereri politicoase cu kudasai sau let's form mashō. Suibun hokyū este literalmente reaprovizionare cu partea de apă, iar komame ni înseamnă puțin și des. Eakon este cuvântul de zi cu zi pentru aparatul de aer condiționat; kūrā, mai rece, este mai vechi.
Tekisetsu ni, în mod corespunzător, poartă un mesaj liniștit. Mulți oameni în vârstă opresc aparatul de aer condiționat pentru a economisi bani sau pentru că simt mai puțin căldura, așa că, în practică, expresia înseamnă să nu vă rețineți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | A fost emisă o alertă de insolație. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | Vă rugăm să utilizați aparatul de aer condiționat în mod corespunzător. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | Folosiți aparatul de aer condiționat în loc să suportați căldura. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | Bea lichide puțin și des. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | Bea apă înainte să-ți fie sete. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | Vă rugăm să evitați să ieșiți pe cât posibil. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | Aceasta este căldură periculoasă, care pune viața în pericol. |
Dincolo de elementele de bază: răcorirea adăposturilor și îngrijirea celorlalți
Legea din 2024 le permite, de asemenea, primarilor să desemneze shitei shonetsu hinan shisetsu, denumite literalmente unități de refugiu termic, mai cunoscute ca kūringu sherutā, adăposturi de răcire. Sunt locuri cu aer condiționat, cum ar fi centre comunitare, biblioteci și centre comerciale și se deschid la ore stabilite când o alertă specială acoperă zona. Site-ul web al orașului dvs. le listează; unele orașe au, de asemenea, locuri cu nume precum suzumi-dokoro, un loc pentru a se răcori, care ar putea să-și respecte propriile reguli.
De asemenea, mesajele ministerului le cer oamenilor să vegheze asupra altora. Mimamori (見守り) urmărește și protejează literalmente, iar koekake (声かけ) îți atârnă literalmente vocea de cineva: strigă pentru a verifica că este în regulă. În această scenă, un rezident mai tânăr îl verifică pe bătrânul de alături, întreabă biroul orașului despre adăposturi, apoi revine cu o invitație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | Fierbinte, nu-i așa? Ai aparatul de aer condiționat pornit? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | Dacă se întâmplă ceva, dă-mi un strigăt. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | Există un adăpost de răcire lângă aici? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | Să ne răcorim puțin în bibliotecă? |
Simptome: cuvintele pentru a simți căldura
Manualul ministerului grupează simptomele bolii de căldură în trei grade, citește ichi-do, ni-do și san-do, de la ușor la sever, și spune că întrebarea cheie este dacă persoana este pe deplin conștientă. Vocabularul de mai jos este ceea ce aveți nevoie pentru a descrie simptomele personalului, colegilor sau unui operator de urgență; deciziile aparțin manualului, paginii de prim ajutor a ministerului și, în caz de urgență, 119. Cuvintele de boală generală au postarea lor. Aici, un vizitator la un festival de vară vorbește cu un administrator; tabelul listează apoi cuvintele din spatele unor astfel de propoziții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Scuză-mă, mă simt rău. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Mi se învârte capul. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | Am o crampe la picior. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Mi-e rău. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Vă rog chemați o ambulanță. |
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| めまい | memai | Ameţeală |
| 立ちくらみ | tachikurami | Amețeală în picioare, literalmente întuneric în picioare |
| こむら返り | komuragaeri | Crampe musculare, de obicei la nivelul gambei |
| 大量の汗 | tairyō no ase | Transpirație puternică |
| 頭痛 | zutsū | Durere de cap |
| 吐き気 | hakike | Greaţă |
| だるい | darui | Greu, lent, drenat |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | Intru și afară, confuz |
Perechi confundabile: atsui, netsu și keihō
Vocabularul de căldură este plin de aproape gemeni. Cea mai utilă distincție este ultima din tabel: o alertă de căldură este o informație, jōhō, nu una dintre avertismentele meteorologice oficiale ale JMA, keihō, cum ar fi ōame keihō pentru ploi abundente, chiar dacă cuvântul keikai se află în numele său.
| Pereche | Lectură | Diferența |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | Vreme caldă versus fierbinte la atingere; indicele de căldură folosește 暑 |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | O febră, sau căldură în general, versus o boală de căldură |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | Cuvânt vechi pentru insolație, literalmente boala cu raze solare, față de termenul mai larg, care include cazurile de interior |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | Temperatura aerului față de indicele de căldură |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | Vigilență, cuvântul din interiorul alertei, față de avertismentele meteorologice oficiale ale JMA |
Greșeli frecvente cu vocabularul căldurii
Citirea indicelui ca temperatură. Un nou venit aude 33 și crede că sună ca o zi obișnuită de vară. Cauza este că indicele arată ca grade. Soluția este să ne amintim că este mai scăzută: ghidul sportiv îmbină un indice de 31 cu o temperatură a aerului de aproximativ 35 de grade.
A spune netsu ga arimasu pentru a însemna insolație. Netsu ga aru înseamnă că am febră. Cauza este că netsu înseamnă și căldură. Spuneți netchūshō kamo shiremasen, ar putea fi o boală de căldură sau descrieți simptomul.
Tratarea alertei ca pe o chestiune în aer liber, în timpul zilei. Cauza este vechiul cuvânt nisshabyō, insolație, care pune soarele în centru. Primul mesaj al ministerului este despre interior, folosirea aparatului de aer condiționat, iar boala de căldură poate apărea noaptea.
Gândind că alerta specială este doar o alertă obișnuită mai puternică pentru aceeași zonă. Are un declanșator diferit, fiecare punct mai degrabă decât unul, și acoperă o întreagă prefectură. Când auziți tokubetsu, așteptați-vă să urmeze anunțurile adăpostului de răcire.